Вдохновленный

Аффлатус — латинский термин, использованный Цицероном в «De Natura Deorum » («Природа богов») и переведенный как «вдохновение».

Использование Цицероном было буквальным выражением слова «вдохновение», которое уже стало фигуральным. Поскольку «вдохновение» стало означать просто сбор новой идеи, Цицерон повторил идею внезапного дыхания, мощной силы, которая сделала бы поэта беспомощным и не осознающим ее происхождения.

Буквально латинское слово afflatus означает «дуть на/в сторону». Первоначально оно писалось как adflatus и состояло из ad (чтобы) и Flatus (выдувание/дыхание), формы существительного от flāre (дуть). Его можно понимать как «надуваться» божественным ветром, как и его английский эквивалент «inspire », который происходит от слова «inspir », что означает «дышать/дуть».

В английском языке afflatus используется для буквального обозначения вдохновения. Обычно это относится не к обычной внезапной оригинальности, а к ошеломляющему и ошеломляющему удару новой идеи, которую получатель может быть не в состоянии объяснить. В романтической литературе и критике, в частности, использование afflatus было возрождено для мистической формы поэтического вдохновения, связанной с гениальностью , такой как история Сэмюэля Тейлора Кольриджа, предложенная для композиции « Кубла Хан ». Частое использование Эоловой арфы в качестве символа для поэта было игрой на новом акценте на afflatus .

Divino afflante Spiritu («Вдохновленный Святым Духом») — энциклика Папы Пия XII, посвященная библейскому вдохновению и библейской критике . В нем изложено его желание видеть новые переводы с языка оригинала вместо Вульгаты.

См. также

• Божественное вдохновение
• Список латинских фраз (N) : «Никогда не существовало великого человека, который не пользовался бы некоторой долей божественного вдохновения».

Ссылки

• Броган, ТВФ (1993). "Вдохновение" . В Премингере, Алекс; Броган, TVF (ред.). Новая Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. п. 609 . ISBN  978-0-691-02123-2 .