Лев (геральдика)

"Lions Passant" перенаправляет здесь. Для флага, используемого английскими монархами , см. Герб Англии § Королевский баннер Англии .

«Лев безудержный» перенаправляет здесь. Флаг, используемый шотландскими монархами (и который теперь представляет британскую монархию в Шотландии ), см. Королевский баннер Шотландии . Для флага и оружия, используемых королем Леона, см. Геральдику Леона . Для игровой издательской компании см. Lion Empant (Game Publisher) .

Лев как гребень .

Лев как основной заряд в гербе вооружений Финляндии (дизайн 1978 года, основанный на гербе Грубы Герцога Финляндии 16-го века ).

Лев является общим обвинением в геральдике . Традиционно символизирует мужество , благородство , королевскую власть , силу, статичность и доблесть , потому что исторически лев считался «королем зверей». Лев также несет иудейско-христианскую символику. Лев Иудеи стоит в гербе Иерусалима . Подобные львы могут быть найдены в другом месте, например, в гербе шведского королевского дома Бьялбо , оттуда, в свою очередь, полученного в герб Финляндии , ранее принадлежавшего Швеции.

История

Дополнительная информация: культурные изображения львов

Лев Святого Марка , из Евангелий Эхтернаха (конец 7 века).

Эмаль из гробницы Джеффри Плантагенет, граф Анжу ( ок. 1160 ).

Щит Конрада Тюрингии ( ок. 1230- х), редкий пример сохранившегося рыцарского щита 13-го века, демонстрируя Людовингский лев Барри .

Герб киликии при династии Хетумида (1226–1341).

Герб Ландгрейв Гессе в армполе Вернигераде (конец 15 -го века), показанный как сочетание львов Гессе , Катценелнбогена и Диез )

Два хвостового вышитого золотого льва с конца 17 -го века, Швеция.

Животные «варварских» ( евразийских ) предшественников геральдических дизайнов, вероятно, использовались в качестве символов клана . В частности, симметрично парные животные находят продолжение от искусства миграции через островное искусство до романского искусства и геральдики. Принят в германской традиции около 5 -го века , Они были переоценены в христианском контексте в западных царствах Галлии и Италии в 6-м и 7-м веках. Характеристика льва как королевского животного, в частности, обусловлена ​​влиянием физиологии , ранней христианской книги о символике животных, первоначально написанной на греческом языке в 2 веке и переведенной на латынь в 400 году нашей эры. Это был предшественник средневековых бестиарий . В то время у немногих европейцев была возможность встретиться с настоящими львами, чтобы художники должны были полагаться на традиционные изображения и не имели настоящих животных в качестве моделей.

Лев как геральдический заряд присутствует из самого раннего развития геральдики в 12 веке. Один из самых ранних известных примеров Оружейной палаты, как впоследствии стал практиковать, можно увидеть на могиле Джеффри Плантагенета, графства Анжу , который умер в 1151 году. Эмаль, вероятно, заказанная вдовой Джеффри между 1155 и 1160 годами, изображает его с голубым щитом, украшенным шестью золотыми львами, и в голубом шлем, украшенном другим львом. Хроника, датированная c. его был в рыцари, Генрих I. 1175 утверждает, что Джеффри получил щит этого описания, когда в 1128 году

Ранее писатели -геральдики приписали львов Англии Уильяму , завоевало , но самым ранним доказательством Ассоциации львов с английской короной является печать с двумя львами, используемыми будущим королем Иоанном в течение жизни своего отца, Генриха II , который умер в 1189 году. С тех пор, как Генри был сыном Джеффри Плантагенета, кажется разумным предположить, что принятие львов в качестве геральдической эмблемы Генри или его сыновей могло быть вдохновлено щитом Джеффри. Старший брат Джона, Ричард Льонхирт , который сменил своего отца на престоле, считается первым, кто понесло руки трех львов-гигантских, все еще оружие Англии, ранее использовав двух львов, безудержных комбатанта, который, как Оружие также могло принадлежать его отцу. Ричарду также приписывают создание английского гребня статиста льва (ныне стационарного).

Помимо львов из пластинку Плантагенета (Англия и Нормандия), примеры 12-го века, используемые в качестве геральдических обвинений, включают в себя Штауфен (Хохенстауфен) и Виттелсбах ( Палатинатный ) пальто оружия, оба вытекающие из Генри Льва , Королевский Герб Шотландии , приписанный Уильяму Льва , Герб Дании , впервые используемый Canute VI , герб Фландрии Юлих ) , впервые используемый Филиппом I , гербом рука ( Приписывается Альфонсо VII (1126) и герб богемии , впервые предоставленного Владислаусу II .

Крышки оружия 13 -го века включают в себя пары Сверре ( герб Норвегии ), Людовингцев ( Лев Гессе, используемого Конрадом Тюрингии ), Люксембург , Королевство Рутения ( Вольхиния ), Дом Габсбург (Габсбурги практически отказались от своего первоначального герба после получения герцогства Австрии в 1270 -х годах, но он оставался в использовании в производных линиях, таких как Дом Кибург ), Королевство Болгария и Армянское королевство Киликии ( Рубениды ) Полем

В отличие от орела , который сравнительно редко в геральдике, потому что он был зарезервирован как имперский символ , лев стал символом рыцарства и не ограничивался королевскими руками. У Амблера Цюрих (14 -го века) есть несколько слоев вооружений со львами, большинство из которых из министров Палаты Габсбурга.

Лев в гербе богемии изображен с двумя хвостами ( à la queue fourchée ). По словам Местриера , это связано с шуткой, сделанной императором Фредериком , который предоставил Владиславского II, герцога Богемии, герба с левкой , то есть с его хвостом между ногами. Мужчины Владислауса отказались следовать этой эмблеме, назвав ее обезьяной, так что Фредерик согласился улучшить оружие, дав льву не один, а два прямого хвоста.

Отношение

Как многие взгляды (позиции) теперь существуют в геральдике, поскольку воображение геральдиста может вызвать в результате постоянно растущей потребности в дифференцировке, но очень немногие из них были, по-видимому, были известны средневековым гельдам. Одним из различий, которое обычно проводится (особенно среди французских границ), хотя это может иметь ограниченное значение, является различие львов на ходячих положениях как леопардов . Следующая таблица суммирует основное отношение геральдических львов:

Отношение	Пример	Описание
Безудержный		«Распространенный лев» изображен в профиле, стоящий в прямом эфире с поднятыми лапами. Положение задних ног варьируется в зависимости от местного обычая: лев может стоять на обоих задних ногах, раскрывается широко или только на одном, а другой также поднят, чтобы ударить; Слово «безудержное» часто опускается, особенно в раннем флейзоне, так как это самое обычное положение хищного четвероногих; Примечание. Термин Segreant обозначает ту же позицию, но используется только в отношении крылатых четвероногих зверей, таких как гриффины и драконы .
Прохождение		«Пассант льва» идет, с поднятой правой передней лапой и всеми остальными на земле. «Лев Англии» обозначает пассивного пассивного льва или , используемого в качестве увеличения . Примечание. Изобранный таким образом лев может называться «леопардовым» (см. Обсуждение ниже).
Во время строительства		«Статут льва» стоит, все четыре фута на земле, как правило, с передними лапами вместе. Эта поза встречается чаще в гребнях , чем в отношении щитов.
Значительный		«Высокий лев» прыгает, с оба задних ног вместе на земле и оба передних конечности в воздухе. Это очень редкая позиция для льва, но также используется других геральдических зверей.
Сингл		«Львиный седжант» сидит на его бедных, с обоими переднями на земле.
Sejant прямое		«Ливник лев» сидит на его бедных, но с его телом прямо и оба лапа, поднятые в «безудержном» положении (это иногда называют «Sejant-Rampant»).
Закат		«Куротат льва» лежит, но с поднятой головой.
Бездействующий		«Спящий лев» лежит с закрытыми глазами, и голова понижена, опираясь на передние лапы, как будто спят.

Другие термины используются для более подробно описания позиции льва. Каждый герб имеет правую и левую (т.е. Декстер и зловещую ) сторону - относительно человека, несущего щит - так что левая сторона экрана, как нарисовано на странице (таким образом, правая сторона к носителю щита) вызывается) Сторона Декстера. Голова льва обычно рассматривается в согласии с общей позицией, обращенной к Декстеру (слева), если не указано иное. льва Если все тело повернуто к лицу сразу, он должен зловеть или контурны . его Если все тело сталкивается с зрителем, он афронт . Если его голова только сталкивается с зрителем, он захем или садант , и если он оглядывается через плечо, он ценит . Эти прилагательные следуют за любыми другими прилагательными позиции.

льва (или другого зверя) Трус несет хвост между задними ногами. Хвост также может быть завязан ( в настоящее время ), раздвоенный ( очередь fourchée ), удвоенный ( двойной шкаф ; как в руках Королевства Богемии) или отрезан ( Defamed ).

• 
  Лион
• 
  Лев
• 
  Лев трус

• 
  Лев с разветвленным хвостом
• 
  Лев со скрещенным хвостом
• 
  Лев со скрещенным хвостом (обратный)
• 
  Лев с хвостом

Варианты

В дополнение к отношению, которое оно изображено, в геральдических львах присутствует определенное разнообразие относительно наличия дополнительных физических особенностей. Помимо присутствия двойных или раздвоенных хвостов, геральдические львы иногда изображаются с двумя головами, как в случае с оружием Мейсона Бирмингема, от которого они были переданы в Университет Бирмингема . В качестве альтернативы, лев может быть изображен с одной головой, соединенной с двумя различными телами, и в этом случае он называется бикорпорацией. Если соединенным телам три, лев вместо этого называется трикорпорацией. Эти многофункциональные львы, однако, очень редки. Кроме того, когти и язык льва могут быть описаны как другая настойка, чем «правильный» лев. Если когти являются другим цветом, говорят, что он вооружен этой настойкой, и если язык - это другой цвет, он омлячен этой настойкой. Например, Blazon of the Monarch of Scotland является или, льва, в пределах двойной пласной флори-флори той же, вооруженной и омутной лазурной.

Руки портов Чинква изображают львов, димидированные своими судами, включающими переднюю половину льва и заднюю часть сосуда. Первоначально это было результатом присоединения Львов или Королевского оружия Англии с судами аргентом оружия поселков портов. Со временем соединенная фигура стала рассматриваться как единственное геральдическое заряд само по себе и предоставляется как таковые как новые обвинения.

Крылатые львы изображены в руках как пассант и, чаще, Sejant, а также кажутся сторонниками. Эта цифра обычно называется львом Святого Марка , хотя Артур Фокс-Дэвии определяются как лев Святого Марка, который присутствует в конкретно религиозном контексте и изображено с ореолом . Крылатый лев - это традиционный символ Венеции , покровитель которого святой является евангелистом.

Морский-лайон, также называемый Морзе, изображен с хвостом рыбы, заменяющей его задние стороны, задние ножки и хвост. Он описывается как Naiant, когда изображено горизонтально, и как возрождается при подъеме из воды. Они обычно кажутся сторонниками, но также известны как обвинения и гребни. Львиный дракон-это лев с нижней частью тела, задними ногами, крыльями и хвостом вайверны , хотя лис-дэвины сомневались в существовании этой фигуры за пределами книг по геральдике и сообщили, что не знают о каком-либо фактическом использовании. Человек-миновый, также называемый Lympago, обладает человеческим лицом.

Львы против леопардов

Лион "прохождение" или "леопард"

И львы, и леопарды, возможно, были одними из самых ранних зверей, которые появлялись в геральдике. Оксфордский гид по геральдике отмечает, что самый ранний английский трактат по геральдике, англо-норманскую рукопись в конце 13-го или начала 14-го века под названием De Heraudrie , Упоминает «Ворона», «Орел», «Гриффин», «Херон», «Леопард», «Лев», «Мартлет», «Попойнджай» и «Лебедь». Ссылаясь на Бадо Аурео, Оксфордский гид «носит прелюбодеящий союз между львицей и маркой ». далее предполагает , что леопардовый, который, как говорят , запрещено воспроизводить (например, настоятель ).

Как правило, английские благотворительные значения, как правило, идентифицируют львов как безудержные (в вертикальном положении, в профиле, обращенном к Декстеру), а леопарды как пассивного опекуна (ходьба, голова повернулась к полному лицом), но геральдическое различие между львами и леопардами часто неоднозначно и в Некоторые случаи могут быть спорными (как в случае королевского оружия Англии , обсуждается ниже). Часть путаницы возникает из -за международных различий в переводе или в определяющих характеристиках каждого из них, особенно в отношении обвинений, которые показывают некоторые характеристики каждого из них.

Английский геральд Артур Чарльз Фокс-Дэвис заявил в 1909 году, что леопард , обозначающий пассивного опекуна льва, был термином французского происхождения, который «давно устарел в английском арсенале. Во французском Блазоне все еще наблюдается старое различие. " Fox-Davies продолжил: «[французские геральды] срок нашего льва Passant A Léopard-Lionné , а наш безупречный Lion Guardant-их Lion-Léopardé ». Голландский геральдист Йоханнес Ритстап , однако, определил леопардового леонна как безудержного опекуна льва (то есть, как лев, с головой, повернутой на полную лицу, как леопардовый) и . лев его голова обращается к Декстеру, как лев). Германии-американский геральдист Карл-Александер фон Волборт соглашается с переводами Rietstap, в отличие от переводов, как указано выше.

Как будто, чтобы уточнить ситуацию, английский геральдист Хью Кларк написал в своем знакомстве с геральдией (1829):

По словам французских авторов, истинный геральдический лев всегда должен быть представлен в профиле, или, как говорят древние глазные, показывающие только одно глаз и одно ухо. Его отношение также всегда должно быть безудержным или разрушительным. Когда они были падантными и полноценными, они разбили его леопардом, смотри Lion Leopardé : в Англии, однако, львы в Королевских и других достижениях всегда были запущены как львы, однако со времен Генриха III, в царствование которого они правят были названы «леопардами». Lion Leopardé ... это французский термин для того, что англичане называют львом пассанта . Французское «Французское» всегда используется слово «Леопард» , чтобы выразить на своем языке, левком или садантом . Таким образом, когда лев помещается на эскатчон в таком отношении, который мы называем безудержным садантом , французский флейзон это леопардовый леопардов . Когда он только пассирует, они называют его Леопардом Лионе .

Английский геральдист Чарльз Бутелл писал в 1890 году, что львов Англии обычно называют леопардами до конца 14 -го века, в том числе в руке Герма Генриха Англии , и в статуте Эдварда I из Англии , датируемого 1300 году, что ссылалось на « Signée de une Teste de Leopart - намекал на короля». В английской геральдике (1867) Бутелл объяснил:

Только когда он был в этом безудержном отношении, ранние врастания считали, что Лев - львом, и ужесточал его по его истинному имущению. Лев, гуляющий и глядя на него, ранние вестники считали, что он действует часть леопарда: следовательно, когда он был в таком отношении, они стали его «леопардом». Животное с этим названием носило его просто как геральдическое название, которое отличало льва в определенном отношении. Эти геральдические «леопарды» были нарисованы во всех отношениях как другие геральдические «львы», без пятен или каких -либо леопардовых различий. Это объясняет использование, сохраняющееся до конца 14 -го века, которое назначено львам Королевского щита Англии, название «леопардов». Их называли так, а не враги Англии за насмешку и оскорбление, так как некоторые люди в своем незнании ранней геральдики были рады как представить, так и утверждать; Но английские короли и князья, которые хорошо знали, что их «львы» были львами, в Блазоне стиляли их «леопарды», потому что они также знали, что львы в отношении их «львов» были геральдическими «леопардами».

В геральдике: источники, символы и смысл (1976), немецкий геральдист Оттфрид Нойбекер объяснил:

Когда Blazon конкретно не упоминает позицию, лев, возможно, предполагается, что он безудержный. Если он находится в другой позиции, должна использоваться другая терминология, имея в виду положение его головы и конечностей. Ранняя геральдическая конвенция, обнаруженная в средневековых флейзонах, использует различие между львом и леопардом, ранее использованным древними греками. В древности лев, имевший тяжелую гриву, обычно показали в профиле, в то время как леопардовый, имевший меньше волос, был показан, смотрящий на наблюдателя. Поэтому лев, смотрящий в сторону наблюдателя, стал давать название животного, которое обычно показано в этой позе.

Согласно Neubecker, то, что в Old French называется Léopard, всегда является опекуном (голова повернулась к наблюдателю), таким образом Французские термины Léopard , Lion Léopardé и Léopard Lionné , соответственно.

• 
  Лев.
• 
  У леопард Лев.
• 
  Леопард.
• 
  Леопардовый Львы.
• 
  Герб Далмации , показывающий трех коронованных львов Запакравов («Леопарды»)

Галерея

Львы как геральдический заряд

Львы безупречно

Небольшая группа примеров изображена ниже.

• 
  Герб Фландрии (на основе сертификационного герба, 12 века)
• 
  Оружие Бельгии и бывшей провинции Брабант (на основе оружия герцогства Брабанта , 12 век)
• 
  Escutcheon (без гребня и сторонников, которые отличаются) от Grand Duchy of Luxembourg и с 1839 года в бельгийской провинции Люксембург
• 
  Conting of The Arns of the Kingdom león с Королевским гребнем, основанный на королевском оружии (12 век)
• 
  Небольшой герб Чешской Республики (1992 г., основанный на гербе Королевства Богемии , 13 век)
• 
  Рутеновый лев , герб Королевства Рутения (13-14 века, позже принятый Западной украинской народной Республикой )
• 
  Герб Норвегии (13 -й век, показан дизайн 1992 года)
• 
  Барри Лев в руках немецкого штата Гессе . Состояние Тюрингии использует почти идентичный герб , оба полученного от Людовинского (13 -й век). герб
• 
  Щит от герба Королевства Шотландии (13 век). В настоящее время появляется как вторая четверть Королевского герба Соединенного Королевства (или 1 -й и 3 -й кварталы в Шотландии).
• 
  Conting of Arms of Lyon, Франция (14 век, на основе более старого звеного герба)
• 
  Герб Филиппин (1946 год, лев, полученный из лерона )
• 
  Лев Иудеи на муниципальной эмблеме Иерусалима (1949)
• 
  Эмблема провинции Кармаго , Коста -Рики (1821) первая капитал
• 
  Герб Испании
• 
  Герб территории бассейна Саара (1920–1935)
• 
  Текущий герб Саарланда
• 
  Герб ​
• 
  Герб герцогства Лимбург (1101–1795 и 1839–1866))
• 
  Герб голландской провинции Лимбург
• 
  Герб бельгийской провинции Лимбург
• 
  Герб субкарпатского воеворога , Польши
• 
  Герб Дрездена , столица штата Саксония немецкого
• 
  Герб Лейпцига , Германия
• 
  Герб Липаджи , Латвия . Лев, полученный из лечения герцогства Курленда и Семигаллии (1925, на основе герб 17-го века)

Проходящие львы

• 
  Королевское оружие Англии , основываясь на 12 -го века. герб-гербах
• 
  Герб Дании на основе эстрадсенового слоя 12-го века
• 
  Оружие Ллюлина Великого (13 -го века), используемого принцем Уэльским с 1911 года.
• 
  Герб эстонии (на основе эстрадсенового герба , вариантов, используемых с 13 -го века)
• 
  Герб Банден-Вюртемберга 13-го века ) Хоэнстауфена (1954 г., полученный из гербового слоя
• 
  Герб Черногории (2004 г., Лев в конечном итоге получен из льва Святого Марка, используемого Республикой Венеции )

Скользящие львы

• 
  Оружие муниципалитета Арахала в Испании, показывая собственное левское курортное (1554)
• 
  Оружие Бельгорода , Россия, показывая львиную кухню или (1727)
• 
  Оружие района Бургдорф в Ганновере , показывающее заградий по кухни льва (1940)
• 
  Грубы муниципалитета Рёдоя в Норвегии, демонстрируя львиные кулеры (1988)

Львы в гребне

• 
  Благородные руки габсбургов, от герба Zürcher (ок. 1340)
• 
  Щит, шлем и гребень Эдварда, черного принца , подвешен на его гробницу в Кентерберийском соборе
• 
  Герб Филиппа I Кастилии (1506) с символом, представляющим леонельское королевство , вместе с замком , имперно увенчанным на вершине (рыцарский дизайн, собственный золотой рулет из золотистого флиса), средневековая Испания
• 
  Королевское оружие Соединенного Королевства : Стататор Льва на гребне
• 
  Гребень Королевского оружия Шотландии (1837), лев, атака, атака, имперно коронованный или держащий в Декстере, меч и в зловещей лапе - как прямое, так и правильное.
• 
  Noble Arms of the Plock Family Wieniawa
• 
  Герб Британской Южной Африканской компании (19 век)

Львы как сторонники

• 
  Герб Швеции (15 век)
• 
  Королевский герб Соединенного Королевства , шотландская версия (1837)
• 
  Герб разряжения свободного состояния Конго (1885-1908)
• 
  Герб Чехословакии (1918-1961)
• 
  Герб марокко (1957)
• 
  Герб Армении (1992)
• 
  Герб Болгарии (1997 г., основанный на гербах 19-го века)
• 
  Герб Грузии (2004 г., основанный на королевских гербах 18-го века)
• 
  Герб Латвии (1921)
• 
  Герб Нового Южного Уэльса
• 
  Большой герб Бельгии

Западные изображения

Геральдические львы также нашли свой путь в муниципальные или окружные печати в Соединенных Штатах.

Восточные изображения

Помимо классической геральдики, львы также нашли свой путь к пальцам оружия или эмблем, используемых современными государствами в Азии, часто основанных на традиционных изображениях львов в соответствующих культурах или регионах.

• 
  Имперский стандарт империи Моголов
• 
  Эмблема Ирана , 1932–1979 гг.
• 
  Герб Королевства Ирак (1932-1959), изображающий льва и лошади
• 
  Эмблема Индии (1950), изображающая львов о столбах Ашоки
• 
  Эмблема Тибета с парой снежных львов (1959 , на основе флага Тибета 1906 года )
• 
  Эмблема Шри -Ланки (1972)
• 
  Грэйс Таджикистан , 1992–1993 гг.
• 
  Королевское оружие Камбоджи (1993)

Смотрите также

• Лео Бельгийский
• Лев Иудеи
• Лев Святого Марка
• Галерея флагов с одним или несколькими львами
• Геральдика Леона
• Марзокко
• Лев и единорог
• Снежный лев

Библиография

• Бутелл, Чарльз (1867). Английская геральдика . Лондон и Нью -Йорк: Касселл, Петтер и Галпин - через интернет -архив.
• Бутелл, Чарльз; Aveling, St (1890). Вестника, древняя и современная: в том числе геральдика Бутелла . Лондон: Фредерик Уорн. OCLC   6102523 - через интернет -архив.
• Кларк, Хью; Planché, Jr (1866). Введение в геральдию (18 -е изд.). Лондон: Белл и Далди. OL   14015165M .
• Fox-Davies, Артур Чарльз (1909). Полный путеводитель по геральдию . Лондон: TC и EC Jack. OL   7101030M . Также в Полное руководство по геральдике   - через Wikisource .
• Гарай, Яна (1973). Книга символов . Нью -Йорк: Саймон и Шустер. ISBN  0-671-21773-9 .
• Честь, Хью; Флеминг, Джон (2005). Всемирная история искусства . ISBN  9781856694513 .
• Neubecker, Ottfried (1976). Геральдика: источники, символы и смысл . Нью-Йорк: МакГроу-Хилл. ISBN  9780070463080 .
• Нисбет, Александр (1816). Система геральдики: спекулятивная и практичная . Тол. 1. Эдинбург: W. Blackwood. OCLC   847960765 .
• Onians, Джон (2004). Атлас мирового искусства . Лоуренс Кинг издательство. ISBN  9781856693776 .
• Pastoureau, Michel (1997). Геральдика: введение в благородную традицию . Абрамс открытия . Гарри Н. Абрамс. ISBN  9780810928305 .
• Резер, да в 1884 году). Оружейный Альмел (по -французски). Goada: Зоны GB Van Goor.
• Шанцер, Данута; Матисен, Ральф В. (2013). Римляне, варвары и трансформация римского мира: культурное взаимодействие и создание идентичности в поздней древности . ISBN  9781409482093 .
• Стотард, Калифорния (1817). Монументальные чучелы Великобритании . Тарелка 2 . ; Как показано в Вагнер, Энтони; Herald, Ричмонд (1946). Вестника в Англии . Пингвин. Пластина I.
• Von Volborth, Carl-Alexander (1983). Геральдика: обычаи, правила и стили . Дорсет: Blandford Press. ISBN  0-7137-0940-5 Полем LCCN   81670212 .
• Вудкок, Томас; Робинсон, Джон Мартин (1988). Оксфордский гид по геральдике . Оксфорд: издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-211658-4 .
• Вудворд, Джон; Бернетт, Джордж (1892) [1884]. Трактат о геральдике, британском и иностранном: с английскими и французскими глоссариями . Эдинбург: W. & AB Johnson. LCCN   02020303 - через интернет -архив.