Список экзофонических писателей

Это список экзофонических писателей , то есть тех, кто пишет на языке, который обычно не считается их родным или родным языком. Подробнее об этом явлении читайте в основной статье Экзофония .

Приведенный ниже список намеренно краток, избегая сложных деталей этнической принадлежности/национальности и тому подобного: указанные страны и/или языки являются лишь ориентиром для определения основного происхождения и экзофонического языка писателя - подробности см. В соответствующей статье о писателе.

Кадер Абдола , персидско-голландский писатель, поэт и обозреватель, пишущий на голландском языке .
Чингиз Абдуллаев , азербайджано-российский писатель.
Мелинда Надж Абонжи , венгерско-немецкая писательница.
Чинуа Ачебе , уроженец Нигерии, проживший большую часть своей дальнейшей жизни в США. Носитель языка игбо, писавший преимущественно на английском языке.
Чингиз Айтматов , кыргызско-российский писатель.
Глория Алькорта , аргентинско-французская писательница
Шолом-Алейхем , выходец из Российской империи, позднее эмигрировавший в Швейцарию. Его родным языком был идиш , но он также писал на иврите и русском языке.
Василис Алексакис , греко-французский писатель.
Джеффри Энглс , американский переводчик, также известный своими стихами и сочинениями на японском языке.
Майкл Арлен , армяно-британский писатель болгарского происхождения.
Надим Аслам , пакистанско-британский писатель
Августин Гиппопотамский , нумидийский берберский философ, писавший на латыни.
Ба Цзинь , китайский писатель и автор эсперанто . Он написал три оригинальных произведения на эсперанто . ^{[ 1 ]}
Сэмюэл Беккет , ирландско-французский драматург и прозаик.
Костанцо Бески , итало-тамильский писатель
Хосе Мария Бланко Уайт , испано-английский писатель.
Карен Бликсен (Исак Динесен), датский писатель, писавший на датском и английском языках.
Ирена Брежна , словацко-швейцарская писательница и журналистка. ^{[ 2 ]}
Андре Бринк , (Южноафриканец) англо-африкаансский писатель
Иосиф Бродский , русско-американский поэт и публицист.
Элиас Канетти , сефардский писатель болгарского происхождения, гражданин Великобритании, пишущий на немецком языке.
Пауль Целан , поэт румынского происхождения, пишущий на румынском и немецком языках.
Чаан Шахнур , франко-армянский писатель и поэт.
Евгений Кирович , румынско-британский писатель ^{[ 3 ]}
Дон Ми Чой , корейско-американский поэт и переводчик.
Хеджие Синди , курдско-армянский писатель и лингвист.
Эмиль Чоран , румынско-французский писатель
Джозеф Конрад , польско-британский писатель
Адольфо Коста дю Рельс , боливийский испанский писатель на французском языке
Дэвид Дефи , грузино-американский поэт, писатель, эссеист, мультимедийный художник.
Ариэль Дорфман , американский писатель чилийского происхождения.
Рэймонд Федерман , франко-американский писатель
Борис Фишман , русско-американский писатель. ^{[ 4 ]}
Халиль Джебран , ливано-американский поэт
Жюльен Грин , американский писатель, писавший на французском языке.
Сяолу Го , китайско-британский писатель
Наджат Эль Хачми , марокканско-каталонский писатель и журналист.
Александар Хемон , боснийско-американский писатель и журналист.
Стефан Хейм , немецко-американский писатель
Роландо Инохоса , американо-мексиканский писатель
Ансельм Холло , финно-американский поэт
Халид Хоссейни , афганско-американский писатель
Нэнси Хьюстон , канадская писательница.
Кадзуо Исигуро , японско-британский писатель
Флер Жегги , швейцарско-итальянская писательница.
Хелена Янечек , немецко-итальянская писательница.
Тахар Бен Джеллун , мароккано-французский писатель
Ха Джин , китайско-американский поэт и прозаик
Диего Журдан Перейра , уругвайский писатель, пишущий на английском языке.
Ваэ Катча , армяно-французский писатель.
Ганс Келлер , австрийско-британский музыковед и публицист на английском языке
Джек Керуак , американский писатель и поэт
Ясмина Хадра , французско-алжирская писательница.
Имам Ахмад Раза Хан , индийский суфийский поэт и писатель урду-арабско-персидско-хинди.
Артур Кестлер , венгерско-британский писатель и журналист.
Ежи Косинский , польско-американский писатель.
Агота Кристоф , венгерско-французский писатель
Милан Кундера , чешско-французский писатель.
Джумпа Лахири , британско-американский писатель, писавший на итальянском языке.
Тахар Ламри , алжирско-итальянский журналист и автор рассказов.
Ага Лесевич , польско-британская писательница. ^{[ 5 ]}
Хидео Леви , японоязычный писатель американского происхождения.
Юнь Ли , китайско-американский писатель и автор рассказов.
Кларис Лиспектор , украинско-бразильская писательница.
Джонатан Литтелл , американо-французский писатель
Рамон Лулл , Майорка, каталонско-латино-арабский писатель
Лукиан , сирийский сатирик второго века нашей эры, носитель сирийского языка, писавший на аттическом греческом языке.
Амин Маалуф , ливано-французский писатель
Мераб Мамардашвили , грузинский философ, писавший исключительно на русском языке.
Янн Мартель , франкоязычный канадец, пишущий на английском языке.
Владимир Набоков , русско-американский писатель.
CW Николь , валлийско-японский писатель
Теа Обрет , боснийско-американская писательница
Саиде Пакраван , иранский (персидский)/французский писатель на английском языке
Фернандо Пессоа , португальско-английское/французское стихотворение
Эдит Филипс , американо-французская писательница и педагог.
Атик Рахими , афганский, персидско-французский и английский писатель и кинорежиссер.
Айн Рэнд , русско-американская писательница.
Рафаэль Сабатини , итало-британский популярный писатель на английском языке
Эдвард Саид , палестино-американский литературный критик и философ
Курбан Саид , азербайджанский писатель под псевдонимом на немецком языке.
Элиф Шафак , турецко-английская писательница и журналистка.
Джордж Сантаяна (Хорхе де Сантаяна и Боррас), испано-американский философ и писатель на английском языке
Эмине Севги Оздамар , турецко-немецкая писательница.
Шаан Шахнур , армяно-французский писатель под псевдонимом Армен Любин.
Мохаммад-Хосейн Шахриар , турецко-персидский поэт
Гэри Штейнгарт , русско-американский писатель
Шумона Синха , индийско-французский писатель
Саша Станишич , боснийско-немецкий писатель.
Том Стоппард , чешско-британский драматург
Альберт Сент-Дьёрдьи , венгерский биохимик и публицист на английском языке
Йоко Инк , японско-немецкая писательница.
Стефан Темерсон , польско-французско-английский писатель, поэт, кинорежиссер.
Р. С. Томас , английский поэт, валлийский мемуарист и автобиограф.
Мэтью Три , англо-каталонский писатель и писатель.
Эктор Тобар , гватемальско-американский журналист и писатель.
Айелет Цабари , израильско-канадская писательница.
Ансельм Турмеда , Майорка, каталонско-арабский писатель
Тристан Цара , румынско-французский поэт и ДАДАист.
Чика Унигве , нигерийско-фламандский писатель
Вольтер , французский философ, который также писал и публиковал на английском языке.
Эли Визель , румынский (говорящий на идиш) политический активист и писатель, пишущий на французском и английском языках.
Ян И , китайско-японский писатель
Алессио Занелли , итальянский поэт на английском языке
Дэвид Зоппетти , швейцарско-японский писатель и журналист.

Ссылки

^ (ru) Джеффри Саттон, Краткая энциклопедия оригинальной литературы на эсперанто , стр.180, Эд. Мондиаль, Нью-Йорк, ISBN 978-1-59569-090-6
^ «Ирена Брежна» . Центр изучения письма современных женщин, Институт исследований современных языков, Лондонский университет .
^ Альберге, Даля (12 октября 2015 г.). «Первый роман румынского автора, живущего в Великобритании, на английском языке стал сенсацией» . Хранитель .
^ «Упущенные связи» . 12 июня 2014 г. – через NYTimes.com.
^ «АГА Лесевич» . АГА Лесевич .

[1] (ru) Джеффри Саттон, Краткая энциклопедия оригинальной литературы на эсперанто , стр.180, Эд. Мондиаль, Нью-Йорк, ISBN 978-1-59569-090-6

[2] «Ирена Брежна» . Центр изучения письма современных женщин, Институт исследований современных языков, Лондонский университет .

[3] Альберге, Даля (12 октября 2015 г.). «Первый роман румынского автора, живущего в Великобритании, на английском языке стал сенсацией» . Хранитель .

[4] «Упущенные связи» . 12 июня 2014 г. – через NYTimes.com.

[5] «АГА Лесевич» . АГА Лесевич .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]