Jump to content

лаосский французский

Послушайте эту статью
(Перенаправлено с лаосского французского )
Двуязычная лаосско-французская вывеска перед зданием правительственного министерства в Паксе .

На французском языке говорит значительное меньшинство в Лаосе . Лаос имеет второе по величине франкоязычное сообщество в Юго-Восточной Азии после Вьетнама и опережает Камбоджу . Французский язык используется в качестве административного языка, а также широко присутствует в торговле, а также его изучает более трети студентов в Лаосе. [1] Следовательно, язык имеет более здоровый статус в Лаосе по сравнению с другими франкоязычными странами Юго-Восточной Азии, хотя его влияние все еще находится под угрозой из-за вторжения в использование английского языка. [2]

Французский язык был завезен в Лаос в 19 веке, когда французские исследователи прибыли в Лаос, пытаясь вторгнуться в Китай после колонизации Вьетнама. Французы не обратили особого внимания на королевство Лан Ксанг, но основали консульство в современном Луангпрабанге . [3] Фактическими катализаторами установления колониального протектората над культурными регионами Лаоса стали опасения французов перед экономической и политической конкуренцией со стороны Великобритании. [4] К 1890-м годам пограничные споры с Сиамом и Францией привели к франко-сиамскому кризису , границы Лаоса и Сиама были установлены в пользу Франции, и Лаос стал французским протекторатом. [5] В отличие от Вьетнама, французы не стремились в полной мере проявить свое влияние в Лаосе, и только в 1900-х годах французский язык начал вводиться в школы Лаоса, но в основном это ограничивалось Вьентьяном . Однако французское правление, наконец, укрепилось, и вскоре французский язык стал основным языком правительства и образования, а после основания Паксе этот язык распространился на юг Лаоса . Французский язык достиг своего пика между 1910-ми годами и Второй мировой войной и распространился по всей стране, но, как и во Вьетнаме, не был широко распространен в большинстве сельских районов. Со временем французский язык стал языком правительственных чиновников и элиты. Когда Япония вторглась в Лаос во время Второй мировой войны, французский язык оставался в системе образования, в отличие от Вьетнама, где вьетнамский язык стал единственным языком образования, но лаосский язык некоторое время использовался в правительстве. [6] Французский вернулся в качестве единственного политического языка после того, как Франция возобновила свое правление Лаосом, и стал одним из официальных лиц Лаоса, когда Лаосу было предоставлено самоуправление в 1949 году , но лаосский язык стал единственным официальным языком после обретения независимости в 1953 году.

Упадок французского языка был медленнее и произошел позже, чем во Вьетнаме и Камбодже, в Лаосе, поскольку монархия Лаоса имела тесные политические отношения с Францией. Накануне войны во Вьетнаме Патет Лао в Лаосе началась Тайная война, когда возникли политические разногласия между коммунистом и правительством. Районы, принадлежащие Патет Лао, использовали лаосский язык в качестве единственного языка, а после окончания войны во Вьетнаме французский язык в Лаосе начал резко сокращаться. Кроме того, многие лаосцы из элиты и получившие французское образование иммигрировали в такие страны, как США и Франция, чтобы избежать преследований со стороны правительства. Однако с прекращением изоляционизма в начале 1990-х годов французский язык восстановился благодаря установлению отношений между Францией, Швейцарией и Канадой и открытию франкоязычных центров в центральном Лаосе. [2] Сегодня французский язык в Лаосе более здоровый, чем в других франкоязычных странах Азии, и около 35% всех учащихся в Лаосе получают образование на французском языке, причем этот язык является обязательным курсом во многих школах. [2] Французский также используется в общественных работах в центральном и южном Лаосе и Луанг Прабанге и является языком дипломатии, а также языка элиты, высших профессий и старейшин. Однако английский язык продолжает угрожать французскому языку в Лаосе, поскольку он считается языком международной торговли, а некоторые школы также сделали английский язык обязательным предметом. Лаос также является членом Франкофонии .

Характеристики

[ редактировать ]

Французский язык, на котором говорят в Лаосе, основан на стандартном парижском французском языке, но имеет некоторые незначительные различия в словарном запасе, как и в других французских диалектах Азии. Во французский язык иногда добавляют смеси лаосского языка, придавая ему местный колорит. Некоторые лаосские слова, попавшие во французский язык, также используются в Лаосе. Есть некоторые заметные различия между лаосским и стандартным французским языком, такие как:

  • Слово «rue» может использоваться для обозначения любой улицы, дороги, проспекта и шоссе, в отличие от стандартного французского языка, который также использует проспект или бульвар .
  • Включение лаосских слов во французский язык при упоминании местных лаосских тем, таких как еда, растения и т. д.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Лингвистическое планирование в мире - Лаос , Университет Лаваля (на французском языке)
  2. ^ Перейти обратно: а б с Франкофония в Азии , France-Diplomatie, 2005 г., архивировано из оригинала 2 мая 2009 г. , получено 14 октября 2010 г.
  3. ^ Французское наследие в Лаосе , France-Diplomatie, заархивировано из оригинала 27 августа 2010 г. , получено 30 октября 2010 г.
  4. ^ Джон Холт (2009). Страница 79. Духи места: буддизм и лаосская религиозная культура. Издательство Гавайского университета.
  5. ^ Ой, Кит Джин (2004). Юго-Восточная Азия: Историческая энциклопедия, от Ангкор-Вата до Восточного Тимора . АВС-КЛИО. стр. 1015–1016. ISBN  1-57607-770-5 .
  6. ^ Чиу, с. 309.
[ редактировать ]
Послушайте эту статью ( 6 минут )
Продолжительность: 6 минут 10 секунд.
Разговорная иконка Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 31 декабря 2014 г. ( 31 декабря 2014 г. ) и не отражает последующие изменения.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ce0653ac88be7cd2fb42d0df38f7cfc3__1715763960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ce/c3/ce0653ac88be7cd2fb42d0df38f7cfc3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Laotian French - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)