Переводы и имитации немецких баллад сэра Вальтера Скотта

На протяжении всей Вальтер Скотт литературной карьеры подражал и переводил стихи из немецких источников. Получившийся сборник постепенно расширялся за счет последующих изданий стихов Скотта, пока не включил в себя семь произведений, которые представлены ниже.

Каждая баллада представляет собой повествовательное стихотворение, пересказывающее популярную немецкую сказку , включающее острые драматические и трагические темы.

Уильям и Хелен

Основная статья: Ленор (баллада)

Уильям, которого давно считали мертвым, неожиданно возвращается в полночь из крестового похода, чтобы жениться на своей невесте. Хелен, испытывающая облегчение после его возвращения, с радостью соглашается, после первоначальных опасений: следует за ним верхом на лошади в диком галопе всю ночь. Подходя к церкви, в которой они будут праздновать свадьбу: Элен ясно, что все не так, как кажется. Но, учитывая их взаимную любовь, достаточно сильную, чтобы преодолеть саму смерть – что может пойти не так?

Дикий Охотник

Эта баллада, которую иногда называют альтернативным названием «Погоня» , описывает испытания и приговор расточительному благородному хранителю королевского леса. Дворянин жестоко использует и плохо обращается со своими собратьями и страстно пристрастился к удовольствиям охоты. Однажды посланники Бога приходят, чтобы проверить его: немедленно привести в исполнение приговор, пропорционально реакции охотника.

Король Огня

Граф Альберт так и не вернулся из крестового похода: был заключен в тюрьму сарацинами. Розали, его невеста, клянется немедленно отправиться в Ливан, чтобы найти его. Розали это удается – но, увы, между ними все изменилось навсегда: и их расставание – сама смерть.

Фредерик и Алиса

Основная статья: Клодин фон Вилла Белла

Фредерик нарушает клятву и бросает прекрасную Алису, сводя ее с ума от горя. Но Алисе удаётся ещё раз встретиться со своим неверным возлюбленным: за могилой.

Битва при Земпахе

Эта баллада является переводом оригинала, написанного в честь победы Швейцарии во время битвы при Земпахе : благодаря которой швейцарские кантоны установили свою независимость.

Благородный Моринджер

В этой балладе описываются испытания барона Мерштеттена : он отправляется в семилетнее паломничество. Во сне Барону показано видение, что его верная жена считает, что он умер, и готовится снова жениться. По ходатайству святого Фомы его переправляют обратно в Швейцарию; где он открывается своей жене (в манере современного Улисса ), и оба радостно воссоединяются.

Эрл-Король

Эрл-Король (или Дубовый Король) поет для души человеческого мальчика: который жаждет дорогой жизни в объятиях своего отца, едущего домой через унылый лес. Но действительно ли духи обладают силой завораживать жизни живых?

Внешние ссылки

• полный текст в Интернет-архиве
• Переводы и имитации из общедоступной аудиокниги «Немецкие баллады» на LibriVox