Вейд ретро сатана
Ваде ретро сатана ( церковная латынь означает «Уйди, сатана », «Отойди, сатана» или «Отойди, сатана»; альтернативно пишется «ваде ретро сатана» или «сатана » ) — средневековая западнохристианская формула изгнания нечистой силы , записанная в 1415 года Рукопись , найденная в бенедиктинском аббатстве Меттен в Баварии ; [1] [2] его происхождение традиционно связывают с бенедиктинцами . [А] Инициалы этой формулы (VRNSMV SMQLIVB или VRS:NSMV:SMQL:IVB) часто гравировались вокруг распятий или медалей Святого Бенедикта западного христианства, по крайней мере, с 1780 года. [3] [4] [5] [6]
Эта фраза также намекающе используется в литературном контексте, чтобы обозначить отказ от возможно заманчивых, но нежелательных предложений; в таких случаях оно обычно используется без какого-либо религиозного подтекста.
Текст
[ редактировать ]
В церковном латинском тексте, наряду с приблизительным переводом, говорится:
Пусть святой крест будет моим светом | Пусть Святой Крест будет моим светом |
Происхождение и история
[ редактировать ]Стих Ваде ретро сатана похож на фразу, которая встречается в нескольких местах Нового Завета . Во-первых, в Евангелии от Марка , 8:33, сказанном Иисусом Петру , есть увещевание: « Vade Retro me satana », (« Отойди от меня, сатана !») [Б] [7] [8] Эта история повторяется в Евангелии от Матфея 16:23. [С] Похожая фраза используется в Евангелии от Матфея, рассказывающем об искушении Христа . [Д]
Точное происхождение отрывка в целом неясно. [9] Его можно найти в легенде начала тринадцатого века о Чертовом мосту в Сансе , где архитектор продал свою душу дьяволу, а затем впоследствии раскаялся. Господин кюре Санский в своем палантине изгонял дьявола, прогоняя его святой водой и этими словами, которые он заставлял повторять кающегося. [10]
Этот отрывок привлек всеобщее внимание в 1647 году, когда женщины, привлеченные к ответственности за колдовство, заявили, что они не могли причинить вред там, где был крест, и бенедиктинское аббатство Св. Михаила в Меттене было особенно освобождено от их влияния. [1] При обыске монастыря были обнаружены кресты, нарисованные на стенах с инициалами формулы. Значение этих букв какое-то время оставалось загадкой, пока полные стихи не были найдены в рукописи 1415 года в библиотеке аббатства. [11] рядом с изображением святого Бенедикта.
Та же самая формула была позже найдена в австрийской рукописи ок. 1340–1350 . [12] В рукописи изображен сатана, предлагающий святому чашу для питья, который удерживает его на расстоянии с помощью длинного крестообразного посоха с красным знаменем. Под нотоносцем находится одна строка текста, а под ним — шесть строк стихов, начинающихся с « Ваде ретро Сатана ».
Формула получила одобрение Папы Бенедикта XIV и стала частью Римского ритуала (литургических книг, подробно описывающих должности, которые может выполнять священник или дьякон) Католической церкви в 1742 году. Популярность формулы значительно выросла в 19 веке, главным образом благодаря усилия Лео Дюпона . По словам издателя и историка Х. К. Леа (1896 г.): [5] «Как правило ... достаточно преданно носить одну [медаль Святого Бенедикта], но, если желательна какая-то особая милость , желательно во вторник произнести пять Глорий , три Аве , а затем еще три Глории, чтобы закрепить защита святого Бенедикта ».
Вейд -ретро-сатана до сих пор входит в римский ритуал . После пересмотра литургических книг в 20-м веке последняя версия, касающаяся экзорцизма, была обнародована в 1999 году как том De exorcismis et pupplicationibus quibusdam . [13]
Фраза vade Retro satana также используется как остроумный или научный прозаический прием, не связанный с религиозным подтекстом, для выражения решительного неприятия неприемлемого (но, возможно, заманчивого) предложения или страха перед какой-то надвигающейся угрозой. А именно, в смысле «не искушай меня!», «я не буду иметь к этому никакого отношения», «избавит ли нас кто-нибудь от того» и так далее. [И]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Бенедиктинская монашеская традиция встречается во всех основных исторических христианских конфессиях, таких как аббатство Сен-Жозеф де Клерваль католической церкви , монастырь Эстанбек евангелическо -лютеранской церкви Швеции , православное аббатство Святого Финиана западного православия , монастырь Святого Креста протестантской епископальной церкви в Соединенных Штатах Америки и монастырь Святой Бригиты Килдэр Объединенной методистской церкви . Например,
- ^ В старых переводах: «Отойди от меня, сатана!» См. этот стих: Марка 8:33.
- ^ Мэтью 16:23
- ^ Ряд переводов см.: Матфея 4:10 - «Искушение Иисуса» , BibleHub
- ^ См., например: Сэр Вальтер Скотт , 1822 г. «Судьбы Найджела» . Глава 31: « Не введи в искушение — вернись, сатана! — Аминь»
Цитаты
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Мартин де Элизальде, Revista Coloquio , н. 4. Итальянский перевод: La Croce di San Benedetto («Крест Святого Бенедикта»).
- ^ «Орден Святого Бенедикта» . Осб.орг. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Проверено 22 апреля 2013 г.
- ^ Журнал Британской археологической ассоциации, 1858 г., стр. 280
- ^ Джудит Сутера, 1997, Работа Божья: бенедиктинская молитва, опубликованная Liturgical Press. ISBN 0-8146-2431-6 стр. 109
- ^ Jump up to: а б Леа, Генри Чарльз (1896). История аурикулярной исповеди и индульгенций в Латинской церкви . Филадельфия: Lea Brothers & Co. 520. Том III: Индульгенции.
- ^ Энн Болл, Энциклопедия католических преданий и практик, 2003 г. ISBN 0-87973-910-X , стр. 350–351.
- ^ Евангелие от Марка , Библия Вульгаты (на латыни) Марка 8:33
- «Евангелие от Марка » Новое издание Вульгаты Священных Библий (на латыни). Святой Престол Проверено 4 ноября 2008 г.
- «Евангелие от Марка» . Новая американская Библия . Святой Престол . Проверено 27 ноября 2009 г.
- ^ Дом Проспер Геранжер. «Медаль или Крест Святого Бенедикта» . www.liturgialatina.org . Проверено 05 августа 2018 г.
- ^ Отт, М. (1912). «Медаль Святого Бенедикта» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона . Проверено 5 июня 2009 г.
- ^ «Странные фразы в литературе», The Irish Quarterly Review , том 6, часть 1, 1856 г., примечание стр. 683
- ^ Рукопись Clm 8210, Баварская государственная библиотека.
- ^ Код. Гвельф. Хелмст, 35а. (Библия бедных, 14 век), Библиотека Вольфенбюттеля , изображение 3
- ^ О некоторых экзорцизмах и мольбах Libreria Editrice Vaticana, 2003 г. ISBN 88-209-4822-2
Католические молитвы и таинства для защиты от зла |
|---|
