Письмо Махмуда Ахмадинежада Джорджу Бушу
8 мая 2006 года Ирана президент Махмуд Ахмадинежад направил послание непосредственно тогдашнему США президенту Джорджу Бушу , в котором предложил «новые пути» прекращения спора по поводу Исламской Республикой развития ядерной энергетики .
послание 2006 г.
[ редактировать ]США Госсекретарь Кондолиза Райс и советник по национальной безопасности Стивен Хэдли рассмотрели письмо и сочли его широким историческим взглядом на американо-иранские отношения . Это был первый прямой контакт между главами американских и иранских государств с 9 апреля 1980 года. [ 1 ]
Во время своей совместной пресс-конференции с тогдашним Соединенного Королевства премьер-министром Тони Блэром в Белом доме в мае 2006 года Буш сказал: «Ну, я прочитал письмо президента и подумал, что оно интересно. Это было где-то 16 или 17 лет». напечатанные через один интервал страницы - но он не затронул вопрос о том, будут ли они продолжать настаивать на ядерном оружии. [ 2 ]
Письмо получило более позитивное освещение в прессе , особенно в неиранских СМИ , чем президент Ахмадинежад получал раньше. Поскольку западные державы не смогли прийти к соглашению по ООН резолюции Совета Безопасности по иранской ядерной программе, The Washington Post сообщила, что 18-страничное письмо Ахмадинежада (первоначально на персидском языке ) продвигало идею о том, что Иран открыт для компромисса в то время, когда остальные страны мир был разделен. [ 3 ]
В письме, первом письменном сообщении между лидерами двух стран за 27 лет, содержится критика Буша за вторжение в Афганистан и Ирак , жестокое обращение с заключенными в контролируемых США учреждениях на кубинской и -морской базе Гуантанамо военно иракской тюрьме Абу-Грейб. и его поддержка Израиля .
В своем письме Ахмадинежад неоднократно восхвалял Иисуса , а также других деятелей, которых мусульмане считают пророками. Он также дважды почтительно упомянул Моисея . Он заявил, что убежден в том, что тот, кто утверждает, что следует учению Иисуса, не должен вести войну.
Ахмадинежад также задался вопросом, мог ли Буш заявлять, что следует за Иисусом, и в то же время вторгаться и оккупировать страны, убивать людей и разрушать их дома во имя демократии.
В какой-то момент Ахмадинежад риторически задается вопросом, имело ли место проникновение служб безопасности в террористические атаки 11 сентября 2001 года и почему некоторые аспекты держались в секрете (пункт 28).
Письмо вызвало разную реакцию. "Независимо от содержания письма Ахмадинежада... такое общение может привести обе стороны к прямым переговорам", Шарг" - несколько оптимистично заявила центристская газета " . «Каким бы ни было его содержание, письмо пересекает красную линию отказа от переговоров. Если письмо Ахмадинежада получит положительный ответ, может открыться новая глава, и тогда мы сможем сказать, что можно говорить и получать результаты в тени войны», - говорится в сообщении. сказал.
Иранская газета Siasat-e Rooz сравнила письмо с историческим письмом аятоллы Рухоллы Хомейни Михаилу Горбачеву , в котором он предлагал принять ислам . [ 4 ]
Газета New York Sun в своей редакционной статье от 11 мая 2006 года отметила, что письмо соответствовало формату послания исламского миссионера ( да'ва ), включая традиционное окончание, использованное исламским пророком Мухаммедом в его посланиях да'ва к Византийской империи Лидеры и кочевые политеистические арабские племена. Газета перевела эту фразу (« Васалам Ала Ман Атабаал хода ») как «мир только тем, кто следует истинным путем», и истолковала ее как угрозу насилия. Эта фраза более точно переводится как «и мир тому, кто следует по пути» и является традиционной для любого да'ва. [ 5 ] В письме также содержалось множество упоминаний об Иисусе как о мусульманском пророке, что является общей подписью писем да'ва, адресованных христианам . Агентство новостей Исламской Республики сообщает, что президент Ахмадинежад подтвердил, что письмо было задумано как приглашение да'ва на пресс-конференцию. [ 6 ]
послание 2003 г.
[ редактировать ]По словам Мохаммеда Хатами в интервью BBC News , [ 7 ] Правительство Ирана направило письмо правительству США после падения президента Ирака Саддама Хусейна , но оно было проигнорировано. Возможно, это было ответом на президента Билла Клинтона от 20 октября 2000 года, которое было проигнорировано. послание [ 8 ] [ 9 ] Фактически это было второе письмо Клинтон Хатами. [ 10 ]
Письмо иранских властей в 2003 году было подтверждено Лоуренсом Вилкерсоном , главой аппарата госсекретаря Колина Пауэлла . [ 11 ]
См. также
[ редактировать ]- Переписка между Бараком Обамой и Али Хаменеи
- Депортация иранских студентов в аэропортах США
- Академические отношения между Ираном и США
- Телефонный разговор Барака Обамы и Хасана Рухани
- Культурная дипломатия США в Иране
- Гибридная война против Ирана
- Иранский миссионерский центр
Ссылки и примечания
[ редактировать ]- ^ (Белый дом CNN : письмо Ирана не является ядерным решением )
- ^ «Президент Буш и премьер-министр Соединенного Королевства Тони Блэр участвуют в совместной доступности прессы» .
- ^ «Сводка мировых мнений — обзор мнений и комментарии Джефферсона Морли к новостям со всего мира —washingtonpost.com» . Архивировано из оригинала 16 мая 2006 г.
- ^ Почта и Гардиан. Иранская пресса приветствует письмо США за пересечение «красной линии». Архивировано 30 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ «Цыганский учёный: Урок истории: «Васалам Ала Ман Атабаал Орда» » .
- ^ "Президент говорит, что его письмо президенту Бушу было приглашением принять ислам - Ирна" . Архивировано из оригинала 2 сентября 2006 г. Проверено 9 июля 2009 г.
- ^ Хатами называет политику США «шуткой» 2 ноября 2006 г. Примечание: Хатами упомянул об этом в аудиоинтервью по URL, а не в письменной истории. Прослушайте интервью для подтверждения.
- ^ Клинтон отправляет Хатами письмо с просьбой о диалоге
- ^ Иран заявил, что отклонит предложения США, AP через FarsiNet
- ↑ США депортируют саудовского подозреваемого в террористическом взрыве в 1996 году New York Times, вторник, 5 октября 1999 г.
- ^ НОВОСТИ BBC | Ближний Восток | Вашингтон «отклонил предложение Ирана»
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Английский перевод Le Monde
- Мохаммад Ганджидуст: « Мягкая сила, ноополитический подход: письмо президента Ахмадинежада президенту Бушу », Центр общественной дипломатии Университета Южной Калифорнии , 24 июля 2006 г.
