Что-то старое
« Что-то старое » — это первая строка традиционного стихотворения , в котором подробно описывается, что невесте следует надеть на свадьбу, чтобы на удачу :
Что-то старое,
что-то новое,
что-то позаимствованное,
что-то синее,
и [серебряный] шестипенсовик в туфле.
Старая вещь обеспечивает защиту будущего ребенка. Новинка вселяет оптимизм в будущее. Предмет, позаимствованный у другой счастливой супружеской пары, приносит удачу . Синий цвет – знак чистоты и верности . Шесть пенсов — британская серебряная монета — является символом процветания или защитой от зла, причиненного разочарованными женихами .
Фольклор
[ редактировать ]В сборнике английского фольклора 1898 года говорится:
В этой стране старый куплет предписывает, что невеста должна надеть: «Что-то старое, что-то новое, что-то взятое взаймы, что-то голубое». «Что-то синее» принимает, как мне объяснили, обычно форму подвязки , предмета одежды, играющего важную роль в некоторых свадебных обрядах, как, например, в старинном обычае срывать подвязку с невесты. невеста. «Что-то старое» и «что-то голубое» — средства, призванные отпугнуть сглаз . Обычный эффект сглаза на невесту заключается в том, чтобы сделать ее бесплодной, и этого можно избежать, надев «что-то позаимствованное», которым должно быть нижнее белье какой-нибудь женщины, благословленной детьми: одежда сообщает невесте плодородие. . [ 1 ]
Самая ранняя записанная версия первых двух строк относится к 1871 году в рассказе «Брачные суеверия и страдания избранной невесты» в журнале «Сент-Джеймс» , где рассказчица заявляет: «В день свадьбы я должна «одеть что-то новое, что-то позаимствованное, что-то голубое». [ 2 ]
Первая записанная версия рифмы в том виде, в каком мы ее знаем сейчас (так называемая ланкаширская версия), была опубликована в газете 1876 года, в которой сообщалось о свадьбе, на которой невеста «носила, согласно древнему обычаю, что-то старое и что-то новое, что-то одолженное и синий." [ 3 ] [ 4 ]
В другом сборнике той эпохи это стихотворение представлено как «ланкаширская версия», в отличие от декламации в Лестершире о том, что «невеста в день свадьбы должна надеть - «Что-то новое, Что-то синее, Что-то одолженное»...», и поэтому опускается. «что-то старое». Авторы отмечают, что это противоречит другим региональным фольклорным предупреждениям против ношения синего цвета в день свадьбы, но связывает использование этого цвета с такими фразами, как «настоящий синий», которые вызывают положительные ассоциации с цветом. [ 5 ]
Последняя строчка «и шестипенсовик в ее туфле» — добавление более поздней викторианской эпохи; монету следует носить в левом ботинке. [ 4 ]
В 1894 году это высказывание было записано в Ирландии , в Ежегодном отчете и трудах Полевого клуба натуралистов Белфаста , где оно было отнесено к графства Монаган . фольклору [ 6 ]
Ношение пяти предметов, описанных в стишке, до сих пор популярно в Великобритании и США.
Исторические примеры
[ редактировать ]В 1981 году на свадьбе принца Чарльза и леди Дианы Спенсер невеста была одета:
- что-то старинное — особенный квадрат кружева Каррикмакросс, прикрепленный к платью принцессы Дианы, которое когда-то принадлежало королеве Марии. [ 7 ]
- что-то новое – шёлк прядут на шелковой ферме Lullingstone в Доресте [ 7 ] [ 8 ]
- что-то одолженное – тиара из семейной коллекции Спенсеров. [ 7 ] [ 8 ]
- что-то синее – синий бантик, пришитый к поясу платья. [ 7 ] [ 8 ]
В 2011 году на свадьбе принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон невеста была одета:
- что-то старое – кружево Каррикмакросс [ 9 ] [ 10 ]
- что-то новенькое – пара бриллиантовых сережек, сделанных ювелиром Робинсоном Пелхэмом и подаренных ее родителями. [ 9 ] [ 10 ]
- кое-что позаимствованное – Halo Tiara , бриллиантовая тиара, сделанная Картье , которая была куплена для королевы-матери и впоследствии подарена Елизавете II на ее 18-летие. [ 9 ] [ 10 ]
- что-то голубое – маленькая ленточка, вшитая внутрь платья. [ 9 ] [ 10 ]
В 2011 году на свадьбе Зары Филлипс и Майка Тиндалла невеста была одета:
- что-то старинное – серьги с бриллиантами . [ 11 ]
- нечто новое – ее свадебное платье , сшитое Стюартом Парвином . [ 12 ]
- кое-что позаимствованное – Тиара Меандр , бриллиантовая тиара с греческим узором, которую часто носила ее мать принцесса Анна . [ 13 ]
- что-то синее – синий лак на ногтях . [ 14 ]
В 2018 году на свадьбе принца Гарри и Меган Маркл невеста была одета:
- что-то старинное – веточки мирта в букете и ткань от свадебного платья леди Дианы Спенсер. [ 15 ]
- что-то новое – свадебное платье от Живанши (дизайн Клэр Уэйт Келлер ), фата и туфли, а также украшения от Картье, серьги с бриллиантами и браслет. [ 15 ]
- кое-что одолженное – тиара с бриллиантом-бандо , одолженная королевой по этому случаю. [ 15 ]
- что-то голубое – незабудки в букете и синяя ткань, зашитая в подол платья. [ 15 ] [ 16 ]
В 2018 году на свадьбе принцессы Евгении и Джека Бруксбанка невеста была одета:
- что-то старое – непонятное
- что-то новенькое – новые изумрудные серьги-капли, подарок жениха. [ 17 ]
- кое-что позаимствованное – королевская тиара «Гревиль-Изумруд-Кокошник». [ 17 ]
- что-то голубое – в ее букете цветы синего чертополоха. [ 17 ]
В 2020 году на свадьбе принцессы Беатрис и Эдоардо Мапелли Моцци невеста была одета:
- что-то старое – ее платье, позаимствованное у королевы Елизаветы II , платье Нормана Хартнелла, сшитое в 1962 году для королевы на мировой премьере « Лоуренса Аравийского» . [ 18 ]
- « апсайклинг что-то новое – к платью провели », модернизировав подол и добавив из органзы . рукава [ 19 ]
- кое-что позаимствованное – тиара королевы Марии с бахромой , бриллиантовая тиара , которую также носила Елизавета II на свадьбе с принцем Филиппом . [ 20 ]
- что-то синее - неясно, но южноафриканская газета Sunday Times Беатрис утверждала, что «что-то синее» было голубой кровью ; она была девятой в очереди на британский престол . в то время
В популярной культуре
[ редактировать ]Книги и фильмы
[ редактировать ]- К 1905 году полная рифма пересекла Атлантику и попала в Соединенные Штаты, как она появилась в романе Пурпур и тонкий лен» « Эмили Пост . [ 21 ]
- Две романтические комедии получили свои названия от рифмы: «Что-то новое» (2006) и «Что-то позаимствованное» (2011), последняя из которых основана на Эмили Гиффин 2005 года одноименной книге .
- В «Радужной волшебной книге» «Фея подружки невесты Миа» Дейзи Медоуз фея должна найти «предметы на удачу», а именно: «Брошь бабушки Кирсти как что-то старое, свадебное платье Эстер как что-то новое, золотой браслет Кирсти как что-то одолженное, голубое перо как что-то синее». и шестипенсовый браслет Рэйчел в качестве шестипенсовика».
Песни
[ редактировать ]- Сингл 1971 года «Something Old, Something New» группы The Fantastics (ранее известный как The Velours ), который достиг 9-го места в британских чартах. [ 22 ]
- Placebo Песня « Every You Every Me » (1999) содержит строчку «Something Bored, Something Blue».
- На Ihsahn альбоме Eremita (2012) есть песня под названием «Something Out There», в которой используются слова «что-то старое, что-то новое, что-то позаимствованное, что-то синее».
- Эта рифма упоминается в песне Fall Out Boy «Я спал с кем-то в Fall Out Boy, и все, что я получил, была эта глупая песня, написанная обо мне». В конце песни Патрик Стамп и Пит Венц поют: «Кто-то старый, никто новый, чувствует себя заимствованным, всегда синим».
- В песне Тейлор Свифт « Любовник » она поет: «Мое сердце было одолжено, а твое было синим, все хорошо, что хорошо кончается, когда мы остаемся с тобой».
Телевидение
[ редактировать ]- В Золотых девочек эпизоде «Смешанные благословения» (1988) « » сын Дороти Майкл и его невеста Лоррейн собираются пойти в часовню, чтобы сбежать. Роуз заявляет, что у Лоррейн нет чего-то старого, нового, позаимствованного или синего. Мать Лорейн дает ей синий шарф (что-то синее), Дороти дает ей часы (что-то одолженное), Бланш дает ей серьги, которые носила бабушка Бланш (что-то старое), а ребенок, которым Лорейн беременна, считается чем-то новым.
- В эпизоде «Томас и друзья » «Счастливы навсегда» (1998) миссис Киндли поручает Перси подобрать четыре предмета: старые, новые, взятые взаймы и синие соответственно, чтобы составить пакет удачи для свадьбы ее дочери. .
- Девятый эпизод четвертого сезона сериала «Баффи — истребительница вампиров » называется « Что-то синее » (1999) и относится как к горю Уиллоу, так и к планам помолвки, которые строят Баффи и Спайк, поскольку на них повлияло заклинание, наложенное самой Уиллоу.
- В эпизоде сериала « Друзья » « Эпизод в Вегасе » (1999) Моника говорит Чендлеру , что ей нужно «что-то старое, что-то новое, что-то одолженное, что-то голубое», чтобы они могли пожениться. Они взяли новый синий свитер, украденный из магазина (взятый взаймы), и старый презерватив Чендлера. В « Эпизоде со свадьбой Моники и Чендлера, часть 2 » (2001) Фиби обнаруживает положительный тест на беременность Рэйчел , предположительно принадлежащий Монике, и Фиби спрашивает, считается ли ребенок чем-то новым для Моники. В « Эпизоде со свадьбой Фиби » (2004), когда Фиби решает не носить пальто во время свадьбы на улице в снегу, она говорит: «Я могу быть чем-то синим», предполагая, что она может посинеть от холода.
- В «Смоллвилля 8 сезона эпизоде » «Невеста , » Хлоя Салливан которая выходит замуж за Джимми Олсена , комментирует своей кузине Лоис Лейн, что у нее уже есть что-то старое, синее и новое, и ей просто нужно что-то одолжить, чтобы «завершить традицию». В эпизоде 10 сезона «Икар» Лоис Лейн получает неожиданное поздравительное письмо, содержащее ожерелье как «нечто, позаимствованное» у исчезнувшей Хлои для помолвки Лоис с Кларком Кентом . В финале сериала Хлоя посылает Лоис голубую ленту как «что-то голубое» для предстоящей свадьбы Лоис с Кларком.
- В эпизоде сериала «Анатомия страсти» « Сейчас или никогда » Кристина ссылается на рифму в разговоре с Мередит, давая ей несколько синих предметов, а именно старый стикер со списком покупок, новый стикер и одолженную ручку. В » сериала « Анатомия страсти эпизоде « Белая свадьба » Кэлли Торрес просит одолжить что-нибудь у Слоан Райли, говоря, что у нее уже есть что-то старое, новое и синее для подготовки к свадьбе.
- В эпизоде сериала « Мамина семья » «Свадьба: Часть 1» маминая дочь Юнис спрашивает свою будущую невестку, есть ли у нее «что-то старое, что-то новое, что-то одолженное и что-то синее», а невеста Наоми рассказывает, что мама подарила ей сапфировое кольцо — то самое кольцо с сапфиром, которое Юнис хотела после смерти дедушки.
- В Скорой помощи 18-м эпизоде седьмого сезона « » « Апрельские ливни » Изабель Корде, мать доктора Элизабет Корде, вручает дочери пару семейных реликвий серег утром в день свадьбы Элизабет, упоминая: «Что-то старое, что-то новое, что-то одолженное. ..."
- Последние два эпизода второго сезона сериала « Как я встретил вашу маму » называются « Что-то одолженное » и « Что-то синее » в связи со свадьбой между персонажами сериала Маршаллом и Лили. Последние два эпизода 8-го сезона сериала «Как я встретил вашу маму» называются « Что-то старое » и « Что-то новое » в связи со свадьбой, произошедшей между персонажами сериала Барни и Робин.
- Девятый эпизод второго сезона « Торчвуда» называется « Что-то одолженное » в связи со свадьбой между персонажами Гвен Купер и Рисом Уильямсом . сериала
- В « Большом взрыве », заключительном эпизоде 5 сезона «Доктора Кто» , спутницы Доктора , Эми Понд и Рори Уильямс , женятся. Во время свадьбы Эми прерывает речь своего отца, чтобы произнести собственную речь, когда вспоминает о существовании Доктора и его ТАРДИС, возвращая их к существованию. Во время выступления она использует фразу «Что-то старое. Что-то новое. Что-то позаимствованное. Что-то синее». [ 23 ] описать ТАРДИС .
- В Супертюрьме! В эпизоде «Гей-свадьба» тюремный охранник Алиса заставляет одного из женихов надеть старый металлический бюстгальтер, новую фату, одолженные розовые стринги и синюю мини-юбку.
- В предпоследнем эпизоде «Мы планируем июньскую свадьбу» популярного сериала «Дневники вампира » главная героиня Кэролайн Форбс получает карточку с надписью «Что-то старое, что-то новое, что-то одолженное, что-то синее», и во время эпизода она получает предметы. что означает фразу для ее свадьбы. Что-то старое от Стефана, ожерелье Елены (что-то позаимствованное), ободок с цветочным узором от ее подруги Бонни (что-то новое) и ожерелье Кэтрин (что-то синее).
- В 5-м сезоне «Чужестранки» , в 1-й серии «Огненный крест», Джейми готовит традицию к свадьбе Брианны.
- В «Анне с буквой Е» , когда Присси должна выйти замуж, девушки садятся вокруг нее и смотрят, что у нее есть. Диана дарит ей шесть пенсов из Англии.
- В «Докторе Куинне, знахарке», когда главная героиня выходит замуж, ее сестра дарит ей носовой платок их прабабушки как что-то старое.
- В «Люцифере» главный герой обыгрывает рифму к свадьбе Мейз и Евы, позволяя братьям и сестрам Мейз ( древним демонам Лилим из ада) присутствовать на мероприятии своей сестры, одолжая, например, свежие умершие тела с противными синими пятнами.
- В финале третьего сезона «Новичка» офицер Джексон Уэст собирает вещи для своей коллеги-офицера Анджелы Лопес для ее свадьбы: подержанную брошь от Патрис Эверс (матери будущего мужа Уэсли) как что-то старое, пачку мятной жевательной резинки от себя самого. что-то новое, талисман на удачу от офицера Джона Нолана, сделанный его сыном как что-то позаимствованное, и карманный платок от сержанта Уэйда Грея как что-то синее.
См. также
[ редактировать ]- Что-то старое, что-то новое (значения)
- Что-то новое (значения)
- Что-то позаимствованное (значения)
- Что-то синее (значения)
- Старый Новый Взятый взаймы Синий
- Старый Новый Заимствованный и Синий
- Ковентри синий
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Крук, Уильям (1898). «Сватовство Пенелопы». Фольклор . 9 (2): 128. .
- ^ Анон (1871 г.). «Брачные суеверия и страдания избранной невесты, часть II». Журнал Сент-Джеймс . VII . Лондон: Сэмпсон Лоу: 572.
- ^ «Рекламодатель Стаффордшира». 21 октября 1876 г. с. 5.
- ^ Перейти обратно: а б «Что-то старое, что-то новое | Тилли Онлайн» .
- ^ Фирмингер, Томас ; Дайер, Тиселтон (1905), Женский фольклор, иллюстрированный легендарными и традиционными сказками , стр. 45 .
- ^ Клуб, Поле натуралистов Белфаста (6 января 1894 г.). «Годовой отчет и труды Белфастского полевого клуба натуралистов...» - через Google Книги.
- ^ Перейти обратно: а б с д «Разбираем каждую деталь культового свадебного платья принцессы Дианы» . Город и страна . 30 августа 2022 г. Проверено 18 января 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Команда, ТМС (28 июля 2020 г.). «9 фактов о свадебном платье принцессы Дианы, которые вы не знали» . Свадебная страна чудес . Проверено 18 января 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Свадебное платье Кейт Миддлтон от Сары Бертон , BBC, 29 апреля 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Гриппер, Энн (29 апреля 2011 г.), «Раскрыто что-то старое, новое, позаимствованное и синее для королевской свадьбы Кейт Миддлтон» , Daily Mirror
- ^ «Зара Филлипс шутит: Я скажу своим детям, чтобы они занялись другим видом спорта» . Телеграф . 14 августа 2011 г.
- ^ «Раскрыт современный взгляд Зары Тиндалл на ее «что-то голубое» для свадьбы с Майком в 2011 году» . uk.style.yahoo.com . 28 ноября 2022 г.
- ^ «Спрятанное «нечто голубое» Зары Тиндалл на свадьбе Майка Тиндалла выглядело совершенно не по-королевски» . ПРИВЕТ! . 6 декабря 2022 г.
- ^ Барри, Анна (14 января 2023 г.). «Что-то голубое» Зары на свадьбе с Майком было большой редкостью . Express.co.uk .
- ^ Перейти обратно: а б с д Авраам, Тамара (20 мая 2018 г.). «Старые, новые, позаимствованные и синие детали свадьбы Меган Маркл» . Харперс Базар . Архивировано из оригинала 7 июня 2023 года . Проверено 2 сентября 2023 г.
- ^ Бломквист, Лилли (29 августа 2023 г.). «Дизайнер свадебного платья Меган Маркл раскрыла, где она спрятала свой секрет: что-то голубое» . Невесты . Архивировано из оригинала 2 сентября 2023 года . Проверено 2 сентября 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «На королевской свадьбе принцессы Евгении раскрыто «что-то голубое»» . Honey.nine.com.au . 14 октября 2018 года . Проверено 28 июня 2024 г.
- ^ «Принцесса Беатрис была в винтажном свадебном платье, позаимствованном у королевы» . Грация . 18 июля 2020 г.
- ^ «ФОТО | Принцесса Беатрис в день свадьбы носит винтажное платье королевы Елизаветы» . ТаймсЖИВОЙ . 19 июля 2020 г.
- ^ «Оглянитесь на королевские свадебные диадемы в истории» . Грация . 8 мая 2022 г.
- ^ Пост, Эмили (1905). Фиолетовый и тонкий лен . Нью-Йорк: Д. Эпплтон. п. 108.
- ^ «Официальные графики» . Официальный сайт Charts.com . Проверено 26 мая 2019 г.
- ^ Доктор Кто - Большой взрыв, https://www.doctorwho.tv/stories/the-big-bang/