✖


Jump to content

Даф Йоми

Даф Йоми ( иврит : דף יומי , Даф Йоми , «страница дня» или «ежедневный фолиант ») — это ежедневный режим изучения Устной Торы и комментариев к ней (также известных как Гемара ), в котором каждая из 2711 страниц Вавилонского Талмуда рассматривается последовательно. Даф , состоит из , или блат на идише обеих сторон страницы. При таком режиме весь Талмуд заполняется день за днем ​​в цикле примерно в семь с половиной лет.

Десятки тысяч евреев по всему миру учатся по программе Даф Йоми. [1] и более 300 000 [2] принять участие в Сиюм ХаШас , мероприятии, посвященном кульминации цикла обучения. Программе Даф Йоми приписывают то, что она сделала изучение Талмуда доступным для евреев, не изучающих Тору . [3] [4] вклад в сохранение еврейской преемственности после Холокоста , [3] и наличие объединяющего фактора среди евреев. [5] [6] каждый день ежедневного календаря, включая Тиша бе-Ав , Включен [7] доступны онлайн-аудиоверсии лекций. [8]

Источник

[ редактировать ]
Моше Менахем Мендель Спивак
Меир Шапиро , инициатор Даф Йоми

Новая идея о том, что евреи во всех частях мира каждый день изучают один и тот же даф с целью завершения всего Талмуда, была впервые предложена в публикации World Agudath Israel в декабре 1920 года ( кислев 5681 ) Диглейну , голос Зейрей Агудат. Израиль, [9] Раввин Моше Менахем Мендель Спивак, [10] [11] и был выдвинут на Первом Всемирном конгрессе Агудат Исраэль, который проходил в Вене , начиная с 3 элула 5683 года / 15 августа 1923 года и длился десять дней. [12] Предложение об исследовании Даф Хайоми было сделано 7 или 9 элула 5683 года (19 или 21 августа 1923 года). [13] Меиром Шапиро , тогдашним раввином Санока , Польша, и будущей рош-ешивой иешивы Чачмей Люблин , и резолюция была принята 10 элула 5683 года. [14] В те годы регулярно изучались лишь некоторые из 63 трактатов Талмуда, такие как Берахот , Шаббат и Эрувин , которые касаются практических законов , тогда как другие, такие как Зевахим и Темура , почти не изучались. [15] Шапиро также рассматривал программу как способ объединить еврейский народ. Как он объяснил делегатам Конгресса:

Какая замечательная вещь! Еврей путешествует на лодке и берет Гемару Берахот под мышку . Он путешествует 15 дней из Эрец Исраэль в Америку и каждый день изучает даф . Приехав в Америку, он поступает в беис-медраш в Нью-Йорке и обнаруживает, что евреи изучают тот же даф , который он изучал в тот день, и с радостью присоединяется к ним. Другой еврей покидает Штаты и отправляется в Бразилию или Японию, и сначала он посещает бейс -медраш , где обнаруживает, что все учатся тому же дафу , который он сам выучил в тот день. Может ли быть большее единство сердец, чем это? [16] [17] [18]

Первоначально Шапиро считал Даф Йоми обязанностью только религиозной молодежи Польши. Однако эту идею с энтузиазмом приветствовали почти 600 делегатов Конгресса, в том числе многие лидеры Торы из Европы и Америки, которые приняли ее как универсальное обязательство для всех евреев. [15] [19]

Первый цикл Даф Йоми начался в первый день Рош ха-Шана 5684 года (11 сентября 1923 года), когда десятки тысяч евреев в Европе, Америке и Израиле изучали первый даф первого трактата Талмуда, Берахот . Чтобы продемонстрировать поддержку этой идеи, Геррера ребе Авраам Мордехай Альтер выучил первый даф Берахота . в тот день публично [15] [18] 12 ноября 1923 года «Трактат Берахот» был завершен, и были проведены небольшие сиюмы (праздники, отмечающие завершение изучения талмудического трактата) в местных общинах. Тогда Шапиро опубликовал календарь всего цикла изучения Даф Йоми. [15] (Для первых семи циклов в расписании было всего 2702 страницы Талмуда; позже Комиссия Даф Йоми Агудат Исраэль увеличила его до 2711, [20] изменение издания, использованного для «Трактата Шекалим», взятого из Иерусалимского Талмуда, на издание с большим количеством страниц.) Сиюм для завершения «Трактата Песахим» состоялся после закладки краеугольного камня иешивы Чачмей Люблин. В то время Шапиро пришла в голову идея ежедневно жертвовать гроши , чтобы собрать деньги на строительство. Каждый день каждого человека, изучавшего Даф Йоми, просили отложить грош (польский пенни), а в конце трактата пожертвовать эту сумму ешиве. [21]

Второй Всемирный Конгресс Всемирного Агудат Исраэль, состоявшийся в 1929 году, совпал с завершением Трактата Зевахим . [15]

Первый Сиюм ХаШас состоялся 2 февраля 1931 года (15 швата 5691 года) в нескольких городах Европы и в Иерусалиме, при этом основным местом проведения стала недавно открывшаяся иешива Чачмей Люблин в Люблине , Польша. На этих мероприятиях присутствовали десятки тысяч евреев. Шапиро председательствовал на Сиюме в своей ешиве в присутствии многих лидеров польского еврейства . [22] В США сиюмы проводились в Балтиморе и Филадельфии . [23]

Сиюм ХаШас

[ редактировать ]
Основная статья: Сиюм ХаШас

Завершение цикла Даф Йоми отмечается событием, известным как Сиюм ХаШас («завершение Шаса » ). [24] В Америке главный Сиюм ХаШас организует Агудат Исраэль Америки . Посещаемость каждого последующего Сиюм ха-Ша растёт. В 1997 году 10-й Сиюм ха-Шас отметили около 70 000 участников в США; [25] на 11-м Сиюм ха-Шас в 2005 году число участников выросло до 120 000 в США и 300 000 по всему миру. [2]

12-й Сиюм ХаШас в Америке прошел 1 августа 2012 года на стадионе MetLife в спортивном комплексе Медоулендс в Нью-Джерси , который вмещает более 90 000 человек. Все места были распроданы. [26] Спутниковое вещание осуществлялось во многие другие места, в том числе иешивы Чачмей Люблин в Польше. [27] Десятки тысяч человек посетили торжества в Израиле. [28] [29] [30]

13-й Сиюм ха-Шас 1 января 2020 года вернулся на стадион MetLife при полном зале. [31]

Процесс

[ редактировать ]

Процесс

[ редактировать ]

В Талмуде 2711 страниц, один цикл Даф Йоми занимает около 7 лет 5 месяцев. Завершение каждого трактата обычно отмечается небольшим сиюмом , а завершение всего цикла отмечается на мероприятии, известном как Сиюм ха-Шас.

Даф Йоми можно изучать самостоятельно, с чаврутой (партнером по учебе), в ежедневном шиуре (классе) под руководством раввина или учителя, через телефонный шиур , компакт-диск или аудио- и онлайн-ресурсы. Обычно даф йоми шиурим проводятся в синагогах , иешивах и офисах. [32] Они также проходят в Сенате США , на Уолл-стрит , залах заседаний [33] и на железной дороге Лонг-Айленда , в последнем вагоне двух пригородных поездов, отправляющихся из Фар-Рокавей в 7:51 и 8:15 соответственно на Манхэттен . [32] [34] [35] [36] Даф Йоми сиурим включены в бортовую звуковую систему всех рейсов Эль Аль . [35] [37] Типичный Даф Йоми шиур длится один час. [38] Участники обычно изучают текст только с самыми простыми комментариями, такими как Раши , но некоторые сиурим более сложны. [39]

Учебные ресурсы

[ редактировать ]
Двуязычная страница Корен Талмуд Бавли

Шоттенштейнское издание Вавилонского Талмуда , англоязычный перевод и интерпретация, опубликованное в 73 томах в период с 1990 по 2004 год издательством ArtScroll . [40] ему приписывают значительное увеличение числа англоговорящих людей, участвующих в программе Даф Йоми. [41] ArtScroll планировал публикацию каждого трактата одновременно с его изучением в цикле Даф Йоми. [42] выпуск последнего тома приурочен к 11-му Сиюм ха-Шас в 2005 году. [43] Шоттенштайнский Талмуд также был переведен на иврит. ArtScroll выпустил в 2012 году мобильное приложение , содержащее весь Вавилонский Талмуд. [40]

Корен Талмуд Бавли издательства Koren Publishers предлагает Виленский Даф вместе с двуязычным разделом (англо-арамейский) с цветными картами, изображениями и обширными историческими, научными, биографическими и лингвистическими заметками раввина Адина Штейнзальца . Для облегчения понимания и беглости чтения арамейский текст и комментарии Раши содержат знаки препинания и гласные, а текст полностью аннотирован. [44] Корен Талмуд Бавли с комментариями раввина Штейнзальца открыл доступ к изучению Талмуда для евреев любого происхождения. [45]

Форум развития Дафьоми, основанный Колелем Июном Хадафом в 1996 году, представляет собой бесплатный ресурсный центр, предлагающий переводы на английский язык, схемы, диаграммы, анализ и лекции по каждому даф , а также ответы на любые вопросы по электронной почте. [17] [46]

Организация «Меорос ХаДаф ХаЙоми», основанная в 1999 году, еженедельно распространяет учебные материалы по Даф Йоми на иврите и английском языке по электронной и обычной почте. Эта организация также обучает учителей Даф Йоми в своих баттей медрашах (учебных залах) в Бней-Браке и Иерусалиме. Он записал шиурим на даф на компакт-диске на английском, иврите, идише и французском языке. [47]

Real Clear Daf — популярный онлайн-ресурс, основанный в 2012 году, предлагающий бесплатные ежедневные аудиолекции по всему Талмуду согласно циклу Даф Йоми. Организация Real Clear Daf, возглавляемая ученым и учителем Талмуда Шмуэлем Вайзом, уделяет особое внимание экономии слов, используя ровно столько слов, сколько необходимо для кристально ясного понимания каждой страницы Талмуда. Лекции известны своим увлекательным и доступным стилем, что делает их ценным ресурсом как для начинающих, так и для продолжающих изучать Талмуд. Мобильное приложение предлагает динамический маркер, который выделяет слова Дафа по мере их объяснения. [48]

Дополнительные ресурсы, которые помогут тем, кто пытается завершить цикл впервые, — это ряд аудиокассет, онлайн-сайты и iPod, на которых предварительно загружены лекции, охватывающие каждую страницу Талмуда. [49]

С весны 2019 года доктор Генри Абрамсон из колледжа Туро публикует краткие видеоролики, описывающие исторический контекст каждого дафа в рамках Инициативы Ортодоксального союза Даф Йоми. [50]

Изучение Талмуда женщинами никогда не запрещалось, но не поощрялось. Современные технологии привели к увеличению доступности для женщин. Например, Мишель Коэн, православный ученый, преподает Даф Йоми женщинам у себя дома и через подкаст на английском и иврите. [51]

Влияние

[ редактировать ]

Вскоре после своего появления «Даф Йоми» вдохновил на создание других «Йоми» программ изучения ключевых текстов иудаизма («Ежедневно»). К ним относятся Мишна Йомис (ежедневное изучение Мишны ), Нах Йоми (ежедневное изучение Невиим и Кетувим ) и Муссар Йоми (ежедневное изучение литературы Муссар ). [52] В 1980 году Симха Буним Альтер представил Йерушалми Йоми , ежедневный график завершения всего Иерусалимского Талмуда . [53] Диршу представил Мишну Беруру Йоми , ежедневный план обучения, который завершает всю работу раввина Исраэля Меира Кагана за семь лет. [54]

В 2018 году Эли Стефански основал «Мерказ Даф Йоми» (MDY) в Рамат-Бейт-Шемеше, из которого он ведет ежедневную трансляцию лекций Даф Йоми . По состоянию на 2023 год ежедневные лекции прослушивались от 16 000 человек. [55] и 18 000 зрителей, что сделало его самым популярным шиуром в мире. Он тратит примерно 14 часов в день на подготовку к лекциям. [56] [57] [58] [59]

Улица Хадаф Хайоми в Бней-Браке

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Голдман (2000), с. 264.
  2. ^ Jump up to: а б Слуцкий, Кэролайн (30 ноября 1999 г.). «Программа Даф Йоми имеет польские корни» . Еврейское телеграфное агентство . Архивировано из оригинала 15 апреля 2013 года . Проверено 14 июня 2012 г.
  3. ^ Jump up to: а б Хейлман (1995), стр. 315–316.
  4. ^ Шлосс (2002), с. 296.
  5. ^ Бехер (2005), с. 420.
  6. ^ Брэнд (1999), с. 242.
  7. ^ Календарь этого цикла Даф Йоми
  8. ^ MP3 Талмуд Шиурим рава Ниссана Каплана из Мир-ешивы, Иерусалим , заархивировано из оригинала 8 февраля 2015 г. , получено 21 августа 2022 г.
  9. ^ Спивак, Моше Менахем Мендель (декабрь 1920 г.). Фридман, Александр Зуся (ред.). « Отличное предложение! » Диглену (на иврите). Я (7). Варшава, Польша: Молодые люди израильской веры: 42-43 . Проверено 28 июля 2019 г.
  10. ^ Розенберг, Б. «Биография раввина Моше Менахема Шпивака zt"l». В Спиваке, Моше Менахем (ред.). מטה משה (на иврите) (изд. 1979 г.), стр. 8–10 . Проверено 28 июля 2019 г.
  11. ^ Кацман, Элиезер (октябрь 1997 г.). «Невоспетый герой - раввин Моше Менахем Мендель Спивак הי"ד» (PDF) . Еврейский обозреватель . XXX (8). Агудат Исраэль Америки : 37–40.
  12. ↑ Баумол, «Пламя в темнеющем мраке», на странице 164 говорится, что съезд начался 3-го Элула 5683 года, а на странице 171 он пишет, что он длился десять дней.
  13. ↑ Мандельбаум, Давид Авраам Йешиват Чачмей Люблин, том II, стр. 208, дата указана как 9 элула 5683 года (21 августа 1923 г.), однако Халахми, Довид в ешивате Чачмей Люблин и ее основатель раввин Меир Шапиро, стр. 31, указывают дату как Элул 7, 5683 (19 августа 1923 г.), как и Скорский, Арон в томе I Раввина Меира Шапиро Бмишны Боймера Убмааса, стр. 296. Зейдман, Гилель ( https://www.daat.ac.il/daat/chinuch/mosdot/hahmey-2.htm - по состоянию на 18 июля 2014 г.) имеет дату Элул 5.
  14. ^ В Мандельбауме, Довид Авраам Игрот Втолдот Морейну Махарам Шапиро, стр. 63, есть изображение плаката, связанного с предстоящим (первым) Сиюм Хашас, и в нем Шапиро пишет: «Затем, на десятый день Элула 5683 года, Кнесия Гедола решил - мой совет, который дал мне Бог – изучение всемирной лекции Даф Йоми». См. также Зейдман, Гилель ( https://www.daat.ac.il/daat/chinuch/mosdot/hahmey-2.htm - по состоянию на 18 июля 2014 г.), который пишет относительно другого предложения, сделанного Шапиро на том же съезде ( создание иешивы Чачмей Люблин), которая была принята 10 элула 5883 года.
  15. ^ Jump up to: а б с д и Шломи, Б. «Блестящая идея: Даф Йоми». Журнал Hamodia , 3 мая 2012 г., стр. 18–20.
  16. ↑ Эту идею упомянул Спивак в своем предложении Диглейну.
  17. ^ Jump up to: а б Маркс, Иегуда. «В Даф Йоми Колель пришло время вопросов: евреи со всего мира могут получить мгновенные ответы – на английском языке – на свои вопросы о Гемаре, Галахе и многих других областях, представляющих еврейский интерес». Хамодия , 24 мая 2012 г., стр. A30–31.
  18. ^ Jump up to: а б «Раввин Меир Шапира – люблинский рав и создатель Даф Йоми» . Хеврат Пинто . Проверено 20 июня 2012 г.
  19. ^ Баумол (1994), стр. 161-165.
  20. ^ Раввин Яир Хоффман, Славутский ШАС . Заметим, что в статье говорится о том, что Шекалим в славутском издании занимает 14 страниц, неверно; это 12 страниц, как видно на скане здесь
  21. ^ Баумол, «Пламя в сгущающемся мраке», с. 172.
  22. ^ Шломи, Б. «Исторический первый Сиюм ХаШас». Журнал Hamodia , 10 мая 2012 г., стр. 12–13.
  23. ^ Горовиц, Исроэль. «Празднование Сиюм ха-Шас в Америке». Журнал «Хамодия» , 21 июня 2012 г., стр. 3.
  24. ^ Шас , аббревиатура от Шиша Сидрей ( Мишна ) или «Шесть орденов Мишны», — другое название Талмуда.
  25. ^ Генри, Мэрилин (28 сентября 1997 г.). «Десятки тысяч людей отметят завершение цикла изучения Талмуда» . «Джерузалем Пост» . Архивировано из оригинала 16 мая 2011 года . Проверено 11 октября 2007 г. В целом ожидается, что в мероприятии, которое было организовано в Северной Америке компанией Agudath Israel of America, примут участие 70 000 человек.
  26. ^ Бауман, Касриэль (6 июня 2012 г.). «Большая часть билетов на Сиюм Хаша распродана» . matzav.com . Проверено 24 июня 2012 г.
  27. ^ "Тур Сиюм ХаШас Люблин и Польша" . nesivos.com. 2012. Архивировано из оригинала 25 июня 2012 года . Проверено 12 июня 2012 г.
  28. ^ Кляйн, Йоносон (24 мая 2012 г.). «Диршу Мир Сиюм: 48 часов ачдуса, симхи и достижений» . Пять городов Jewish Times . Проверено 24 июня 2012 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  29. ^ Уолц, Стив К. (11 января 2012 г.). «За планами празднования Иерусалима Сиюм Хашас» . Еврейская пресса . Проверено 12 июня 2012 г.
  30. ^ «Мэрия Иерусалима говорит «НЕТ» финансированию Сиюм ха-Шас для ШАС» . Мировые новости ешивы . 19 июня 2012 года . Проверено 23 июня 2012 г.
  31. ^ https://www.northjersey.com/amp/2782290001 [ мертвая ссылка ]
  32. ^ Jump up to: а б Хейлман, Ю; Лернер И. «Трактаты на ходу: обучение на железной дороге» . Еврейский праздник онлайн . Архивировано из оригинала 25 мая 2013 года . Проверено 7 июля 2012 года .
  33. ^ Шарфштейн, Сол (1999). Понимание еврейских праздников и обычаев: исторические и современные . Издательство КТАВ. п. 165. ИСБН  9780881256260 .
  34. ^ Шустер, Дана (6 января 2011 г.). «Беспечные ездоки: познакомьтесь с «приятелями-пригородниками», которые ездят на работу весело, а не уныло» . Нью-Йорк Пост . Проверено 7 июля 2012 года .
  35. ^ Jump up to: а б Франд, Иссохер (1999). Слушайте свои сообщения: и другие наблюдения о современной еврейской жизни . Mesorah Publications Ltd. с. 239. ИСБН  9781578191390 .
  36. ^ «ВИДЕО И ФОТО: Сегодняшний исторический Сиюм ХаШас на LIRR» . Мировые новости ешивы . 31 марта 2014 года . Проверено 31 марта 2014 г.
  37. ^ «Мидстрим» . Мидстрим . 40 : 44. 1994.
  38. ^ Сотрудники Ятеда Неемана (9 марта 2005 г.). «Евреи всего мира празднуют завершение ШАС» . Дейа Ведибур . Проверено 7 июля 2012 года .
  39. ^ Касл, Довид (1996). Жизнь с мудрецами: Раши и тосафисты . Том. 1. Издательство Фельдхайм. ISBN  9780873067621 .
  40. ^ Jump up to: а б Шуберт, Барух (7 марта 2012 г.). «Artscroll собирается выпустить цифровую версию Шоттенштайнского Талмуда» . Еврейский голос . Архивировано из оригинала 9 ноября 2014 года . Проверено 24 июня 2012 г.
  41. ^ Закон (2005), стр. 262.
  42. ^ Либерман Минц и Гольдштейн (2005), с. 161.
  43. ^ Липман, Стив. «На той же странице: Совместное изучение семилетнего цикла Талмуда современной ортодоксальной семьей воплощает дух программы Даф Йоми». Архивировано 12 февраля 2012 г. в Wayback Machine , The Jewish Week , 25 февраля 2005 г. По состоянию на 11 октября 2007 г. «ArtScroll выпускает 73-й и последний том своего английского перевода Шоттенштейна, приуроченный к Сиюм ха-Шас».
  44. ^ Гордон, Ури. «Рецензия на книгу: Корен Талмуд Бавли с комментариями раввина Адина Эвен-Исраэля Штейнзальца» . Лукджед . Архивировано из оригинала 24 июня 2014 года . Проверено 24 июня 2014 г.
  45. ^ Акерман, Мэтью (26 июня 2012 г.). «Самое важное еврейское событие в Америке?» . Комментаторский журнал . Проверено 24 июня 2014 г.
  46. ^ «Колель Июн Хадаф, авторы Форума развития Дафёми» . dafyomi.co.il . Проверено 10 июня 2012 г.
  47. ^ Меорос ХаДаф ХаЙоми, стр. 107-1. vii-x.
  48. ^ «ОДИН ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ РАВВИНА ШМУЭЛЯ ВАЙЗА» . 25 декабря 2019 г.
  49. ^ Миндлин, Алекс (17 марта 2005 г.). «2000 лент Талмуда или один загруженный iPod» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 11 октября 2007 г. Войдите в ШасПод. За 399 долларов г-н Шмидман отправляет своим клиентам 20-гигабайтный iPod с лекциями Талмуда, которые читает раввин Довид Гроссман из Лос-Анджелеса.
  50. ^ «Инициатива OU Daf Yomi представляет новую серию по еврейской истории с Генри Абрамсоном» . 17 апреля 2019 г.
  51. ^ «Революция в еврейском образовании, когда женщины ведут перемены» . Нью-Йорк Таймс . 4 января 2020 г. Проверено 19 октября 2022 г.
  52. ^ Баумол, «Пламя в сгущающемся мраке», с. 167.
  53. ^ Холдер (1986), с. 315.
  54. ^ Люстиг, Йосеф (26 февраля 2019 г.). «Живи и учись» . Мишпача . Проверено 4 января 2020 г.
  55. ^ Литл, Барух (24 мая 2023 г.). «На пути к Шавуосу – по одному дафу за раз» . Еврейская пресса . Проверено 25 июня 2024 г.
  56. ^ Сандлер, Элиэзер (14 декабря 2022 г.). «Против 100 красных Хаимов Каниевских — Хагаон Харав Эли Стефанский» . Боро Парк 24 . Проверено 25 июня 2024 г.
  57. ^ Франкфуртер, Ицхок (27 июля 2022 г.). «Революция в Торе // Оживленный разговор с реб Эли Стефанским» . Журнал Ами . Проверено 25 июня 2024 г.
  58. ^ Тейхлер, Шмуэль (12 мая 2023 г.). «Самая большая Гемара Шиур за всю историю? Реб Эли Стефански доставит в США редкую серию живых сиуримов, чтобы начать Масечес Гиттин» . Пять городов Jewish Times . Проверено 25 июня 2024 г.
  59. ^ «Захватывающе: успешный бизнесмен, бросивший все, чтобы преподавать ежедневную страницу» . Кол Чай (на иврите). 9 апреля 2024 г. Проверено 25 июня 2024 г.

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Daf_Yomi&oldid=1231315032"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bbbcd23e96e73dcf48fbb8753f50cd6c__1719499500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bb/6c/bbbcd23e96e73dcf48fbb8753f50cd6c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Daf Yomi - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)