Оставайтесь у власти
«Покойся с миром» (вариант слова « покойся с миром ») — это выражение, используемое для того, чтобы оплакивать, вспоминать или прославлять умершего человека, особенно того, кто, как считается, боролся с системными предрассудками, такими как гомофобия , трансфобия , расизм , или пострадал из-за этого, в частности в сообществах чернокожих и ЛГБТК в США. [1] Его использовали для восхваления жертв преступлений на почве ненависти и одновременно протеста против социального неравенства и узаконенной дискриминации, которые могли привести к их смерти. Это обычная фраза, которую используют, чтобы почтить чье-то наследие, хотя бы и как активиста.
История
[ редактировать ]Ранний пример фразы «оставаться у власти» был опубликован в статье Рубена Мартинеса о латиноамериканских бандах в восточной части Лос-Анджелеса «Going up LA» Рубена Мартинеса 13 апреля 1989 года. [2]
Этимолог Барри Попик проследил одно из самых ранних зарегистрированных использований этой фразы до сообщения в группе новостей от 18 февраля 2000 года, в котором отдавалась дань уважения художнику граффити из Окленда, штат Калифорния, Майку «Дрим» Франциско, который был застрелен во время вооруженного ограбления. Искусство граффити Дрима имело политический тон, и его произведения часто критиковали обращение правительства Соединенных Штатов с бедными и маргинализованными людьми. [3] Сообщение для alt.graffiti , написанный участником, обозначенным только как «SPANK», заканчивался словами «REST IN POWER PLAYA». [4]
К середине 2000-х годов эта фраза начала появляться в печати, снова связанная с преждевременной насильственной смертью молодых людей. В марте 2003 года под заголовком «Оставайся у власти, Рэйчел Корри» журнал In This Times восхвалял смерть активистки Рэйчел Корри от рук израильских военных в секторе Газа . [5] В статье 2005 года в газете San Francisco Chronicle Мередит Маран размышляла о 19-летней Мелее Уиллис-Старбак, студентке, получившей стипендию Дартмутского колледжа, которая провела лето дома в Беркли , когда ее застрелил неизвестный нападавший возле ее дома. квартира. Рассказывая о импровизированном публичном алтаре, установленном в память об Уиллисе-Старбаке, Маран написал: «Я никогда не видел, чтобы «Покойся с властью» была написана вместо «Покойся с миром»». [6]
В статье канадской газеты Ottawa Citizen от 29 сентября 2005 года описывался публичный граффити-памятник юной в Оттаве жертве убийства Дженнифер Тиг , на котором была изображена «улыбающаяся г-жа Тиг под словами «Покойся с властью»» и обрамлена « два черных ангела». [7]
Протест против трансфобии
[ редактировать ]С тех пор фраза «Покойся с властью» стала широко использоваться при оплакивании смерти трансгендеров. [8] [9] и является сплоченным кличем в День памяти трансгендеров . [10] отмечается ежегодно 20 ноября. [11]
Жизни темнокожих имеют значение
[ редактировать ]Родители Трейвона Мартина , 17-летнего афроамериканца, смертельно раненного Джорджем Циммерманом в 2012 году, в 2017 году написали научно-популярную книгу под названием « Покойся у власти» о жизни и наследии своего сына. В 2018 году книга была адаптирована в шестисерийный телевизионный документальный сериал под названием « Покой во власти: История Трейвона Мартина» .
Но именно смерть еще двух афроамериканцев летом 2014 года — Майкла Брауна , застреленного полицией в Фергюсоне, штат Миссури, и Эрика Гарнера , задушенного полицией в Нью-Йорке, — активизировала более широкую общественность. видимость фразы «Оставайся у власти», а также других фраз, которые ранее были распространены в разговорном языке в сообществах меньшинств и среди активистов, таких как «Жизнь чернокожих имеет значение» и «бодрствовать » . [12] [13]
В песне «Rest in Power», официальной теме одноименного документального сериала 2018 года, Black Thought читает рэп: «Для них это реально, грехи отца все еще помнят / Для каждого Трейвона Мартина был свой Эммет Тилль ». . [14]
Более широкое использование
[ редактировать ]«Отдых у власти» иногда используется вне контекста активистских социальных сетей, чтобы отметить смерть уважаемых общественных деятелей, которые оставили после себя сильное наследие, даже если они не известны своей политической активностью. Некоторые интернет-пользователи использовали эту фразу в память об убийстве Джо Кокса , британского депутата, убитого ультраправым боевиком. [15] После смерти королевы Елизаветы II в 2022 году некоторые комментаторы использовали эту фразу. [16]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Что значит покой во власти?» . Словарь.com . 4 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 30 марта 2020 г. Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Мартинес, Рубен (13 апреля 1989 г.). «Подъем в Лос-Анджелес» LA Weekly . Проверено 28 февраля 2024 г.
- ^ Тейлор, Тара (1 мая 2014 г.). «Вспоминая сон Франциско» . Журнал Аламеда . Архивировано из оригинала 7 мая 2018 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Хэмптон, Рэйчел (30 сентября 2019 г.). «Как «Покой во власти» превратился из радикального восхваления в китчевый мем в Твиттере» . Сланец . Архивировано из оригинала 1 марта 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Пэрриш, Геов (21 марта 2003 г.). «Покойся с властью Рэйчел Корри (1979–2003)» . В эти времена . Проверено 26 марта 2022 г.
- ^ Маран, Мередит (21 июля 2005 г.). «Трагедия с применением огнестрельного оружия в Беркли / Мелея, в память» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Попик, Барри (31 мая 2019 г.). «Покойся с миром (RIP)» . BarryPopik.com . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Сосин, Катя (10 июня 2019 г.). «Убийства чернокожих трансгендерных женщин в Далласе вызывают опасения в ЛГБТ-сообществе» . Новости Эн-Би-Си . Проверено 3 апреля 2020 г.
Блогер Моника Робертс снова и снова пишет варианты одного и того же заголовка. «Номер 3 — Покойся с силой и миром, Мухлайсия Букер».
- ^ «Остановим транс-убийства» . Национальная целевая группа по ЛГБТК . Проверено 3 апреля 2020 г.
- ^ МакГраначан, Эмили (20 ноября 2015 г.). «20 ноября — День памяти трансгендеров» . Международная амнистия США . Проверено 3 апреля 2020 г.
Как рассказала активистка за права трансгендеров и писательница Джоанна Сифредо активистам Amnesty на нашей Среднеатлантической конференции в ноябре 2014 года: «Крик в один голос не производит большого шума. Но крик целой группы имеет значение». Присоединяйтесь к нам; поднимите голос! Отдыхай у власти.
- ^ Эннис, Дон (20 ноября 2019 г.). «День памяти трансгендеров: так много потерь, так много, за что нужно продолжать бороться» . Ежедневный зверь . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Хэмптон, Рэйчел (30 сентября 2019 г.). «Как «Покой во власти» превратился из радикального восхваления в китчевый мем в Твиттере» . Сланец . Проверено 3 апреля 2020 г.
Что бесспорно на данный момент, так это то, что общенациональные волнения, вспыхнувшие после шести часов, в течение которых тело Брауна лежало на жарком тротуаре штата Миссури, вывели на национальную арену такие фразы, как «Жизни чернокожих имеют значение, оставайся у власти и оставайся бодрствующим».
- ^ «Что значит проснулся?» . Словарь.com . 29 июня 2018 г. Проверено 3 апреля 2020 г.
В частности, под хэштегом «#staywoke» в социальных сетях, «Пробуждение» стало популярным в 2014 году благодаря движению Black Lives Matter, вызванному трагическим расстрелом двух других молодых безоружных чернокожих мужчин полицейскими. Среди активистов лозунги «Пробудитесь и бодрствуйте» звучали призывами не только осознавать расовую несправедливость, но и организовываться и мобилизоваться, чтобы что-то с ней сделать.
- ^ Мэдден, Сидни (24 июля 2018 г.). «Черная мысль отдает дань уважения Трейвону Мартину и призывает к переменам» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 3 апреля 2020 г.
- ^ Парри, Кэти (2019). «#MoreInCommon: Практика коллективного траура в Твиттере и иконизация Джо Кокс». Визуальная политическая коммуникация . Международное издательство Спрингер. стр. 227–245. дои : 10.1007/978-3-030-18729-3_12 . ISBN 978-3-030-18728-6 .
- ^ Когхилл, Арианна (14 сентября 2022 г.). «Люди говорят королеве, чтобы она «оставалась у власти». Давайте не будем этого делать» . Мать Джонс . Проверено 16 января 2024 г.
