Шуангуй
| Шуангуй | |||
|---|---|---|---|
| Упрощенный китайский | Шуангуй | ||
| Традиционный китайский | Шуангуй | ||
| Буквальный смысл | Двойное обозначение | ||
| |||
Шуанггуй — это внутренний дисциплинарный процесс, проводимый Центральной комиссией по проверке дисциплины Коммунистической партии Китая (КПК) — и ее филиалов на более низком уровне — в отношении членов партии, подозреваемых в «нарушениях дисциплины». к коррупции , но иногда может иметь и другие коннотации. Процесс Шуангуй проводится тайно, в системе, отдельной от обычных китайских правоохранительных органов . Как правило, во время процесса субъектов изолируют от любой формы юридической помощи или даже от свиданий с родственниками. [1] Некоторые журналисты утверждают, что эта практика имела место в виде экстраординарных интерпретаций . [2] Это внесудебный процесс, находящийся вне контроля китайского государства. [3]
К тому моменту, когда члену партии сообщают о его Шуангуе , партийные дисциплинарные органы часто уже находят за кулисами достаточно доказательств, чтобы установить его вину. Таким образом, попадание в Шуангуй обычно воспринимается как обвинение с презумпцией вины, несмотря на партийные правила, которые предусматривают презумпцию невиновности . Партийные следователи часто передают подозреваемого официальной системе обвинения, то есть прокуратуре , если член партии признается виновным, что в большинстве случаев и происходит. Эту систему описывали по-разному: как эффективный способ искоренить коррупцию, но также и как лишающий ее субъектов основных законных прав. Поступали сообщения о том, что Шуанггуя субъектов подвергали пыткам с целью получения принудительных признаний . [1] [2]
Этимология
[ редактировать ]Термин « Шуангуй » означает «в назначенное время и место»: подобно тому, как «шуан» означает «двойной», «гуй» означает «назначенный» или «назначенный». Этот термин представляет собой аббревиатуру кодифицированных дисциплинарных процедур внутри партии, в которой говорится, что член должен «присутствовать в назначенное время и назначенное место», следовательно, «двойное назначение», «... чтобы давать объяснения по вопросам, связанным с текущим делом». ." [4] [ не удалось пройти проверку ] Этот термин на китайском языке также может использоваться как пассивная залоговая форма, например, кого-то можно назвать «шуангуй». [ нужна ссылка ]
Статья 20 (3) Закона об административном надзоре также предусматривает, что «персонал, находящийся под следствием, не может быть задержан каким-либо образом». Однако во многих случаях персонал все же может быть задержан или даже ранен. 9 апреля 2013 года Юй Ции , сотрудник государственного предприятия, был убит во время процесса шуангуй . [5]
Правовая основа
[ редактировать ]Правовая основа системы шуангуй вызывает некоторые разногласия и споры. Как органы проверки дисциплины Коммунистической партии Китая, статья 28 (3), так и Закон об административном надзоре Китайской Народной Республики (3) предусматривают, что «приказать персоналу, находящемуся под следствием по подозрению в нарушении административной дисциплины, дать объяснения расследуемые вопросы в назначенное время и в назначенном месте, однако лица, находящиеся под следствием, не могут быть задержаны каким-либо образом». [6]
Тем не менее, Шуангуй был введен в 1990 году, чтобы обойти правило, согласно которому органы общественной безопасности могут задерживать подозреваемых не более чем на 24 часа. [ нужна ссылка ]
Процедуры
[ редактировать ]Процесс шуангуй на протяжении многих десятилетий был окутан тайной. пролили гораздо больше света на внутреннюю работу системы шуангуй В последние годы как китайские СМИ , так и иностранная пресса .
Когда членов партии увольняют с места работы за «шуангуй» , их обычно держат в изоляции. У них нет доступа к адвокату, и им обычно не разрешается контактировать со своими семьями. Считается, что каждый год несколько тысяч членов партии тайно задерживаются в рамках этой системы на недели и месяцы. Партийные чиновники заявляют, что почти 90 процентов «крупных коррупционных дел» раскрываются с помощью «шуангуй » . [7]
В 2013 году сотрудники антикоррупционной службы расследовали 173 000 случаев коррупции с использованием шуангуй . Во время этих допросов погибли три человека. В одном случае шесть партийных следователей, которые замучили до смерти государственного инженера Юй Ции, были приговорены к тюремному заключению. [5]
В начале 2014 года Чжоу Ванъянь подробно описал свое время под руководством Шуанггуя . Он рассказал агентству Associated Press , что во время допроса его жестоко пытали, пытаясь заставить его признаться во взяточничестве, которого, по его словам, он не совершал. [7]
Следователи КПК развели ему ноги до тех пор, пока его левая бедренная кость не сломалась с громким звуком «ка-ча» . Чжоу рассказал, что его лишали сна и еды, чуть не утопили, хлестали проволокой и заставляли потреблять фекалии. Другие партийные чиновники рассказали Associated Press, что их «превратили в человеческие боксерские груши, подвешивали за запястья к высоким окнам или тащили по полу лицом вниз за ноги». [7]
Действия, предпринимаемые в отношении лиц, находящихся под стражей в системе Шуангуй , направлены на получение признаний. не осуществляется внешний надзор За объектами «Шуангуй» , что позволяет партии «безнаказанно оскорблять своих членов в своих секретных тюрьмах». Сотрудники полиции, получающие жалобы на пыточные и оскорбительные процедуры шуангуй, не имеют права их расследовать. [7]
Известные случаи
[ редактировать ]Список известных чиновников или партийных кадров, подвергшихся шуанггую на основании обвинений в коррупции или нарушении дисциплины КПК:
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Джейкобс, Эндрю (14 июня 2012 г.). «Обвиняемые члены китайской партии подвергаются суровому наказанию: недавние дела проливают свет на внушающую страх систему допросов в Китае» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Jump up to: а б Дорфман, Зак (29 марта 2018 г.). «Исчезнувшие» . Внешняя политика . Проверено 30 августа 2023 г.
- ^ Лайонс Джонс, Чарли; Варролл, Мерриден (2 апреля 2018 г.). «Китай: партия, государство и новый орган по борьбе с коррупцией» . Переводчик . Сидней: Институт Лоули . Проверено 21 июня 2020 г.
- ^ Оригинал на китайском языке: попросите соответствующий персонал объяснить вопросы, связанные с делом, в указанное время и в указанном месте.
- ^ Jump up to: а б BBC News «Юй Ции тонет: следователи китайской партии заключены в тюрьму за убийство»
- ^ «Глава IV: Юрисдикция надзорных органов» . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Проверено 25 октября 2013 г.
- ^ Jump up to: а б с д Вонг, Джиллиан (10 марта 2014 г.). «В Китае жестокость приводит к признаниям во взяточничестве» . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 30 августа 2023 г.
- ^ Анонимно (11 октября 2018 г.). «То, как Китай арестовал главу Интерпола, нанесло ущерб имиджу страны» . Экономист . Проверено 30 августа 2023 г.
