Императорский указ об отречении императора Цин

Императорский указ об отречении императора Цин ( упрощенный китайский : 宣统帝退位诏书 ; традиционный китайский : 宣統帝退位詔書 ; пиньинь : Сюаньтун Ди Туйвэй Чжаошу ; букв. «Указ об отречении императора Сюаньтуна») был официальным указом , изданным императором Цин. Вдовствующая императрица Лунъюй от имени шестилетнего императора Сюаньтун , последнего императора китайской династии Цин , 12 февраля 1912 года в ответ на Синьхайскую революцию . Революция привела к самопровозглашению независимости 13 южных провинций Китая и последующим мирным переговорам между остальной частью Цинского Китая и коллективом южных провинций.

Издание Императорского указа положило конец более чем 200-летнему правлению династии Цин. и эпоха китайского имперского правления , длившаяся 2132 года. Кроме того, Императорский указ установил Китайскую Республику как единственное государство-преемник династии Цин и обеспечил правовую основу для наследования Китайской Республикой всех территорий Цин, включая собственно Китай , Маньчжурию , Монголию , Синьцзян и Тибет .

Предыстория

Дополнительная информация: Учанское восстание и революция 1911 года.

Династия Цин была провозглашена маньчжурами в 1636 году. В китайской историографии династия Цин несла Мандат Неба после того, как сменила династию Мин в 1644 году. В конце 19 века войны с иностранными державами привели к потере территорий и данников. государства, такие как Гонконг во время Первой опиумной войны и Корея во время Первой китайско-японской войны , что значительно снизило доверие китайского народа к империи, разжигая китайский национализм . Настроения были усилены неудачной политической реформой, когда желание сформировать конституционную монархию привело к созданию в мае 1911 года кабинета принца Цина , большинство которого входило в состав императорской семьи.

Революционеры, которым помогали миллионы зарубежных китайцев, призывавших к реформе правительства, продолжали проводить антицинские военные кампании на юге Китая, однако эти кампании вскоре были подавлены правительством. Однако в октябре 1911 года восстание в Учане в центральном Китае вызвало эхо по всей стране. где 13 из 18 китайских провинций с преобладанием ханьцев провозгласили независимость от империи и позже установили республиканское правительство во главе с революционным лидером Сунь Ятсеном . В ответ на призыв к конституционной демократии имперское правительство назначило Юаня Шикая премьер -министром , однако Юань продолжал переговоры с революционерами, которые позже предложили сделать Юаня первым президентом Китайской Республики и предоставить преференциальный режим имперскому правителю. семья. Чтобы противостоять внутреннему давлению, Юань приказал 50 генералам и высокопоставленным чиновникам Бэйянской армии во главе с генералом Дуань Цижуем опубликовать телеграфные сообщения, призывающие к миру и угрожающие императорской семье. Вдовствующая императрица Лунъюй от имени императора Сюаньтун издала императорский указ, передающий власть зарождающейся Китайской Республике, и два последующих указа.

Составление

Истинный автор указа является спорным, но считается, что Чжан Цзянь проект указа составил . Однако в сообщении ведущей тогда шанхайской газеты «Шэнь-Пао » от 22 февраля 1912 года, озаглавленном «печальные слова императрицы при издании указа об отречении», говорится, что указ был первым составлен Чжан Юаньци, заместителем министра Образование с поправками Сюй Шичана , показанное императрице Юань Шикаем 25 января 1912 года. Говорят, что после прочтения указа императрица плакала со слезами на глазах и добавила к указу свою личную печать вместо императорской печати. На личной печати императрицы изображены четыре китайских иероглифа, означающие великий путь природы и небес ( китайский : 法天大道 ), что свидетельствует о ее презрении к новой республике.

Содержание указа

Императорский указ об отречении императора Цин

Полные тексты Императорского указа об отречении императора Цин в английском переводе и классическом китайском оригинале следующие:

Императорским Указом:

Я получил указ от вдовствующей императрицы Лунъюй: в дополнение к предыдущему восстанию народной армии все провинции поднялись на верность, Цзючжоу - Хуася погрузились в беспорядки, а население испытало большие страдания. Юань Шикаю было специально приказано назначить комиссаров для приема этих агентов и представителей народной армии, чтобы начать национальное собрание по вопросу о состоянии нации и управлении ею. С тех пор прошло два месяца, а урегулирование не было достигнуто, а прогресс не был отмечен. Между Югом и Севером лежат огромные расстояния, каждый из которых противостоит другому. Путешествия торговцев будут нарушены, ученые разоблачены, а если правительство будет неопределенным, вскоре это повлечет за собой и средства к существованию населения. Сейчас большинство людей склоняется к республиканизму ; провинции на юге и в центре сделали новаторский шаг в пропаганде этого, затем офицеры на севере также захотели последовать их примеру. Во всеобщем желании сердец народа можно различить волю Небеса . Как же мы смеем тогда ради чести и славы одной фамилии упорно сопротивляться желанию миллионов простых людей? По совести, необходимо изучить общую позицию за рубежом и принять во внимание общественное мнение внутри страны. Я вместе с Императором отныне и настоящим передаю правящую власть простым гражданам и постановляю, что формой правления здесь будет форма конституционного республиканизма. Это должно удовлетворить требования тех жителей Четырёх морей , которые ненавидят беспорядки и стремятся к миру, а также следовать примеру древних мудрецов , рассматривающих всё под Небесами как общую территорию.

Юань Шикай, ранее избранный -министром премьер Консультативным советом , а теперь стоящий на этом этапе, знаменующем переход к новому правительству от старого, сам разработал план объединения Юга с Севером. Пусть Юань Шикай организует с полными полномочиями временное республиканское правительство и обсудит с народной армией методы работы Союза, чтобы можно было гарантировать и восстановить мир для народа и страны, сохраняя при этом полную территориальную целостность земли пяти рас — маньчжурской, ханьской, монгольской , хуэйской и тибетской — которые объединятся, чтобы сформировать великую Китайскую Республику. Я, вместе с Императором, могу уйти в отставку и вести праздную жизнь и приятно провести наши годы, наслаждаясь учтивым обращением со стороны граждан и собственными глазами наблюдая за осуществлением великого управления. Разве это не было бы великим подвигом? Конец указа.

По указу

Я доверяю вам указ вдовствующей императрицы Лунъюй: из-за восстания гражданской армии в прошлом все провинции отреагировали, девять лет кипели, и вся жизнь была в руинах. Юань Шикаю было специально приказано направить личный состав для обсуждения общей ситуации с представителями гражданской армии, обсуждения открытия Национального собрания и референдума по государственному устройству. За два месяца однозначного решения не было. Север и Юг разделены друг другом и находятся в противоречии друг с другом. Бизнесмены остановились на дороге, а учёные оказались в пустыне. Пока государственная система не определена, средства к существованию людей будут небезопасными. Сегодня люди по всей стране склонны быть более республиканскими в своей психологии. Провинции на юге и в центре выступают за фронт, а генералы на севере также выступают за тыл. Воля человеческого сердца может быть познана судьбой. Как я могу портить симпатии и антипатии народа только из-за чести одной фамилии? Используя внешнюю тенденцию и внутреннее общественное мнение, он побудил императора обнародовать правящую власть на всю страну и утвердил ее как республику и правовое государство. Она утешает сердце тех, кто устал от хаоса в море и надеется на управление, и это праведность древних святых и мировая справедливость.

Юань Шикай был избран премьер-министром бывшим Советом по экономическим вопросам. В то время, когда старое и новое менялись, было уместно объединить север и юг. То есть Юань Шикай организовал временное республиканское правительство с полной властью и провел переговоры с гражданской армией об унификации метода. В течение всего периода люди в безопасности, море безопасно, а территории пяти этнических групп маньчжуров, ханьцев, монголов, хуэй и тибетцев по-прежнему объединены в одну великую Китайскую Республику. Разве не здорово, что император может удалиться в место отдыха, долгое время наслаждаться путешествиями, получать благосклонность народа и лично видеть успех правления Чжижи? Полюбуйтесь этим.

Указ, одобренный вдовствующей императрицей Лунъюй от имени шестилетнего императора Сюаньтуна, прямо передал суверенитет над всеми территориями, принадлежавшими династии Цин на момент ее краха, включая собственно Китай , Маньчжурию , Тибет , Синьцзян и Синьцзян. Монголия — в Китайскую Республику.

Под указом подписались:

• Премьер-министр императорского кабинета Юань Шикай ( 元世凯 );
• исполняющий обязанности министра иностранных дел Ху Вэйдэ ( 胡伟德 );
• министр внутренних Чжао Бинцзюнь дел ;
• исполняющая обязанности министра финансов Магия Шаоин ;
• министр образования Тан Цзинчун ;
• министр Ван Шичжэнь армии ;
• исполняющий обязанности министра военно-морского флота Тан Сюэхэн ;
• министр Шэнь Цзябэнь юстиции ;
• исполняющая обязанности министра сельского хозяйства, труда и торговли Хитара Сиян ;
• Исполняющий обязанности министра почты и связи Лян Шии ( 梁士詒 );
• Министр по делам феодальных регионов Дашоу ( 達壽 ).

Последствия

Статьи о благоприятствующем обращении с Великим императором Цин после его отречения позволили императору Сюаньтуну сохранить свой императорский титул и пользоваться другими привилегиями после его отречения, что привело к существованию номинального суда в Запретном городе, называемого «Остатком суда отрекшихся от престола». Императорская семья Цин» ( 遜清皇室小朝廷 ) с 1912 по 1924 год. Фэн Юйсян отменил привилегии и упразднил титульный суд в 1924 году.

Наследие

Указ был впервые собран Чжан Чаоюном, секретарем кабинета министров, который сохранил его двумя последующими императорскими указами об отречении и указом от 3 февраля, разрешающим мирные переговоры с революционерами в одном свитке. После смерти Чжана свиток купил президент Пекинского педагогического университета. С 1975 года свиток является частью коллекции Музея китайской революции, ныне известного как Национальный музей Китая .

Соответствующие указы

За свою жизнь император Сюаньтун издал три указа об отречении. Первые два были изданы в качестве императора Цин, в том числе описанный в этой статье, и еще один, выпущенный после провала Маньчжурской реставрации . Третий был выпущен после советского вторжения в Маньчжурию в качестве императора Маньчжоу-Го , японского марионеточного государства во время Второй мировой войны .

См. также

• Революция 1911 года
• Революция 1911 года в Синьцзяне
• В Синьхай-Лхасе неспокойно
• Монгольская революция 1911 года.
• Отмена монархии