Каламский язык

Калам
Калам
Родной для	Папуа-Новая Гвинея
Область	Средний округ Раму , провинция Маданг ; ; Район Маунт-Хаген , провинция Западное Хайлендс
Носители языка	(15 000 по данным 1991 г.)
Языковая семья	Транс-Новая Гвинея Маданг Побережье Рай – Калам Каламический Калам ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	kmh
глоттолог	kala1397

Калам — каламский язык Папуа -Новой Гвинеи . Он тесно связан с кобоном и разделяет многие особенности этого языка. На каламе говорят в округе Средний Раму провинции Маданг и в округе Маунт-Хаген провинции Западное Хайлендс . ^[2]

Благодаря десятилетиям исследований таких антропологов, как Ральф Балмер является одним из наиболее изученных трансновогвинейских языков и другие, калам на сегодняшний день .

Диалекты

Есть два различных диалекта калама, которые сильно отличаются друг от друга. ^[3]

Etp , на котором говорят 20 000 человек, сосредоточен в долинах Верхнего Кайронка и Верхнего Симбая .
Ти , насчитывающий 5000 говорящих, расположен в долине Асаи. В его состав входит сорт Тай .

Кобон тесно связан с ним.

В Каламе есть тщательно продуманный реестр исключений из употребления пандануса, используемый во время сбора каруки , который подробно задокументирован. Язык калам-панданус, называемый alŋaw mnm (язык пандануса) или аск-моск mnm (язык избегания), также используется при еде или приготовлении казуара . ^[4]

Фонология

Согласные

^[5]^: 5
	двугубный	Стоматологический- альвеолярный	Палатальный	Велар	Лабиально- велярный
Безмолвные остановки	п	т	с	к
Звонкие преназальные остановки	ᵐб	д	ᶮɟ	ᵑg
Носовые стопы	м	н	с	ŋ
Глухой фрикативный звук		с
Боковой		л
Полугласные			дж		В

гласные

^[5]^: 6
	Передний	Центральный	Назад
Высокий	( я )		( в )
Средний	и		тот
Низкий		а

Эволюция

Ниже приведены некоторые каламские рефлексы прото-Транс-Новой Гвинеи, предложенные Поли (2012, 2018). ^[3]^[6]^[7]^[8] Данные взяты из диалекта Etp, если не указано иное. Данные из Ти , другого основного диалекта, также приводятся, когда они отмечены.

прото-Транс-Новая Гвинея	Калам
(?)*su- 'быть'	являются-
*(mb,m)elak 'свет, молния, яркость'	молоко [melɨk] 'легкий'
*[w]ani 'кто?'	а
*am(a,i) 'мать'	который
*ambi 'мужчина'	б [mbə]
*apus[i] 'дедушка и бабушка'	aps [aβɨs] 'бабушка'
*Я «сестра»	является
*-i(t,l) ' 2DU ' глагольный суффикс	-это
*иман 'вошь'	вера
* плохое «имя»	йб [твёл]
*-it '2/3 двойного глагольного суффикса'	-это
*k(aw,o)nan 'тень/дух'	канан «дух мертвых»
*k(o,u)ma(n,ŋ)[V] 'шея, затылок'	koŋam ( метатезис ) (ср. Kobon uŋam , потеря *k)
*kakV- 'нести на плече'	kak-
*kamb(a,u)u[na] 'камень'	каб [бой]
*Я называю это «кускус»	kmn 'охотничье млекопитающее (общее)'
*kin(i,u)[m]- 'спать'	кн- [кɨн]
*между корнем	кдл [кɨндɨл]
*kinV- 'спать'	кн-
kumut, tumuk 'гром'	тумук
*kumV- 'тот'	возраст-
*m(o,u)k 'молоко, сок, грудь'	мук (диалект Мока )
*ма- 'нет'	и-
*ma(n,k,L)[a] 'земля'	мужчина
*maŋgat[a] 'зубы'	и [мек]
*maŋgV 'компактный круглый предмет, яйцо'	волхвы
*mapVn 'печень'	БНД
*mbalaŋ 'пламя'	малань , манлан
*mbapa 'отец'	бапи
*mo[k,ŋg]Vm 'сустав'	mogm
*muk 'мозг'	мук
*мук 'молоко'	мук (диалект Мока )
*mund-maŋgV 'сердце'	мудаги
*мВ 'таро'	м
*mVkVm 'челюсть, щека'	mkem 'щека'
*mVn[a]-'быть, жить, оставаться'	MD-
*n(o,u)man 'разум, душа'	существительное 'душа'
*в « 1СГ »	-н- , -ин ' 1СГ подж. соглашение'
*niman 'вошь'	вера
*достаточно «воды»	Мистер
*не « независимый 1PL »	-no- , -un '1PL подж. соглашение'
*nV 'ребенок'	ñi 'есть'
*nVŋg- 'знать, слышать, видеть'	ng- (диалект Ти), nŋ- 'видеть, воспринимать и т. д.'
*ŋaŋ[a] 'ребенок'	-ŋaŋ 'ребенок'
*panV 'женский'	пан 'дочь'
*sambV 'облако'	себ [просто]
*saŋ 'рассказ, песня'	saŋ 'женская песня'
*saŋgil 'рука, палец'	(?) saglaŋ 'мизинец'
*si(m,mb)(i,u) 'кишки'	сб [sɨmp]
*сторона	сс [sɨs] 'моча'
*sVkVm 'дым'	скум , сукум
*takVn[V] ‘moon’	такн [таɣɨн]
*ты 'топор'	что
*тук- 'резать'	тк- 'любит'
tumuk, kumut 'гром'	тумук
*tVk- 'отрезать, отрезать'	tk- 'отрезать, отрезать'
*-un '1-й субъект во множественном числе'	-и
*-Вн'1СГ подж . соглашение'	-н , -в
*валака 'яички'	дурак
*а 'кто?'	а
*wati 'забор'	он сказал
*яка 'птица'	яхта

Глаголы

Калам имеет восемь категорий временных аспектов . Существует четыре прошедших времени, два настоящего времени и два будущих времени, которые обозначаются суффиксами: ^[7]

прошлое привычное
далекое прошлое (вчера или ранее)
сегодняшнее прошлое
ближайшее прошлое
настоящее привычное
настоящее прогрессивное
ближайшее будущее
будущее

Непереходные глаголы в каламе можно разделить на активные и стативные. Некоторые активные непереходные глаголы: ^[7]

я - 'иди'
кн - 'спать'
как - 'стой, танцуй'
кум - 'умереть, перестать функционировать'

Некоторые глаголы состояния: ^[7]

pag - '(вещей) сломаться, сломаться'
суг - '(огня) погаснуть'
ын - 'гореть, сгореть, полностью приготовиться'
wk - '(твердых предметов и поверхностей) треснуть, лопнуть, разбиться'

Серийные глагольные конструкции

Транзитивность получается с помощью результативных или причинно-следственных последовательных глагольных конструкций . ^[7]

(1)

затем

ударять

вода

потухший

'потушить пожар'

(2)

затем

ударять

неделя-

разбитый

«разбить что-нибудь на куски, разбить что-нибудь»

(3)

мопс

дуть

вода

потухший

'задуть пламя'

(4)

огонь

пронзить

просить-

открыт

'открыть что-нибудь'

(5)

огонь

пронзить

лак-

расколоть

«разделить что-либо, вклинивая или используя рычаги»

(6)

ноги

шаг.на

страница

сломанный

нет-

перемещенный

«сломать что-то, наступив на это»

(7)

туберкулез

резать

мальчик

выдолбить

нет-

перемещенный

'выдрать что-нибудь'

Другие конструкции серийных глаголов в каламе включают: ^[7]^: 117

d ap (приди) 'принеси'
я (уйди) 'возьми'
am d ap (иди, приди) 'принеси'
d nŋ (прикосновение, восприятие) 'чувствовать'
ñb nŋ (есть, воспринимать) 'вкус'
tb tk (разрезать) 'отрезать'

Существительные

Соединения

Некоторые примеры именных сложных слов в каламе: ^[7]

(1)

мусорное ведро-б

женщина-мужчина

'человек, люди'

(2)

нья-пань

сын-дочь

'ребенок, дети'

(3)

апс-бад

бабушка-дедушка

'бабушка и дедушка'

(4)

ами-гон

мать-дети

бапи-гон

отец-дети

«нуклеарная семья, родители и дети»

(5)

кмн-ас

игра.млекопитающее-маленькое.дикое.млекопитающее

«дикие млекопитающие»

(6)

и-кайн-кобти

свинья-собака-казуар

«крупные животные»

(7)

кмн-кай-кобти

игра.млекопитающее-свинья-казуар

«животные, дающие мясо, имеющее церемониальную ценность»

(8)

мн-пн

виноградная лоза

'земля, страна, территория, мир'

(9)

обманывать

спит

амеб

идущий

упс

приходящий

взвешивал

сад

он сказал

изгородь

геп

изготовление

'повседневная деятельность'

Имена животных

Классификация фауны ( народная таксономия ) на языке калам широко изучалась Ральфом Балмером и другими. Носители калама делят диких млекопитающих на три основные категории: ^[7]

kmn «охотничьи млекопитающие, более крупные дикие млекопитающие»: древесные кенгуру , валлаби , кускусы , опоссумы с кольчатыми хвостами , гигантские крысы и бандикуты.
как «мелкие дикие млекопитающие»: большинство кустарниковых крыс, сахарных планеров и карликовых опоссумов (включая виды Pogonomys , виды Melomys и Phascolosorex dorsalis). ^[9])
копяк «грязные крысы» ( Rattus spp. ^[9])

Другие категории животных: ^[7]

якт 'летучие птицы и летучие мыши'
кобти ' казуары '
кадж «свиньи» (ранее включавшие крупный рогатый скот, лошадей и коз, когда они впервые встретились с каламами)
кайн 'собаки'
soyŋ 'некоторые змеи'
yñ ' скинс '

Имена грызунов включают: ^[6]

Домовая Крыса ( Rattus exulans , Rattus niobe , Rattus Ruber ) – копяк ~ купяк
Садовая Крыса ( Rattus Ruber ) – копяк гулбоду
Длиннорылая Крыса ( Rattus shyus ) – сянь
Малая горная крыса ( Rattus niobe ) – катгн
Цепкая хвостатая крыса (Кустохвостая гигантская крыса) ( Pogonomelomys sevia ) – ymgenm ~ yamganm , beŋtud , gtkep
Гигантская бамбуковая крыса (Шерстистая крыса Ротшильда) ( Mallomys rothschildi ) – мосак ; алонь , кабкал , маклек
Гигантская тростниковая крыса ( Hyomys goliath ) – мумук
Луговая меломисовая крыса ( Melomys rufescens ) - алкс
Крыса Лоренца ( Melomys lorentzii , Melomys platyops ) – кружка ; moys ( M. lorentzii распространяет семена Pandanus julianettii ( alŋaw ), согласно Каламу)
крыса, питающаяся орехами пандануса ( имитатор Anisomys ) – gudi-ws ~ gudl-ws
Хайлендская гигантская древесная крыса ( Uromys anak ) – аббен
Равнинная гигантская древесная крыса ( Uromys caudimaculatus ) – кабкал
Горная водяная крыса ( Hydromys shawmayeri ) – куйпеп куйкуй-сек
Водная крыса ( Paraгидроmys asper ) – богмг , набап
Безухая водяная крыса ( Crosomys moncktoni ) – кюйпеп
маленькая крыса, найденная возле усадьбы – walcegon

Сумчатые имена включают: ^[6]

Pseudochirops corinnae (Золотой или стационарный рингтейл) – wcm; пуни-мдеп; wlpog
Pseudochirops cupreus (Медный рингтейл) – ymduŋ; лысый, кагм, кас-гс, тглем-туд
Pseudochirulus forbesi – (Расписной рингтейл) – скойд; Бонай
Cercartetus caudates (Карликовый опоссум) - sumsum
Dactylopsila palpator (Горный полосатый опоссум , Длиннопалый триок) – blc
Эхимипера сп. – ? тявкал
Phalanger carmelitae (Black Mountain Cuscus) - майгот, ? инг-туд
Phalanger Gymnotis (Ground Cuscus) – мадо; кет-кетм, ксм
Phalanger maculatus – акцент; акцент кал-кас-кет, акцент рк, габи, такп
Фалангер восточный - ? мадо, ? такп
Сведение фаланг – ? кмн сби
Phalanger sericeus (Silky Cuscus, Beech Cuscus) – желуди; вы, люди
Фалангер сп. - Сби, мяукнул
Spilocuscus maculatus - такп
Microperoryctes longicauda (Длиннохвостый бандикут) – wgi; amgln, weñem
Peroryctes raffrayana (Охотничий бандикут) – пакам
Phascolosorex dorsalis – алн ; может также относиться к Antechinus melanurus (сумчатая крыса).
Dasyurus albopunctatus (Новогвинейский Куолл, сумчатый кот) – suatg
Dendrolagus Goodfellowi (Древесный кенгуру) - кабакп, кабцп
Petaurus breviceps (Сахарный планер) - аймоус, кайбен, йеган.
Thylogale brunii (Кустовый валлаби) – кутвал ~ котвал
Dorcopsulus vanheurni (Маленький лесной валлаби, Обыкновенный горно-лесной валлаби) - сгау

Названия рептилий и народная систематика в Каламе: ^[10]

yñ : рептилии
- yñ yb : знакомые маленькие ящерицы
  - yñ ladk : геккон
  - yñ yb : сцинк
    - yñ yb : колониальные сцинки
      - kls : Papuascincus stanleyanus , Сцинк обыкновенный.
      - мабдагол : Papuascincus stanleyanus , Краснохвостый сцинк.
      - mas : Emoia spp., муравьиные сцинки (включая E. baudini [наиболее распространенный], E. pallidiceps и, возможно, также E. kordoana )
    - yñ ladk : неколониальные сцинки
      - Сидн : Prasinohaema prehensicauda , сцинк Casuarina.
        sydn km : Зеленый сцинк казуарина.
        sydn mlep : коричневый сцинк казуарина.
      - mañmod : Prasinohaema flavipes , древесный сцинк.
      - пимакол : Lobulia elegans , Сцинк буковый.
      - mamŋ : Sphenomorphus darlingtoni , бегония сцинк.
      - комнь : Sphenomorphus sp.nr. jobiensis , Буш сцинк
      - ñgñolom : Sphenomorphus leptofasciatus , Полосатый сцинк.
      - wowy : Lepidodactylus sp., Обыкновенный геккон.
- yñ ladk : рептилии, кроме привычных маленьких ящериц.
  - айпот : Hypsilurus nigrigularis , ящерица-дракон.
  - wbl : Varanus spp.
    - wbl км : Varanus prasinus , Изумрудный варан
    - wbl yb : Varanus indicus , Водяной монитор
  - ном : змеи
    - сойю; ñom : относительно безобидные змеи.
      - klŋan : Chondropython viridis , Зеленый питон.
      - soyŋ : змеи обыкновенные, Tropidonophis montanus , Toxicocalamus loriae и др.
        сою yb
        soyŋ pok : красноватая змея
        soyŋ mosb : темно-зеленая змея
    - сатау : ужасающие змеи
      - ymgwp : Python spp.
      - нм : Python amethistinus , Гигантский питон
      - jjoj : змея зр.
      - кодкл : Acanthophis laevis , Смертельная гадюка (?)
      - сатау : Micropechis ikaheca , Малоглазая змея (?)
      - другие ужасающие рептилии

Имена лягушек в Каламе: ^[9]

Litoria angiana (различные фенотипы): komnaŋat, jejeg, (jejeg) pkay, kawag.
- комната : ярко-зеленый полиморф ; обычно встречается у Saurauia spp. и фикус даммаропсис
- каваг : темно-зеленый или черный полиморф.
- джеджег : четыре типа:
  - jejeg pkay : полиморф с красноватым животом
  - jejeg mj-kmab или jejeg km : ярко-зеленый полиморф.
  - вертикальный : тускло-коричневый полиморф
  - jejeg mosb : черный полиморф
Литория арфакиана : daŋboŋ
Littoria modica (или Littoria becki) ^[6]): ты
Litoria micromembrana : косой
Пляжи Балмера : Когоп
Nyctimystes Disruptus : kwyos, gepgep.
- кивос : краснобрюхие полиморфы. ^[6]
Nyctimystes foricula : gojmay (также bin-pk ^[6])
Никтимист кубори
Nyctimystes narinosus : влажный.
Nyctimystes sp.: кабанм
Oxydactyla brevicrus : кабанм
Cophixalus parkeri : kabanm [зрелый], lk (включая bopnm) [незрелый]
Cophixalus riparius : gwnm
Cophixalus shellyi : gwnm sbmganpygak
Choerophryne variegata : lk (включая бопнм)
Asterophrys sp.: gwnm
Xenorhina rostrata : gwnm
Barygenys sp.: gwnm sbmganpygak
Папурана гризеа : акпт, кебс

Примечание: Cophixalus shellyi , Choerophryne darlingtoni и Oxydactyla brevicrus также имеют тенденцию идентифицироваться носителями калама как lk, если призывают из низкой растительности, и как gwnm (обычно применяется к Cophixalus riparius и Xenorhina rostrata ), если они обнаружены в дневных укрытиях. ^[9]

Категории растений включают в себя: ^[7]

mon 'деревья и кустарники' (исключая пальмы и панданы ); например, блян ' Macaranga spp.' это мон , имеющий четыре названных вида
mñ 'лозы и крепкие лианы'

Полный список названий растений и животных калама приведен ниже. ^[6]

Калам названия растений и животных

Семантика

Цвета

Носители калама различают более десятка цветовых категорий. ^[6]

туд 'белый, светлый'
сумма 'серый, особенно. волос'
тун 'светло-серый; пепел'
mosb 'черный, темный'
lkañ 'красный/фиолетовый; кровь'
pk 'оранжевый/яркий красновато-коричневый/яркий желтовато-коричневый/насыщенно-желтый; спелый'
sml 'довольно яркий красно-коричневый/желто-коричневый'
ореховый 'желтый'
мджкмаб 'зеленый'
кск 'бледно-зеленый, желто-зеленый; незрелый (фруктов)'
lban 'насыщенно-зеленый, блестящий; сочный или зрелый (листвы)'
gs 'тускло-коричневый, зеленый или оливковый'
mlp 'соломенный цвет; увядший (листва)'
мук 'синий'
sŋak 'сине-серый, как серо-голубая глина'
kl 'полосатый, пятнистый, пестрый'

Время

Поли и Балмер (2011), цитируемые в Поли и Хаммарстрём (2018), перечисляет следующие временные наречия в каламе. ^[7]^[6]

mñi 'сегодня'
игрушка «завтра»
(игрушка) менк 'послезавтра'
Тойтк 'вчера'
менк атк 'позавчера'
goson '3 дня с сегодняшнего дня'
goson atk '3 дня назад'
асон 'через 4 дня'
асон атк '4 дня назад'
goson ason '5 дней с сегодняшнего дня'
goson ason atk '5 дней назад'

Морфология

Рифмованные соединения

Калам, как и английский язык, имеет разные типы рифмованных соединений. ^[7]

чередование согласных

гадал-бадал [ŋgándálmbándál] 'размещенный беспорядочно, крест-накрест, беспорядочно-поросший'
gley-wley [ŋgɨléywuléy] 'дребезжание, грохот'

добавление согласных

adk-madk [ándɨkmándɨk] 'перевернутый, перевернутый'
Ask-mask [ásɨkmásɨk] 'ритуально ограничено'

чередующиеся гласные

ñugl-ñagl [ɲúŋgɨlɲáŋgɨl] 'звук вечернего хора насекомых и лягушек'
gtiŋ-gtoŋ [громкий шум, гам, грохот'

См. также

Ссылки

^ Калам в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2019). «Языки Папуа-Новой Гвинеи» . Этнолог : Языки мира (22-е изд.). Даллас: SIL International .
^ Jump up to: ^а ^б Поли, Эндрю (2012). Хаммарстрем, Харальд; ван ден Хеувел, Вилко (ред.). «Насколько реконструируема прото Транс-Новая Гвинея? Проблемы, прогресс, перспективы». История, контакты и классификация папуасских языков (Язык и лингвистика в Меланезии, специальный выпуск 2012: Часть I). Порт-Морсби, Папуа-Новая Гвинея: Лингвистическое общество Папуа-Новой Гвинеи: 88–164. hdl : 1885/38602 . ISSN 0023-1959 .
^ Маджнеп, Ян Сэм ; Балмер, Ральф (1977). Птицы моей страны Калам [ Мнамон Яд Калам Якт ]. иллюстрации Кристофера Хили. Новая Зеландия: Издательство Оклендского университета. стр. 150, 152. ISBN. 9780196479538 . OCLC 251862814 .
^ Jump up to: ^а ^б Блевинс, Джульетта; Поли, Эндрю. «Типологическое значение предсказуемых гласных Калама» (PDF) . julietteblevins.ws.gc.cuny.edu .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Поли, Эндрю и Ральф Балмер. 2011. Словарь калама с этнографическими примечаниями . Канберра. Тихоокеанская лингвистика.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Поли, Эндрю; Хаммарстрем, Харальд (2018). «Семья Транс-Новой Гвинеи». В Палмере, Билл (ред.). Языки и лингвистика региона Новой Гвинеи: подробное руководство . Мир лингвистики. Том. 4. Берлин: Де Грютер Мутон. стр. 21–196. ISBN 978-3-11-028642-7 .
^ Примечание: данные Поли (2012 г.) взяты из Поли (2011 г.).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Балмер, Ральф Н.Х. и Майкл Тайлер. 1968. Классификация лягушек по Караму . Журнал Полинезийского общества 77 (4): 621–639.
^ Балмер, RNH (1975). Каламская классификация рептилий и рыб . Журнал Полинезийского общества 84 (3): 267–308.

Эндрю Поли и Ральф Балмер . 2011. Словарь калама с этнографическими примечаниями . Канберра: Тихоокеанская лингвистика.

Дальнейшее чтение

Балмер, Ральф, Нью-Хэмпшир, 1967. Почему казуар не птица? Проблема зоологической систематики карамов высокогорья Новой Гвинеи. Мужчина 2(1): 5–25.
Балмер, Ральф, Нью-Хэмпшир, 1968. Цветовые категории калама. Кивунг 1 (3): 120–133.
Балмер, Ральф Н.Х. 1974. Народная биология в высокогорьях Новой Гвинеи. Информация по социальным наукам 13 (4/5): 9–28.
Балмер, Ральф Н.Х. и Дж.И. Мензис. 1972–1973. Каламская классификация сумчатых и грызунов. Журнал Полинезийского общества 81 (4): 472–499, 82 (1): 86–107.
Балмер, Ральф Н.Х. и Майкл Тайлер. 1968. Классификация лягушек по Караму. Журнал Полинезийского общества 77 (4): 621–639.
Балмер, Ральф Н.Х., Дж.И. Мензис и Ф. Паркер. 1975. Каламская классификация рептилий и рыб. Журнал Полинезийского общества 84 (3): 267–308.
Маджнеп, Ян Сэм и Ральф Балмер. 1977. Птицы моей страны Калам. Окленд: Издательства Окленда и Оксфордского университета.
Маджнеп, Ян Сэм и Ральф Балмер. 2007. Животные, на которых охотились предки: отчет о диких млекопитающих района Калам, Папуа-Новая Гвинея. Аделаида: Кроуфорд Хаус, Австралия.

[e18-1] Калам в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[Ethnologue22-PNG-2] Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2019). «Языки Папуа-Новой Гвинеи» . Этнолог : Языки мира (22-е изд.). Даллас: SIL International .

[Pawley-pTNG-3] Jump up to: ^а ^б Поли, Эндрю (2012). Хаммарстрем, Харальд; ван ден Хеувел, Вилко (ред.). «Насколько реконструируема прото Транс-Новая Гвинея? Проблемы, прогресс, перспективы». История, контакты и классификация папуасских языков (Язык и лингвистика в Меланезии, специальный выпуск 2012: Часть I). Порт-Морсби, Папуа-Новая Гвинея: Лингвистическое общество Папуа-Новой Гвинеи: 88–164. hdl : 1885/38602 . ISSN 0023-1959 .

[Majnep-4] Маджнеп, Ян Сэм ; Балмер, Ральф (1977). Птицы моей страны Калам [ Мнамон Яд Калам Якт ]. иллюстрации Кристофера Хили. Новая Зеландия: Издательство Оклендского университета. стр. 150, 152. ISBN. 9780196479538 . OCLC 251862814 .

[info-5] Jump up to: ^а ^б Блевинс, Джульетта; Поли, Эндрю. «Типологическое значение предсказуемых гласных Калама» (PDF) . julietteblevins.ws.gc.cuny.edu .

[Kalam-Pawley-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Поли, Эндрю и Ральф Балмер. 2011. Словарь калама с этнографическими примечаниями . Канберра. Тихоокеанская лингвистика.

[Pawley-TNG-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Поли, Эндрю; Хаммарстрем, Харальд (2018). «Семья Транс-Новой Гвинеи». В Палмере, Билл (ред.). Языки и лингвистика региона Новой Гвинеи: подробное руководство . Мир лингвистики. Том. 4. Берлин: Де Грютер Мутон. стр. 21–196. ISBN 978-3-11-028642-7 .

[8] Примечание: данные Поли (2012 г.) взяты из Поли (2011 г.).

[Bulmer-Frogs-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Балмер, Ральф Н.Х. и Майкл Тайлер. 1968. Классификация лягушек по Караму . Журнал Полинезийского общества 77 (4): 621–639.

[Bulmer-Reptiles-10] Балмер, RNH (1975). Каламская классификация рептилий и рыб . Журнал Полинезийского общества 84 (3): 267–308.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]