Исламские почетные знаки
Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( апрель 2022 г. ) |
Часть серии о |
Исламская юриспруденция ( фикх ) |
---|
![]() |
Исламоведение |
Ислам использует ряд общепринятых комплиментарных фраз, желая добра или восхваляя уважаемых религиозных деятелей, включая Бога ( Аллаха ), Мухаммада (Посланника Бога), сподвижников Мухаммеда ( сахаба ), семью ( Ахль аль-Байт ), других исламских пророков и посланников , ангелы и почитаемые люди. В двунадесятническом шиизме почетные обращения используются с Двенадцатью Имамами .
Исламские почетные знаки называются салават ( صَلَوات ) на арабском языке и дуруд как на персидском ( درود ), так и на урду ( درود ).
Форматирование
[ редактировать ]Исламские почетные знаки не сокращаются на с арабской графикой языках (например, арабском , персидском , урду ), учитывая редкость аббревиатур и сокращений на этих языках, однако эти почетные знаки часто сокращаются на других языках, таких как английский, испанский и французский . Общие примеры этих сокращений включают PBUH («Мир Ему») и SWT ( субханаху ва-таала , «Прославленный и Возвышенный»). Хотя эти почетные знаки могут быть сокращены в письменной форме, они никогда не сокращаются в устной речи. Сокращения часто различаются по регистру букв и использованию точек .
Почетные знаки на арабском или неарабском языках могут быть написаны в нескольких форматах:
- Арабский текст с исламскими почетными знаками
- Пример: « поделился Посланник Аллаха , да благословит его Бог и дарует ему мир, словами Всевышнего Бога , ниспосланными ему царем Гавриилом, мир ему , со своим верным товарищем Абу Бакром Ас-Сиддиком, да будет доволен Аллах с ним ».
- Английский текст с исламскими почетными знаками на латинизированном арабском языке
- Пример: «Посланник Бога ( салля-ллаху алейхи ва-саллам ) поделился словом Аллаха ( субханаху ва-таала ), которое было открыто ему ангелом Джибрилем ( алейхи ас-салям ), со своим верным спутником Абу Бакром ас- Сиддик ( радийа ллаху анху )».
- Английский текст с несокращенными исламскими почетными знаками
- Пример: «Посланник Аллаха (мир ему) поделился словом Аллаха (прославленным и возвышенным), которое было открыто ему ангелом Джибрилем (мир ему), со своим верным спутником Абу Бакром ас-Сиддиком (мир ему и благословение Аллаха). доволен им)».
- Английский текст с сокращенными исламскими почетными знаками
- Пример: «Посланник Бога (мир ему и благословение Аллаха) поделился словом Аллаха (СВТ), ниспосланным ему ангелом Джибрилем (АС), со своим верным товарищем Абу Бакром ас-Сиддиком (РА)».
Список почетных знаков
[ редактировать ]Бог ( Аллах )
[ редактировать ]После упоминания Бога ( Аллаха ), в том числе посредством местоимения (например, «Его» или «Его») или одного из имен, данных ему , произносится или пишется одно из следующих почетных знаков.
арабский | Романизация | Аббревиатура | Перевод |
---|---|---|---|
Слава Ему, Слава Ему | Субханаху ва-таала | (СВТ) | Прославленный и возвышенный |
Благословенный и Всевышний | табарака ва-таала | (ТВТ) | Благословенный и возвышенный |
Слава Ему | азза ва-джалл | (AZWJ) | Престижный и величественный / Могучий и возвышенный |
Мухаммад (мир ему)
[ редактировать ]За именем Мухаммеда, обращением к нему через местоимение (например, «его» или «его») или использованием одного из его титулов (например, «посланник Аллаха») следует одно из следующих почетных знаков. Почетное обращение «Да благословит его Аллах и приветствует» является наиболее широко используемым. Слово «благословение» ( ṣallā, صَلَّى ) можно использовать в равной степени для всех исламских пророков (и шиитских имамов), однако оно почти исключительно используется в отношении Мухаммеда.


арабский | Романизация | Аббревиатура | Перевод |
---|---|---|---|
Дай Бог ему здоровья и мира | Салла-ллаху алейхи ва-салам а | (ПАВ), (СА), (мир ему и благословение) | Да пребудут с ним благословения Аллаха и мир |
Да пребудут с ним и его семьей Божьи молитвы и мир | Салла-Ллаху алейхи ва-Алихи ва-салям а | (SAWW), (SAWS), (SA), (PBUH) | Да благословит Аллах его и его потомство и дарует ему мир |
Да пребудут с ним и его семьей Божьи молитвы и мир | Салла-Ллаху алейхи ва-Алих я | (САВА), (СА), (САВВ) | Да благословит Аллах его и его потомство [а] |
Сподвижники Мухаммеда
[ редактировать ]
Почетные знаки, используемые для сподвижников Мухаммеда ( ашаба ), просят Аллаха о довольстве ими. Сподвижниками Мухаммеда являются мужчины ( Абу Бакр , Умар , Али и т. д.) и женщины (например, Фатима бинт Мухаммад , Аиша бинт Абу Бакр , Асма бинт Абу Бакр и т. д.), и им предоставляются почетные знаки надлежащего пола.
арабский | Романизация | Аббревиатура | Перевод |
---|---|---|---|
Пусть Бог будет доволен им | Радия Аллаху Анху | (ДЕНЬ) | Аллах будет доволен им |
Пусть Бог будет доволен ею | Радияту 'ллаху 'анха | Аллах будет доволен ею | |
Да будет доволен ими Бог | Радията 'ллаху 'анхума | Аллах будет доволен ими ( двойной ) | |
Да будет доволен ими Бог | Радия 'ллаху 'анхум | Аллах будет доволен ими |
Пророки и посланники
[ редактировать ]арабский | Романизация | Аббревиатура | Перевод |
---|---|---|---|
Мир ему | алейхи ас-салям в | (КАК) | Мир ему |
Да пребудет с ним мир и благословение | Алейхи ас-салату ва-ас-салям в | (АСВС) | Благословение и мир ему |
Да пребудет с ним мир Божий | Мир вам я | (В) | мир ему Аллаха |
В шиитском исламе почетные знаки, используемые для потомков Мухаммеда, к Ахль аль-Байту ( арабский : أَهْل ٱلْبَيْت , букв. «Люди дома») обращаются с теми же почетными знаками, что и к посланникам.
Ангелы и пророки
[ редактировать ]
Некоторые почетные знаки относятся к архангелам ( Джибрилю , Михаилу и т. д.), а также к любым другим исламским пророкам, предшествовавшим Мухаммеду (например, Исе , Мусе , Ибрагиму и т. д.). Группа современных ученых из Исламского университета имама Мохаммада ибн Сауда , Йемена и Мавритании издала фетву о том, что ангелов следует вызывать с благословением алейхиссалам , что также применимо к человеческим пророкам и посланникам. [1] Эта фетва была основана на постановлении Ибн Кайима аль-Джавзии . [1]
арабский | Романизация | Аббревиатура | Перевод |
---|---|---|---|
Мир ему | алейхи ас-салям в | (КАК) | Мир ему [2] |
Да пребудет с ним мир и благословение | Алейхи ас-салату ва-ас-салям в | (АСВС) | Благословение и мир ему |
Да пребудет с ним мир Божий | Мир вам я | (В) | Мир Божий ему [б] |
Почитаемые мужчины и женщины
[ редактировать ]
Некоторые почетные знаки относятся к весьма почитаемым исламским ученым и людям, которые считаются обладателями высокого духовного ранга. Когда этот человек умер, почетные знаки просят Аллаха о милости или довольстве им или ею. Когда этот человек еще жив, почетные знаки обычно просят Аллаха о сохранении или помощи.
арабский | Романизация | Аббревиатура | Перевод |
---|---|---|---|
Да помилует его Бог | помилуй Аллахи | (правый) | милость Аллаха к нему |
Да помилует его Бог | рахима-хе 'ллах | Помилуй его | |
Да помилует ее Бог | помилуй Аллахи алей-ха | милость Аллаха к ней | |
Да помилует ее Бог | рахима-ха 'ллах | Помилуй ее | |
Да помилует их Бог | помилуй Аллахи алей-его | милость Аллаха к ним | |
Пусть Всевышний будет доволен им | Ридвану ллахи таала алейхи | (ДЕНЬ) | Аллах будет доволен им |
Пусть Всевышний будет доволен ею | Ридвану ллахи таала алайха | Аллах будет доволен ею | |
Да хранит его Бог | хафидаху 'ллах | (ХА) | Аллах храни его |
Да хранит ее Бог | хафидаха 'ллах | Аллах храни ее | |
Дай Бог ему облегчения | фарраджа 'ллаху' они не видят | (ФА) | Аллах дарует ему облегчение |
Дай Бог ей облегчения | Фарраджа 'ллаху 'анха | Аллах дарует ей облегчение | |
Пусть Бог будет доволен им | Радия Аллаху Анху | (ДЕНЬ) | Да будет доволен им Аллах |
Пусть Бог будет доволен ею | Радияту 'ллаху 'анха | Да будет доволен ею Аллах | |
Да будет доволен ими Бог | Радията 'ллаху 'анхума | Да будет доволен ими Аллах ( двойной ) | |
Да будет доволен ими Бог | Радия 'ллаху 'анхум | Да будет доволен ими Аллах |
Враги
[ редактировать ]Несмотря на то, что следующая фраза пренебрежительна и непочтительна, она может следовать за именем серьезного врага Мухаммеда, а именно Абу Лахаба , лидера курайшитов в Мекке , который выступал против подъема ислама и был осужден по имени Богом в Коране.
арабский | Романизация | Аббревиатура | Перевод |
---|---|---|---|
Да проклянет его Бог | ла'анату 'ллахи' алей-привет | (ТО) | Проклятие Аллаха на нем |
Основание на Священных Писаниях и хадисах
[ редактировать ]Коран
[ редактировать ]
Почетное обращение к Мухаммеду предписывается в суре « Аль-Ахзаб» :
إِنَّ ٱللّٰهَ وَمَلَـٰٓىِٕكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًاВоистину, Бог и Его ангелы благословляют Пророка, о вы, уверовавшие, благословите его и даруйте ему мир.
«Воистину, Аллах (Бог) и Его ангелы благословляют Пророка; о вы, которые веруют! Пошлите ему благословения и приветствуйте его (подобающим) приветствием».
[ Коран 33:56 ( Перевод Шакира ) ]
Хадисы суннитского ислама
[ редактировать ]Ат-Тирмизи передал, что Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха сказал: «Да будет унижен он, человек, в присутствии которого меня упоминают, и он не посылает мне салям; пусть он будет унижен, человек, который видит месяц Рамадана чьи родители доживают до старости и не позволяют ему получить доступ в Рай » будет унижен, человек , приходят и уходят, и ему не будет прощено; пусть он . , «хорошо, но сообщили только один раз».
В «Сахихе Муслима» , «Сунане Абу Давуде» , «Джами ат-Тирмизи» и «ас-Сунане ас-Сугре » в четырех из шести основных сборников хадисов записано, что Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха сказал: «Кто ни пошлет мне один Салям, Аллах пошлет на него десять . »
Ахмад ибн Ханбал сообщил в своем «Муснаде» Ахмад ибн Ханбал , что сподвижник Мухаммеда Абу Тальха ибн Сабит сказал:
Однажды утром Посланник Аллаха был в веселом настроении и выглядел счастливым. Они сказали: «О Посланник Аллаха, этим утром ты в хорошем настроении и выглядишь счастливым». Он сказал: «Конечно, только что кто-то [ангел] пришел ко мне от моего Господа [Аллаха] и сказал: «Кто из вашей уммы ни пошлет вам салям, Аллах запишет для него десять добрых дел и сотрет ему десять градусов, и ответит на свое приветствие чем-то подобным » . злые дела, и поднимет свой статус на десять
Аль-Байхаки сообщает, что Абу Хурайра сказал, что Мухаммед сказал: «Пошлите Салам посланникам и пророкам Аллаха, ибо Аллах послал их так же, как Он послал меня».
Эта точка зрения далее подтверждается высказыванием Мухаммеда: «Скупой тот, в чьем присутствии меня упоминают, тогда он не посылает мне салям». Это было записано у Муснада Ахмада ибн Ханбала .
Анас бин Малик сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто бы ни послал мне намаз один раз, Аллах (СВТ) ниспошлет ему намаз десятикратно, и сотрет с него десять грехов, и поднимет его статус на десять ступеней». ' '
Салафитский отказ от сокращений
[ редактировать ]Ученые салафитской ветви ислама, исповедующей ислам в Саудовской Аравии, посоветовали своим последователям не сокращать салават Мухаммеду. Например, Абд аль-Азиз ибн Баз , Великий муфтий Саудовской Аравии, сказал:
Как предписано возносить молитвы к Пророку (мир ему и молитвы Аллаха) в молитве при произнесении ташаххуда , и предписано при произнесении хутбы , произнесении дуа и молитве о прощении, и после азана , и при входе и выходе из мечети, а также при упоминании его при других обстоятельствах, поэтому важнее делать это при написании его имени в книге, письме, статье и так далее. Так предписано писать молитвы полностью, чтобы исполнить повеление, которое Аллах дал мусульманам, и чтобы читатель не забывал произносить молитвы, когда будет их читать. Поэтому не следует писать молитвы Пророку (мир ему и молитвы Аллаха) в краткой форме, такой как письмо (S) или (SAWS) и т. д., или в других формах, которые используют некоторые писатели, потому что это противоречит заповеди. Аллаха в Его Книге, где Он говорит (перевод смысла):
صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًاДа пребудут с ним их благословения и мир
Пошли ему благословения и приветствуй его (подобающим) приветствием». [ Коран 33:56 ( Перевод Шакира ) ]
И это (написание в сокращенной форме) не служит этой цели и лишено достоинства написания « саллаллаху алейхи ва салам» (да ниспошлет ему Аллах молитвы и мир)» в полном объеме. Более того, читатель может не обратить на это внимания и не понять, что под этим подразумевается. Следует также отметить, что использованный для этого символ считается неодобрительным учеными, которые предостерегали от него. [ нужна ссылка ] [ нужен год ]
Юникод
[ редактировать ]Юникод | |||||
---|---|---|---|---|---|
Кодировка UTF-8 | Символ | Имя в Юникоде | Транскрипция | арабский | Английский |
ؑ | ؑ | Арабский знак АЛАЙХЕ АССАЛЛАМ | Алайхи-острова | Мир ему | Мир ему |
ؒ | ؒ | Арабский знак РАХМАТУЛЛА АЛАЙХЕ | Слава Богу | Да помилует его Бог | Боже, помилуй его |
ؓ | ؓ | Арабский знак РАДИ АЛЛАХУ АНХУ | Ради Ллаху Анх | Пусть Бог будет доволен им | Бог будет доволен им |
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Абдулла Аль-Факих (2003). «Сказать: «Мир ему!» Ангелу Гавриилу» . Исламвеб.нет . Центр фетв Исламского университета имама Мохаммада ибн Сауда, Йемена и исламских образовательных учреждений Мавритании . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ «Исламская терминология» . исламский словарь . Проверено 8 декабря 2016 г.
- ^ «Книга забвения (в молитве) (55) Глава: Достоинство совершения намаза Пророку (САВ)» . sunnah.com . Архивировано из оригинала 2 мая 2021 г.