Георгика

«Георгиец» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о других значениях, см. Георгич (значения) .

Георгика Книга III, пастырь со стадами, Роман Вергилий .

« Георгика » ( / ˈ dʒ ɔːr dʒ ɪ k s / JOR -jiks ; латынь : Georgica [ɡeˈoːrɡɪka] ) — стихотворение латинского поэта Вергилия , вероятно, опубликованное в 29 году до нашей эры. Как следует из названия (от греческого слова γεωργικά , geōrgiká , т.е. «сельскохозяйственное (вещи)») тема стихотворения — сельское хозяйство; но это произведение далеко не образец мирной сельской поэзии, а противоречие как по теме, так и по цели.

« Георгики» считаются вторым крупным произведением Вергилия после его «Эклогов» и предшествующим « Энеиде» . Поэма основана на множестве предшествующих источников и оказала влияние на многих более поздних авторов от древности до наших дней.

Описание и резюме

Произведение состоит из 2188 гекзаметрических стихов, разделенных на четыре книги. Годовые сроки восхода и захода отдельных звезд были действительны для эпохи прецессии времен Вергилия и поэтому не всегда действительны сейчас.

Книга первая

Одна из четырех польских фризов в Королевском дворце в Вилянуве, иллюстрирующая Георгики , 1683 г. I книгу

Вергилий начинает свое стихотворение с посвящения Меценату , затем следует краткое изложение четырех книг, за которым следует молитва различным земледельческим божествам, а также самому Августу . В качестве модели он берет работу Варрона о сельском хозяйстве , но существенно отличается от нее. Многочисленные технические отрывки заполняют первую половину первой книги; Особый интерес представляют строки 160–175, где Вергилий описывает плуг . В последовательности эпох , моделью которой в конечном счете является Гесиод , возраст Юпитера и его связь с золотым веком и нынешним веком человечества созданы с намеренным напряжением. Главное значение имеет вклад труда в успех или неудачу начинаний человечества, сельскохозяйственных или других. Книга достигает кульминации с описанием великой бури в строках 311–350, которая сводит на нет все усилия человека. Подробно описав различные приметы погоды, Вергилий заканчивает перечислением предзнаменований, связанных с убийством Цезаря и гражданской войной; только Октавиан дает хоть какую-то надежду на спасение.

Книга вторая

Книга Георгики II, строка 1, «Вот что касается обработки почвы и небесных знамений» из «Сочинений Вергилия» в переводе Джона Драйдена (1709 г.)

Основные темы второй книги включают сельское хозяйство как борьбу человека с враждебным миром природы, часто описываемую в жестоких терминах, а также эпохи Сатурна и Юпитера . Как и первая книга, она начинается со стихотворения, обращенного к божествам, связанным с вопросами, которые будут обсуждаться: виноградарством , деревьями и оливками. В следующих ста строках Вергилий обращается к лесу и фруктовым деревьям. Подробно описаны их распространение и рост, при этом проводится контраст между естественными методами и методами, требующими вмешательства человека. Особый интерес представляют три раздела, посвященные прививке : они представлены как чудеса изменения природы человеком. Также включен каталог деревьев мира, представленный в быстрой последовательности, и другие продукты из разных стран. Пожалуй, самый известный отрывок Стихотворение « Lades Italiae» или «Похвала Италии» представлено путем сравнения с зарубежными чудесами: несмотря на все это, ни одна страна не достойна такой похвалы, как Италия. Культурный интерес представляет упоминание об Аске в строке 176, которую древний читатель знал бы как родной город Гесиода . Далее следует уход за лозами, завершающийся яркой сценой их уничтожения огнем; затем совет о том, когда сажать виноградную лозу, и там же другой знаменитый отрывок из второй книги — «Похвалы весны». Они изображают рост и красоту, сопровождающие приход весны. Затем поэт возвращается к дидактическому повествованию , еще больше рассказывая о виноградных лозах, подчеркивая их хрупкость и трудоемкость. Предупреждение о причинении вреда животным дает повод для объяснения того, почему козлов приносят в жертву Вакху . Тогда оливковое дерево представлено в отличие от виноградной лозы: оно не требует особых усилий со стороны фермера. Следующий предмет, наконец отвернувшийся от виноградной лозы, — это другие виды деревьев: те, которые приносят плоды, и те, у которых есть полезная древесина. Затем Вергилий снова возвращается к виноградным лозам, вспоминая миф о битве при Лапифы и кентавры в отрывке, известном как «Оскорбление виноградных лоз». Оставшаяся часть книги посвящена превознесению простой деревенской жизни над коррумпированностью города.

Книга третья

Третья книга главным образом и якобы посвящена животноводству . Он состоит из двух основных частей, первая половина посвящена подбору племенного поголовья и разведению лошадей и крупного рогатого скота. Он завершается описанием фурора, вызываемого у всех животных сексуальным желанием. Вторая половина книги посвящена уходу и защите овец и коз и продуктов их переработки. Он завершается описанием хаоса и опустошения, вызванного чумой в Норикуме . Обе половины начинаются с короткого пролога, называемого проэмом . Стихи взывают к греческим и итальянским богам и затрагивают такие вопросы, как намерение Вергилия почтить Цезаря и его покровителя Мецената , а также его высокие поэтические устремления и сложность последующего материала. Много заметили параллели между драматическими финалами каждой половины этой книги и непреодолимой силой соответствующих тем любви и смерти.

Книга четвертая

Четвертая книга «Георгики» Вергилия в мс. Biblioteca Apostolica Vaticana , Vaticanus Palatine lat. 1632, л. 51 т.

Четвертая книга, тональный аналог второй книги, разделена примерно пополам; первая половина (1–280) носит дидактический характер и посвящена жизни и повадкам пчел как модели человеческого общества. Пчелы похожи на человека тем, что их труд посвящен королю и они отдают свою жизнь ради общества, но им не хватает искусства и любви. Несмотря на свой труд, пчелы погибают и погибает вся семья. Восстановление пчел совершается путем бугонии , самопроизвольного возрождения из туши быка. Этот процесс описан дважды во второй половине (281–568) и обрамляет Аристея, эпиллион начиная со строки 315. Тон книги меняется с дидактического на эпический и элегический в этом эпиллионе, который содержит в себе историю Орфея и Эвридики. . Аристей, потеряв пчел, спускается в дом своей матери, нимфы Кирены , где ему дают инструкции, как восстановить свои семьи. Он должен поймать провидца Протея и заставить его раскрыть, какой божественный дух он прогневил и как восстановить его пчелиные семьи. После связывания Протея (который безрезультатно принимает множество форм), провидец сообщает Аристею, что он разозлил нимф, вызвав смерть нимфы Эвридики, жены Орфей . Протей описывает спуск Орфея в подземный мир, чтобы вернуть Эвридику , взгляд назад, который стал причиной ее возвращения в Тартар , и, наконец, смерть Орфея от рук киконианок . Четвертая книга завершается восьмистрочной сфрагисом или печатью, в которой Виргилий противопоставляет свою поэтическую жизнь жизни Октавиана полководца.

Источники

Греческий

Кристофоро Майорана – Лист из Эклоги, Георгики и Энеиды – Уолтерс W40016V – Открытый реверс

в гекзаметрах для Вергилия Образцом для составления дидактической поэмы является архаический греческий поэт Гесиод , чья поэма «Труды и дни» разделяет с «Георгиками» темы отношения человека к земле и важности тяжелого труда. эллинистического поэта Никандра Утерянные «Георгики» также могут оказать большое влияние. Виргилий использовал других греческих писателей в качестве моделей и источников, некоторые для получения технической информации, в том числе эллинистического поэта Арата для астрономии и метеорологии, Никандра для информации о змеях, философа Аристотеля для зоологии и ученика Аристотеля Теофраста для ботаники и других, таких как Эллинистическому поэту Каллимаху за поэтические и стилистические соображения. Греческая литературная традиция, начиная с Гомера , также служит важным источником использования Вергилием мифологических деталей и отступлений.

Роман

» Лукреция « De Rerum Natura служит основной латинской моделью Вергилия с точки зрения жанра и размера. Многими отрывками из поэзии Вергилий обязан Лукрецию: раздел о чуме третьей книги берет за образец афинскую чуму , замыкающую De Rerum Natura . Вергилий также обязан Эннию , который вместе с Лукрецием натурализовал гекзаметровый стих на латыни. Вергилий часто использует язык, характерный для Энния, чтобы придать своей поэзии архаичность. Один ученый выдвинул интригующую идею о том, что Виргилий также использовал деревенские песни и речевые образцы Италии в определенных местах своего стихотворения, чтобы придать частям произведения отчетливый итальянский характер. опирается на неотерических Вергилий временами » Катулла, поэтов, и «Кармен 64 весьма вероятно, оказала большое влияние на эпиллион Аристея, завершающий « Георгики 4». Обширные знания Вергилия и умелое объединение его моделей имеют решающее значение для успеха различных частей «Георгики». произведение и стихотворение в целом.

Культурный контекст

Философский контекст

Двумя преобладающими философскими школами в Риме при жизни Вергилия были стоицизм и эпикурейство . Из этих двух эпикурейский стиль преобладает не только в « Георгиках», но и в социальной и интеллектуальной среде Вергилия. Варий Руф , близкий друг Вергилия и человек, опубликовавший « Энеиду» после смерти Вергилия, обладал эпикурейскими вкусами, как и Гораций и его покровитель Меценат.

Философским текстом, оказавшим наибольшее влияние на георгику в целом, был эпикурейский эпос Лукреция De rerum natura . Г.Б. Конте отмечает, цитируя программное утверждение « Felix, qui potuit rerum cognoscere causas » в Georgics 2.490–502, которое основано на De rerum natura 1.78–9, «основной импульс для Георгиков исходил из диалога с Лукрецием». Точно так же, как отмечает Дэвид Уэст в своем обсуждении чумы в третьей книге, Вергилий «пропитан поэзией Лукреция, и ее слова, фразы, мысли и ритмы слились в его сознании и превратились в оригинальное поэтическое произведение. искусство."

Политический контекст

Учение Вергилия, миниатюра из французской рукописи « Георгик» XV века.

Начиная с убийства Цезаря в 44 г. до н. э. и заканчивая победой Октавиана над Антонием и Клеопатрой при Акциуме в 31 г. до н. э., Рим был вовлечен в серию почти постоянных гражданских войн. После почти 15 лет политических и социальных потрясений Октавиан, единственный выживший член Второго Триумвирата , прочно утвердился в качестве нового лидера римского мира. При Октавиане, Рим пережил долгий период относительного мира и процветания. Однако победа Октавиана при Акциуме также стала похоронным звоном для Республики. Когда Октавиан стал единственным правителем римского мира, родилась Римская империя.

Именно в этот период и на фоне гражданской войны Вергилий сочинил « Георгики» . не содержится каких-либо откровенно политических отрывков, политика не отсутствует Хотя в «Георгиках» . Мало того, что Октавиан обращается в стихотворении как прямо, так и косвенно, стихотворение также содержит несколько отрывков, которые включают ссылки и образы, которые можно интерпретировать как политические, такие как описание чумы в Книге 3 и знаменитое описание пчелиного общества Вергилием в Книга 4. Невозможно узнать, предназначались ли эти ссылки и изображения как политические по своей природе, но не исключено, что на Вергилия каким-то образом повлияли годы гражданской войны. Были ли они намеренны или нет, если верить Светонию, эти ссылки, похоже, не беспокоили Октавиана , которому, как говорят, Вергилий читал « Георгики» в 29 г. до н.э.

Слава галлам

Комментарий виргилианского комментатора Сервия о том, что с середины до конца четвертой книги содержится большая серия восхвалений Корнелия Галла ( laudes Galli на латыни означает «похвалы Галлу»), вызвал множество научных дискуссий. Сервий сообщает нам, что после того, как Галл впал в немилость, Вергилий заменил восхваления Галла эпизодом с Орфеем. Те, кто поддерживает Сервия, рассматривают эпизод с Орфеем как неотшлифованный, слабый эпизод и отмечают, что он не похож ни на что другое в « Георгиках» тем, что радикально отходит от дидактического режима, который мы видим повсюду, что делает его нелогичной, неуклюжей вставкой. Действительно, особенности этого эпизода уникальны; это эпиллион, задействующий мифологический материал. Этот эпизод не развивает повествование и не имеет непосредственного отношения к теме Вергилия. Трудный и открытый вывод, кажется, подтверждает эту интерпретацию.

В весьма влиятельной статье Андерсон опроверг эту точку зрения: и сейчас принято считать, что Лав Галли не было и что эпизод с Орфеем является оригинальным. Как правило, аргументы против приведенной выше точки зрения ставят под сомнение надежность Сервия, ссылаясь на возможность того, что он перепутал конец «Георгик» с концом «Эклогов», в которых действительно упоминается Галл. Кроме того, они ставят под сомнение ее достоверность, основываясь на хронологических данных: « Георгики» были бы закончены за несколько лет до позора и самоубийства Галла, и поэтому можно было бы ожидать большего количества доказательств альтернативной версии конца поэмы — или, по крайней мере, больше источников упоминают об этом. Вместо этого эпизод с Орфеем здесь понимается как неотъемлемая часть стихотворения, которая артикулирует или инкапсулирует его идеал, усиливая многие идеи или вновь вводя и проблематизируя противоречия, озвученные на протяжении всего текста. Диапазон предлагаемых научных исследований и интерпретаций огромен, а аргументы варьируются от оптимистического или пессимистического прочтения стихотворения до представлений о труде, эпикурействе. и взаимоотношения человека и природы.

Повторы в « Энеиде»

В более позднем эпическом произведении Вергилия « Энеида» есть около 51 строки, полностью или частично переработанные из «Георгик» . Ведутся споры о том, являются ли эти повторы (1) вторжением в текст более поздних переписчиков и редакторов, (2) указаниями, указывающими на уровень незавершенности «Энеиды» , или (3) преднамеренными повторениями, сделанными поэтом, указывающими на значимые области. соприкосновения двух стихотворений. тщательное исследование Уорда Бриггса Как показало , повторение строк в «Георгиках» и « Энеиде», вероятно, является преднамеренным шагом, сделанным Вергилием, поэтом, склонным к весьма аллюзивному стилю, не исключающему, очевидно, его собственные предыдущие сочинения. Действительно, Вергилий включает полные строки в « Георгики» своего самого раннего произведения, «Эклоги» , хотя количество повторов гораздо меньше (всего восемь), и не похоже, чтобы какая-либо одна строка была дублирована во всех трех его произведениях.

Повторы материала из «Георгик» в « Энеиде» различаются по длине и степени изменения. Некоторые из менее точных однострочных повторов вполне могут свидетельствовать о кивке Вергилия или интерполяции писца. Однако расширенные повторения демонстрируют некоторые интересные закономерности. Примерно в половине случаев технические, аграрные описания адаптируются в эпические сравнения. Это вполне уместно, поскольку суть многих эпических сравнений уходит корнями в природный и домашний миры, от которых эпические герои отрезаны. Виргилий демонстрирует свои технические знания, реконтекстуализируя идентичные строки для получения значений, которые отличаются или перевернуты от их первоначального значения в « Георгиках» . Кроме того, некоторые из этих воспроизведенных строк сами по себе адаптированы из произведений более ранних литературных моделей Вергилия, включая «Илиаду» и «Одиссею» Гомера , Аполлония Родосского «Аргонавтику» , «Анналы » Энния и « О природе вещей » Лукреция . Одной-двумя строками Вергилий связывает (или отдаляет), расширяет (или свертывает) темы различных текстов, рассматривая различные темы, чтобы создать единую картину. Энеида , богато интертекстуальная.

Прием и влияние

Автор портрета Вергилия Вергилий Романус Фолио 14

Прием в древности

Работа над Георгикой была начата, когда земледелие стало наукой, и Варрон уже опубликовал свою Res Rusticae , на которую Виргилий опирался как на источник, — факт, уже признанный комментатором Сервием. Изучение Вергилием своих предшественников вызвало широкую литературную реакцию со стороны следующих поколений авторов. В сообщении Сенеки о том, что «Вергилий... стремился не учить земледельца, а доставить удовольствие читателю», подчеркивается, что поэтические и философские темы Вергилия изобиловали его гекзаметрами (Сен., Моральное письмо 86.15).

Прием в 18 веке

Джоном Драйденом Вергилия, выполненный Поэтический перевод «Георгики» в 1697 году , вызвал новый интерес к сельскохозяйственной поэзии и сельской жизни среди более образованных классов XVIII века. В том же году молодой Джозеф Аддисон опубликовал свой «Очерк Георгики Вергилия». В его глазах стихотворение Вергилия казалось основным образцом этого жанра, который он определял как «некую часть земледельческой науки, облаченную в красивое платье и оттеняющую все красоты и украшения поэзии». Однако в контексте XVIII века интерес к георгике или выбор ее в качестве модели для независимых произведений был «глубоко политическим», признавая близость к трактовке Вергилием сельских сюжетов после социальных и политических потрясений, в результате которых он жил. Тон работ Вергилия отражал стремление к «созданию порядка из беспорядка», чему на смену пришла эпоха римского Августа , так же как британская эпоха Августа возникла в результате социального брожения и гражданских волнений 17 века. Культурные люди более позднего времени быстро заметили параллель, но акценты также изменились. Если для Вергилия существовала противоположность между городской жизнью и деревенской простотой, то в представлении дворян XVIII века город и деревня были взаимозависимы. Те, кто создавал собственные специализированные георгики, считали товары, о которых они писали, предметами торговли, способствующими как местному, так и национальному процветанию. Для римских граждан земледелие велось на службе столицы; для британцев империя была консолидирована в результате торгового предпринимательства, и такие товары способствовали общему благу.

Критик отметил, что «Британская библиотека хранит не менее двадцати переводов «Георгики» периода [18 века]; из них восемь являются отдельно опубликованными переводами только «Георгики». Некоторые из этих переводов, такие как перевод Драйдена, были регулярно переиздавался на протяжении всего столетия. Также следует отметить тот факт, что быстрый темп новых переводов продолжался и в первые десятилетия девятнадцатого века, с 1808 года как своего рода annus mirabilis. , когда появились три новые версии». Некоторые из них, такие как произведения Драйдена и графа Лодердейла (1709 г.), преследовали в первую очередь поэтические цели. Другими переводчиками были священнослужители-любители (Томас Невил, Кембридж, 1767 г.). или, переводя в прозу, имел в виду школьное использование (Джозеф Дэвидсон, Лондон, 1743 г.). Уильям Сотби поместил свою знаменитую литературную версию 1800 года в контекст других книг по всей Европе, когда переиздал ее в роскошном фолио-издании Georgica Publii Virgilii Maronis Hexaglotta (Лондон, 1827 г.). Там его сопровождали версии на итальянском языке Джан-Франческо Соаве (1765 г.), на испанском языке Хуана де Гусмана (1768 г.), на французском языке Жака Делиля (1769 г.), и на немецком языке Иоганн Генрих Восс (1789).

Голландское влияние на английское сельское хозяйство также проложило путь к возрождению поэмы, поскольку римские методы ведения сельского хозяйства все еще преобладали в Нидерландах и были поддержаны там Йоста ван ден Вонделя на голландский язык (1646 г.). прозаическим переводом «Георгики» Английские фермеры тоже пытались имитировать то, что, по их мнению, было подлинными сельскохозяйственными методами Вергилия. В 1724 году поэт Уильям Бенсон писал: «В настоящее время в Англии больше ферм Вергилия, чем в самой Италии». Среди тех переводчиков, которые стремились подтвердить современную компетентность Вергилия в сельском хозяйстве, был Джеймс Гамильтон, чей прозаический перевод работы Вергилия был «опубликован с такими примечаниями и размышлениями, что создавалось впечатление, что он писал как превосходный фермер» (Эдинбург, 1742 г.) Это стремление было поддержано утверждением, что для правильного перевода необходим сельскохозяйственный опыт, из-за отсутствия которого, по мнению Уильяма Бенсона, версия Драйдена была неэффективной. дисквалифицирован. Тот факт, что Роберт Хоблин имел практический опыт фермера, был качеством, которое он считал гарантией своего перевода белым стихом первой книги «Георгик» в 1825 году; и даже в наше время версия Питера Фэллона 2004 года высоко оценила то, что он «одновременно поэт и фермер, идеально подходящий для перевода этого стихотворения». Однако Хоблин мог поддержать свою позицию на тот момент только интерполяцией и особыми ходатайствами. По всей Европе руководства по сельскому хозяйству в стиле Вергилия уступили место сельскохозяйственной революции , и их использование было вытеснено научными данными, техническими графиками и статистикой.

Современные чтения

Откровенно политический элемент в стихотворении Вергилия привлек некоторых переводчиков, которые применили его к своим местным обстоятельствам. Перевод «Георгики» на древнегреческий язык был Евгения Вулгариса опубликован в Санкт-Петербурге в 1786 году и имел одной целью поддержку ассимиляции Россией недавно аннексированного Крыма путем поощрения там греческих поселений. Тема Вергилия об укрощении дикой природы получила дальнейшее развитие во вступительном стихотворении, восхваляющем Григория Потемкина как филэллина- мецената и императрицу Екатерину Великую как мудрую правительницу, направляющую благосостояние новой территории. Отсюда также делается вывод, что сам Вулгарис (ныне архиепископ Новороссийский и Азовский) стал, таким образом, императорским Вергилием.

В Британии существовала тенденция предоставить Вергилию почетное гражданство. Во введении к своему переводу рубежа веков для издания Everyman Т. Ф. Ройдс утверждал, что «так же, как латинский поэт имел свою родословную, Вирджил здесь является приемным английским поэтом, и его многочисленные переводчики также создали для него английскую родословную». . Точно так же, живя в Девоне во время Второй мировой войны , К. Дэй Льюис считал свой перевод патриотическим заявлением. Как он позже прокомментировал: «Меня все больше и больше поддерживало ощущение, что Англия говорила со мной через Вергилия, а Виргилий Георгиевский говорил со мной через английских фермеров и рабочих, с которыми я общался». Среди множества более ранних переводов его новая версия была бы оправдана тем, что она избегала бы «того своеобразного латинского пиджин-английского, который заражает стиль многих ученых-классиков» и вместо этого делала бы свою привлекательность посредством доступного, практичного языка. идиома.

В 21 веке Фредерика Бойера французская версия «Георгики» получила новое название Le Souci de la terre («Забота о земле») и обращается к текущим экологическим проблемам. «Для меня как переводчика, — поясняет он в предисловии, — я нахожу сегодняшнюю трагическую парадигму по отношению к Земле обращенной к будущему через древнее произведение. Другими словами, прошлое вступает в диалог с будущим прямо сейчас. ." И отчасти, как и во времена Вергилия, этот экологический кризис возник в результате потери внимания, озабоченности в прошлом иностранными войнами и гражданскими конфликтами.

Избранные переводы на английский язык

• Джон Огилби (1649), первый полный Вергилий на английском языке включая перевод Георгиков в куплетах
• Джон Драйден (Лондон, 1697) в героических куплетах
• Уильям Сотби (Лондон, 1800 г.) в героических куплетах
• Р.Д. Блэкмор (Лондон, 1871) в героических куплетах
• Масгрейв Уилкинс (Лондон, 1873) «дословный перевод» в прозе
• Джеймс Роудс (Лондон, 1881), белый стих
• Артур Уэй (Лондон, 1912) количественные куплеты
• Дж. В. Маккейл (Нью-Йорк, 1934) проза
• К. Дэй-Льюис (Лондон, 1940) количественный стих
• Питер Фэллон (Oxford World Classics, 2006) количественный стих
• Кимберли Джонсон (Penguin Classics, 2009) неправильный стих

Европейская георгика

Фронтиспис Рене Рапена о садах. латинской поэмы

Гиды по садоводству

Работы Вергилия касались гораздо большего, чем простое земледелие, и более поздние стихи дидактического направления часто касались и развивали отдельные темы, упомянутые в курсе «Георгик». То, что было описано как «самая ранняя английская георгия на любую тему» ограничился практическими советами по садоводству. Книга «Подвиг Садовника», приписываемая неизвестному мастеру Джону, датируется первой половиной XV века и содержит инструкции по посеву, посадке и выращиванию фруктов, трав и цветов в течение года. 98 куплетов стихотворения имеют неправильную длину строк и иногда несовершенно рифмованы; произведение так и не было напечатано, хотя аннотированные рукописные копии свидетельствуют о его изучении и использовании.

Стихотворение мастера Джона возглавляет ряд более поздних стихотворных руководств по садоводству на протяжении веков. Среди них были стихотворения на латыни, такие как «De Hortorum Cura » Джузеппе Милио (Брешия, 1574 г.) и » Рене Рапена популярный «Hortorum Libri IV («Of Gdns», 1665 г.). Последний представлял собой произведение из четырех песен на латинских гекзаметрах, посвященное цветам, расположению деревьев, воде и фруктовым садам соответственно, и вскоре после этого последовали две английские версии, переведенные Джоном Эвелин Младшим в 1673 году и Джеймсом Гардинером в 1706 году. Однако там, где эти версии были написаны рифмованными куплетами, Уильям Мейсон позже выбрал белый стих Мильтона для своего «Английского сада: стихотворение в четырех книгах» (1772–81), оригинального произведения, в котором в качестве модели взяты «Георгики». Его французский современник Жак Делиль , уже переведя «Латинскую георгику», теперь опубликовал свою собственную поэму в четырех песнях на тему « Les Jardins, ou l'Art d'embellir les paysages» (Сады, или искусство украшать пейзаж, 1782). Как и Мейсон, он отдавал предпочтение ландшафтному дизайну сада, а не формальному, и в течение следующих двух десятилетий его работы несколько раз переводились на английский язык стихами.

Сельские занятия

Во многих из этих дидактических пособий образцом служил подход Георгиков, но информация в них обновляется или дополняет рассказ Вергилия. Так, («Пчелы», 1542) Джованни ди Бернардо Ручеллаи ограничивается «Le Api» темой четвертой книги «Георгик» и представляет собой ранний пример итальянского белого стиха. Латинская трактовка этой темы фигурирует в четырнадцатой книге оригинального парижского издания книги Жака Ваньера Praedium Rusticum («Сельское поместье») 1696 года. но должен был иметь отдельное английское существование в стихотворном переводе Артура Мерфи, опубликованном в Лондоне в 1799 году. и позже переиздан в США в 1808 году. Но более ранняя частичная адаптация, Джошуа Динсдейла » «Современное искусство разведения пчел , уже появилась в Лондоне в 1740 году и предварялась извинениями перед Вергилием за вторжение на его древнюю территорию, в то же время принесшее «несколько новых открытий для распространения».

Со своей стороны, Марко Джироламо Вида выступил в новом энтомологическом направлении со своим стихотворением о разведении и уходе за тутовым шелкопрядом , состоящим из двух песен De Bombycum cura ac usu (1527), написанным латинскими гекзаметрами, которому предшествовали два стихотворения. на итальянском языке на ту же тему. За работой Виды в Англии последовала работа Томаса Маффета « Шелкопряды и их мухи » (1599 г.), предмет, который он изучал в Италии. Поэма была написана на оттавском языке , содержала множество классических рассказов и упоминалась как «одна из самых ранних английских георгианских поэм».

Стихотворение Виды было лишь одним из нескольких современных латинских произведений на экзотические темы, которые Ясмин Хаскелл определила как «развлекательную георгику», группу, которая «обычно состоит из одной или двух коротких книг, сознательно рассматривает мелкие темы, сообщается почти пасторальное настроение» и занимается продукцией для аристократического рынка роскоши. Среди других - Джованни Понтано книга De Hortis Hesdperidum sive decultu citriorum о выращивании цитрусовых (Венеция, 1505 г.). Пьера Франческо Джустоло и «De Croci Cultu» о выращивании шафрана (Рим, 1510 г.). Были также работы по охоте, такие как Натале Конти » «De venatione (1551 г.) и «Кинегетикон» («Охота с собаками») Пьетро дельи Анджели , которые были последними итальянскими предками Уильяма Сомервила » «Погони (Лондон, 1735 г.). В предисловии к последней из этих заметок выражается неодобрение, что «действительно можно было ожидать, что Вергилий в своем третьем «Георгике» трактует ее более подробно, поскольку это явно является частью его темы. Но он удостоил нас только десятью стихами. ."

Самым энциклопедическим из авторов по деревенской тематике был Жак Ваньер, чья наиболее полная версия Praedium Rusticum вышла в 1730 году. В его шестнадцать разделов было включено несколько книг, которые когда-то были выпущены как отдельные произведения. В их число вошли «Стагна» («Рыбалка», 1683 г.), наконец, раздел 15, в котором автор сообщает читателю (словами своего английского переводчика):

О рыбе пою, и о сельских заботах
А теперь прибавьте труды моих молодых лет…
Теперь еще лучше, так как впервые они дали мне известность;
Отсюда я научил ухаживать за голубями и виноградной лозой,
И что еще принесли мои зрелые годы.

За этим последовали Колумбы (Голуби, 1684), упомянутые в строках выше и, наконец, в разделе 13; Витеса ( Vines , 1689), раздел 10; и Олус (Овощи, 1698), раздел 9. Два английских поэта-священнослужителя позже написали стихи, более или менее опирающиеся на тот или иной из этих разделов. Книга Джошуа Динсдейла «Голубиная бухта, или Искусство разведения голубей» появилась в 1740 году; Джона Данкомба и «Рыбалка» (цитата выше), адаптация, написанная в 1750-х годах, но не публиковавшаяся до 1809 года.

Английская георгика

Джона Дайера Специализированная георгия

Помимо уже упомянутых примеров XVIII века, английские поэты написали другие произведения в стиле Вергилия, посвященные георгии и деревенской тематике, демонстрирующие понимание деревенского искусства и счастья жизни в загородном поместье. Среди них были стихи, посвященные таким специализированным темам, как » Джона Филипса ( «Сайдер 1708 г.). и Джона Гэя « Сельские виды спорта: Георгик» (1713 г.). Затем Гей продолжил сочинять «Тивию», или «искусство ходьбы по улицам Лондона» (1716 г.), «полномасштабную пародию на Георгию». Стихотворение зависит от метода и эпизодов стихотворения Вергилия и может быть сопоставлено с современным обновлением классических жанров в пародийном эпосе и введением городских тем в эклоги другими поэтами Августа того периода. Более поздние примеры дидактической георгики включают Кристофера Смарта » «Хмельной сад (1752 г.), Роберта Додсли ( «Сельское хозяйство» 1753 г.) и » Джона Дайера ( «Руно 1757 г.). Вскоре после этого Джеймс Грейнджер (1764 г.) создал в своей книге «Сахарный тростник» «Вест-Индскую георгику». распространение этой формы на Карибы с помощью британских колониальных предприятий. В отличие от большинства современных переводов Вергилия, во многих из этих практических руководств предпочтение отдавалось белому стиху Мильтона, а более поздние примеры простирались до четырех песен, как в модели Вергилия.

Еще позже появились стихотворения более широкого масштаба, такие как Джеймса Грэма » « Британская георгика (Эдинбург, 1809 г.). Однако его работа имела другой план: он продолжался месяц за месяцем в течение сельскохозяйственного года и концентрировался на условиях в Шотландии, учитывая, что «Британские острова во многих отношениях отличаются от стран, на которые ссылается Вергилий в «Георгиках». Жак Делиль уже предшествовал ему во Франции с аналогичной работой « Человек на полях, или les Géorgiques françaises» (Страсбург, 1800), перевод которой Джоном Маунде был опубликован в Лондоне в следующем году под названием «Сельский философ»: или Французская «Георгика», дидактическая поэма , и в США в 1804 году. Оба произведения, однако, хотя и носят название георгиков, имеют скорее праздничную, чем дидактическую функцию. Это произведения другого рода, которые, отдавая дань уважения и отсылая к стихотворению Вергилия, преследуют иную цель.

Этот описательный жанр письма имел столь же ренессансную родословную в « поэме Политиана Рустик» (1483), которую он сочинил для чтения в качестве введения к своим лекциям по дидактическим поэмам Гесиода и « Георгики» . Его намерением было восхвалить деревенскую жизнь при описании ее сезонных занятий. Подобный подход к красотам сельской местности в любую погоду использовал Джеймс Томсон в четырех разделах своего «Времена года» (1730). Стихотворение было описано как «высшее британское достижение в георгическом жанре, хотя оно не имеет ничего общего с сельским хозяйством как таковым» и носит скорее описательный, чем дидактический характер. Тем не менее, классическое вдохновение, лежащее в основе произведения, было настолько очевидным, что Томпсон был изображен пишущим его с «буквально открытой перед ним страницей Вергилия».

Другие работы в этом духе отошли дальше от дидактического режима Вергилия. Дискурсивная и субъективная работа Уильяма Каупера «Задача» (1785) иногда включалась: как и Роберта Блумфилда » « Мальчик фермера (1800). описал частичный перевод на латынь Последний продолжается в течение сельскохозяйственного года сезон за сезоном, и Уильям Клубб как перевод «в манере георгиков» ( in morem Latini Georgice redditum ). В 20 веке за ним последовала книга Виты Саквилл-Уэст « Земля » (1926). который также проследил течение времен года в своих четырех книгах и уравновесил сельские ноу-хау с праздничным описанием в стиле грузинской поэзии .

См. также

• Бугония
• Просодия (латиница)

Дальнейшее чтение

• Библиография: Вирджил, Георгика: Библиография.
• Бакэм, Филип Вентворт; Спенс, Джозеф; Холдсворт, Эдвард; Уорбертон, Уильям; Джортин, Джон, Вирджилиан Сборник: В сочинениях самых образованных людей, разбросанных по-разному, собранных в один сборник , Кембридж: Напечатано для WP Grant; 1825 г.
• Де Брюин, Франс, «Издания Георгики Вергилия восемнадцатого века: от классической поэмы к сельскохозяйственному трактату», Lumen XXIV 2005, стр. 149-63
• Ясмин Хаскелл, Пчелы Лойолы: идеология и индустрия в иезуитской латинской дидактической поэзии , OUP/Британская академия, 2003 г.
• Лембке, Джанет (2006) Георгики Вергилия . Издательство Йельского университета.
• Паркер, Холт. «Сад Вергилия» или «Гортус Вергилиан» в Университете Цинциннати. Интерактивный текст стихотворения с названиями растений, связанными с их переводами на английский, немецкий, французский и итальянский языки, современными латинскими научными названиями и изображениями.
• Тибодо, Филипп. 2011. Игра в фермера. Представления сельской жизни в «Георгике» Вергилия . Беркли: Издательство Калифорнийского университета
• Интервью Вергилия с ученым Вергилия Ричардом Томасом и поэтом Дэвидом Ферри, которые недавно перевели «Георгику» , на Thoughtcast
• Л. П. Уилкинсон , Георгика Вергилия: критический обзор , CUP 1 969

Внешние ссылки

Онлайн текст

• Оригинальный латинский текст в Wikisource и Тафтса. Университета цифровой библиотеке Персея
• Георгика переведена Генри Раштоном Фэйрклафом в 1916 году для Классической библиотеки Леба.
• Георгика в стандартных электронных книгах

Другие источники

• Георгика музее : источник вдохновения цитат в Вилянуве в Вилянувском дворце-
• Аудиокнига «Георгика», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox (на английском и латыни)