Jump to content

Картография Китая

Ю Цзи Ту , или Карта следов Юй Гуна , высеченная в камне в 1137 году. [1] Расположен в стеле «Лес» в Сиане , Шэньси , Китай. Эта квадратная карта размером 3 фута (0,91 м) имеет градуированный масштаб 100 ли для каждой прямоугольной сетки. Береговая линия и речные системы Китая четко определены и точно обозначены на карте. На обратной стороне гравюры изображена еще одна карта — Хуайи ту .

Китайская картография зародилась в V веке до нашей эры, в период Воюющих царств , когда картографы начали составлять карты поверхности Земли. Его масштабы распространились за пределы Китая с расширением Китайской империи при династии Хань . К XI веку, во времена династии Сун, были созданы высокоточные карты, нарисованные на сетках. В течение 15-го века династии Мин адмирал Чжэн Хэ совершил серию путешествий в Южно-Китайское море , Индийский океан и за его пределы, и были созданы карты территорий за пределами Китая, хотя карты мира охватывали территории, известные китайцам за пределами Китая. существовал еще во времена династии Тан.

Изучение географии в Китае начинается в период Воюющих царств (V век до н.э.). С ростом Китайской империи при династии Хань она расширяет сферу своей деятельности за пределы родины Китая и вступает в золотой век с изобретением династией Хань компаса как одного из четырех великих изобретений . Затем компас использовался с 11 века во времена династий Сун , Юань , Мин и Цин при изучении географии. Одним из самых известных исследователей в китайской истории был адмирал 15-го века Чжэн Хэ , известный своими исследованиями Китая в Тихом океане и своими путешествиями за сокровищами .

Легенды карт

[ редактировать ]

Существует древняя китайская легенда под названием Хэ Бо Сянь Ту ( 河伯獻圖 ), что примерно означает «Речное божество, представляющее карту». Во времена мифической династии Ся речное божество подарило Юю Великому камень с выгравированной на его поверхности картой наводнений. Ю Великий использовал карту, чтобы помочь ему укротить наводнение, которое угрожало уничтожить сельское хозяйство.

В целом развитие ранней китайской картографии происходило по трем направлениям: примитивная карта, классическая карта и обзорная карта. Примитивные карты были простыми картами, все еще овеянными мифами и легендами. только во времена династии Хань Классические карты начали появляться .

Самое раннее упоминание карт в исторических текстах.

[ редактировать ]

Самое раннее упоминание карты в истории Китая можно найти в 86 томе исторического текста «Записки великого историка» ( Ши Цзи ). В этом томе описан инцидент, произошедший в 227 г. до н.э. в конце периода Воюющих царств , в котором упоминается карта. Наследный принц Дань государства Янь послал Цзин Кэ убить короля государства Цинь , чтобы помешать Цинь завоевать Янь. Цзин Кэ притворился эмиссаром Яня и сказал, что хочет подарить королю Цинь карту Дукана, плодородного региона в Яне, который будет передан Цинь в обмен на мир между двумя государствами. В карте, которая была свернута и хранилась в футляре, был спрятан кинжал, покрытый ядом. [2] Пока Цзин Кэ показывал королю карту, он медленно разворачивал карту, пока не обнаружился кинжал, а затем схватил его и попытался нанести удар королю. Королю удалось уйти невредимым, а Цзин Кэ был убит в результате неудавшегося покушения. С тех пор карты часто упоминаются в китайских исторических текстах. [3]

Ранние пережитки

[ редактировать ]
Ю Цзи Ту , «Карта следов Юя», высеченная в камне в 1137 году, расположена в лесу стеле в Сианя . На этой квадратной карте размером 3 фута (0,91 м) изображена сетка из квадратов размером 100 ли . Береговая линия и речные системы Китая четко определены и точно обозначены на карте. Ю — Юй Великий , китайское божество и автор Ю Гун , главы по географии « Книги документов» , датируемой 4 или 5 веком до нашей эры.

Карты, показывающие территории за пределами Китая, сохранились со времен династии Сун (960–1279). На карте, высеченной в камне в 1137 году нашей эры, показаны 500 поселений и дюжина рек Китая, а также большая часть Кореи и Вьетнама . На реверсе Ю Цзи Ту (см. рисунок), копия более древней карты, используется сетка, разработанная в Китае тысячелетием ранее. [4]

Карты династии Цинь

[ редактировать ]
Фрагмент бумажной карты из гробницы Фангматан 5.

было найдено семь карт В 1986 году в гробнице № 1, относящейся к государству Цинь , периода Воюющих царств в Фангматане в провинции Ганьсу . Карты были нарисованы черными чернилами на четырех прямоугольных кусках сосновой древесины длиной 26,7 см и шириной от 15 до 18,1 см и изображают системы притоков реки Цзялин в провинции Сычуань . Районы, охваченные семью картами, перекрываются, но в общей сложности они занимают площадь 107 × 68 км. [5]

Помимо семи карт на деревянных блоках, найденных в гробнице 1 Фангматана, на груди обитателя гробницы 5 Фангматана в 1986 году был найден фрагмент бумажной карты (5,6 × 2,6 см). Эта гробница датируется Ранняя династия Западная Хань , поэтому карта датируется началом II века до нашей эры. На карте показаны топографические объекты, такие как горы, водные пути и дороги, и предположительно она охватывает государство Цинь периода Воюющих царств. [6] [7]

Карты династии Хань

[ редактировать ]
Шелковая карта из Мавангдуи , датируемая примерно 168 годом до нашей эры.

Конкретные свидетельства существования карт в древнем Китае относятся ко времени династии Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.). Три шелковые карты, найденные в кургане Мавандуй в Чанше , провинция Хунань, датируются II веком до нашей эры. Три карты представляют собой топографическую карту региона Чанша, военную карту южной части Чанши и карту префектуры.

Исследование трех карт показывает, что династия Хань имела доступ к передовым навыкам картографии. Хотя военная карта не содержит названий, легенды, масштабов или какого-либо пояснительного текста, на ней показаны современные провинции Хунань, Гуандун и Гуанси , а также граница между Империей Хань и Королевством Наньюэ , охватывающая территорию от 111°. восточной долготы до 112°30′ восточной долготы и от 23° до 26° с.ш. Масштаб карты примерно 1:180000.

На момент открытия эти три шелковые карты были старейшими из найденных в Китае. Однако они были заменены в 1986 году после того, как , были найдены карты династии Цинь , датированные IV веком до нашей эры в Фангматане , Тяньшуй , провинция Ганьсу .

После династии Хань Пэй Сю из династии Цзинь помог улучшить китайскую картографию, используя сетку, ранее представленную Чжан Хэном . Пэй Сю стал известен как «отец научной картографии в Китае». [8]

Карты династий Тан и Сун

[ редактировать ]
Копия Хуайи ту , карты Китая XII века. На карте изображена Великая Китайская стена , которая охватывает всю территорию Китая с несколькими иностранными государствами по краям.

Во времена династии Тан Цзя Дань улучшил знания Китая о зарубежных странах. Он написал ряд работ по географии, в которых описывались иностранные государства и торговые пути, а также составил карту Хайней Хуайи Ту ( 海内華夷圖 , «Карта китайских и некитайских территорий в мире»). [9] [10] Карта включает Китай и другие известные страны и была подарена императору в 801 году. [9] Карта имела длину 9,1 м (30 футов) и высоту 10 м (33 фута) и была нанесена в масштабе сетки в один дюйм, что соответствует ста ли (китайская единица измерения расстояния). [11]

Карта Хайней Хуайи Ту утеряна, но более поздняя карта Китая периода Южной Сун , карта Хуайи Ту , выгравированная в 1136 году на стеле, содержит названия зарубежных мест, начертанные по краям, которые она взяла из карты Цзя Даня. [12] На обратной стороне Хуайи ту изображена координатная сетка Ю Цзи Ту (Карта следов Юя Великого ). [8] Эта карта является самым ранним сохранившимся примером решетчатой ​​картографической сетки, обнаруженной на китайской карте — системе, впервые представленной во времена более ранних династий. [13] Стела с картами сейчас находится в Стеле Леса или Музее Бейлин ( 碑林 ; Bēilín ) в Сиане , Китай. [14]

Карты династий Юань и Мин

[ редактировать ]
Шилин Гуанцзи , книга по географии династии Юань, написанная Чэнь Юаньцзином во время правления монгольского императора Хубилай-хана.
Да Мин Хун И Ту , датируемый примерно 1390 годом, выполнен в нескольких цветах. Горизонтальный масштаб — 1:820000, вертикальный — 1:1060000. [ нужна ссылка ]
Левые пластины 1-3
Правые пластины 4-6
Кунью Ванго Кванту (坤輿萬國全圖), карта, напечатанная Маттео Риччи , Чжун Вэньтао и Ли Чжизао по просьбе императора Ваньли в 1602 году.
Период Мин Да Мин Хуньи Ту

Расширение китайского географического предприятия в мировом масштабе берет свое начало в исторической обстановке Монгольской империи , которая соединила западный исламский мир с китайской сферой, сделав возможным как торговлю, так и обмен информацией. [4]

После основания династии Юань в 1271 году Хубилай-хан приказал в 1285 году составить монографию по географии под названием Даюань Дайитонг Чжи (大元大一統志) (в сохранившихся рукописях отсутствуют карты). В 1286 году персидский астроном Джамал ад-Дин сделал Хубилая Хан (который привез его на восток для проведения совместных исследований с китайскими учеными в 1260-х годах) [15] было предложено объединить несколько карт империи в единую карту мира, результатом чего стала Тянься Дили Цзунту (天下地理總圖). Предположительно это была карта мира, но сегодня она утеряна. книгу под названием «Рах-намах» Он также приказал получить у моряков-мусульман (дорожная книга). Сохранившаяся карта, прикрепленная к Цзинши Дадянь (經世大典; 1329–1333), доказывает точные знания монголов о Внутренней Азии, полученные от мусульман. Под влиянием этих официальных проектов даосский монах Чжу Сибэнь (朱思本) составил в 1297 году монографию по географии Китая под названием Цзюй Чжи (九域志). На основе этой более ранней работы он создал ныне утерянную карту Китая под названием Юдиту (與地圖). в 1311-1320 гг.

Однако эти материалы были слишком велики для обращения. На китайских интеллектуалов непосредственно повлияли и другие сборники. В первой половине XIV века такие энциклопедии, как « Ханьмо Цюаньшу» (翰墨全書) и чжишуньское издание « Шилинь Гуанцзи» (事林廣記), написанные Чэнь Юаньцзином (陈元靓), обновили свои географические знания по сравнению с предыдущими чжурчжэнь Цзинь и От династий Южной Сун до современной династии Юань, управляемой монголами.

На протяжении династий Юань (1271–1368) и Мин (1368–1644) китайская картография не претерпела каких-либо радикальных изменений. Однако традиционные навыки картографии стали более совершенными, и начали появляться различные типы карт. Новые типы карт включают национальные карты с изображением гор и городов, карты наземной обороны, карты береговой обороны, карты рек для борьбы с наводнениями и морские карты для морской навигации. Эти карты демонстрировали такие характеристики, как большее внимание к точности рек и гор, более широкое использование математики в картографии и использование административных единиц для демаркации границ.

Недавно обнаруженные материалы раскрывают личные связи среди интеллектуалов южного Китая, сосредоточенных в Цинъюань ( Нинбо ). Цинцзюнь, родом из соседнего Тайчжоу, создал Хуньи Цзянли Ту , когда жил в Цинъюань. У Сидао, оставивший важный библиографический ключ, также был родом из Цинъюаня. Кроме того, Нинбо был одним из важнейших морских портов, а морские пути простирались до Фучжоу и Гуанчжоу, а также Юго-Восточной Азии, Японии и Корё. Должно быть, они получили морскую информацию от моряков-мусульман.

Карты китайской традиции, как правило, назывались конкретными названиями, которые легко выражались в виде коротких последовательностей идеограмм, например, « Юй Гун Цзючжоу Лидай Диван Году Дили Ту» (禹貢九州歷代帝王國都地理圖; Карта столиц исторических императоров и Короли девяти провинций, описанные в Юй Гун ).


Шэнцзяо Гуанбэй Ту

[ редактировать ]

Утеряна « Шэнцзяо Гуанбэй Ту» («карта громкого учения (хана), господствующего во всем мире») Ли Цземиня. Его исходное состояние можно определить, изучив производные от него произведения: Гуанъюту (廣與圖) (1555 г.) Ло Хунсяня (羅洪先) содержит пару карт под названием Дуннань Хайи Ту (東南海夷圖) и Синань Хайи Ту (西南海).夷圖), которые считаются южной половиной Шэнцзяо Гуанбэй Ту, хотя в копии Ло исключено большинство топонимов, за исключением прибрежных районов и островов. Да Мин Хун И Ту (大明混一圖/ Дай Мин гурун-и ухерилехе нируган ), [4] Карта периода Мин с гораздо более поздними маньчжурскими переводами ее надписей также считается в конечном итоге основанной на карте Ли Цземина.

Шэнцзяо Гуанбэй Ту была картой мира. В его состав входил не только Китай, но также Африка и Европа. Копия Луо и Дамин Хуньи Ту предполагают, что оригинал изображал Индию более точно, чем корейская адаптация, хотя также возможно, что Дамин Хуньи Ту отражает знания 17 века.

Об авторе Ли Цзэмине мало что известно. Судя по географическим названиям на карте, можно предположить, что она была создана около 1319 года и пересмотрена где-то между 1329 и 1338 годами. Однако заявление У Сидао (описанное позже) предполагает, что его карта была новее, чем карта Цинцзюня (1360?).

Гуанлунь Цзянли Ту

[ редактировать ]

) . Утеряна работа «Хуньи Цзянли Ту», написанная дзэнским монахом Цинцзюнем (1328–1392 Однако Шуйдун Риджи (水東日記) коллекционера книг периода Мин Е Шэна (葉盛) (1420–1474) включает модифицированное издание карты под названием Гуанлунь Цзянли Ту (廣輪疆理圖). Е Шэн также записал на карту колофон Янь Цзе (嚴節) (1452 г.). По словам Янь Цзе, Гуанлунь Цзянли Ту был создан в 1360 году. Сохранившаяся карта была изменена, вероятно, Янь Цзе, чтобы соответствовать современным топонимам Мин. На оригинальной карте были указаны топонимы династии Юань, которой правили монголы.

Гуанлунь Цзянли Ту была одной из исторических карт, популярных среди китайских интеллектуалов. Помимо современных географических названий, на нем были показаны исторические столицы китайских династий. Она следовала китайской традиции и представляла собой карту Китая, а не мира. Но в отличие от карт периода Сун , которые отражали ограниченные знания китайцев по географии, они включали информацию о Монголии и Юго-Восточной Азии. Он также предоставил информацию о морских путях (на карте Хонмёдзи сохранились следы).

Работа У Сидао

[ редактировать ]

Современник Цинцзюня, У Сидао (烏斯道), автор «Чуньцаочжай Цзи» (春草齋集), объединил « Гуанлунь Ту» (廣輪圖) и Ли Жулинь (李汝霖) Шэнцзяо Бэйхуа Ту (聲教被化圖), хотя его карта сегодня не известна. Гуанлунь Ту из Цинцзюня , должно быть, относится к Гуанлунь Цзянли Ту . Возможно, Жулин — это любезное имя Ли Цзэминя, а Шэнцзяо Бэйхуа Ту — псевдоним Шэнцзяо Гуанбэй Ту .

Ло Хунсян

[ редактировать ]

В 1579 году Ло Хунсянь опубликовал атлас Гуан Юй Ту ( 廣與圖 ), который включает более 40 карт, сетку и систематический способ изображения основных географических объектов, таких как горы, реки, дороги и границы. « Гуан Юй Ту» включает в себя открытия, сделанные адмиралом Чжэн Хэ в XV веке вдоль побережий Китая, Юго-Восточной Азии, Индии и Восточной Африки. [4]

Среди карт династии Мин карта Чжэн Хэ, также известная как карта Мао Куня , была самой влиятельной морской картой. Между 1405 и 1433 годами правительство Мин спонсировало Чжэн Хэ совершить серию из семи морских экспедиций в места в Южно-Китайском море, Индийском океане и за его пределами. Таким образом, карта Чжэн Хэ стала важной в истории китайской картографии и специфической для морского судоходства. Он также имел некоторые особенности с точки зрения представления его содержания:

  • Для удобства читателей карта постоянно объединяется от начальной точки путешествий Чжэн Хэ до конечной точки.
  • Географические объекты были нарисованы на основе ориентации читателя карты, чтобы читатели карты могли найти свое местоположение в кратчайшие сроки.
  • Включены ориентиры, используемые на картах для морской навигации, такие как рифы, порты и острова.

Поздний Мин

[ редактировать ]

Традиционные навыки китайской картографии стали более развитыми и продвинутыми в конце династии Мин под влиянием новых идей в области технологий и исследований естествознания, которые были принесены с Запада в Китай. С 16 по 17 века сохранилось несколько примеров карт, посвященных культурной информации. Линии сетки не используются ни в Ю Ши ( «Гуцзинь синшэн чжи ту» 1555 г.), ни в «Тушу бянь» Чжан Хуана (1613 г.); вместо этого иллюстрации и аннотации показывают мифические места, экзотические иностранные народы, административные изменения и деяния исторических и легендарных героев. [4]

или Объединенная карта Великого Мина Да Мин Хун И Ту ( китайский : 大明混一圖 ; пиньинь : dàmíng hùn yī tú ; маньчжурский : dai ming gurun-i uherilehe nirugan ) — это карта мира, созданная в Китае. Она была написана в цвете на жестком шелке и имела размеры 386 х 456 см. [16] Оригинальный текст был написан на классическом китайском языке , но маньчжурские позже на него были наложены надписи. Это одна из старейших сохранившихся карт мира Восточной Азии, хотя точная дата создания остается неизвестной. Он изображает общую форму Старого Света , помещая Китай в центр и простираясь на север до Монголии, на юг до Явы, на восток до центральной Японии и на запад до Африки и Европы. Кривизна Земли влияет даже на масштаб китайской части карты. Горизонтальный масштаб составляет 1:820000, а вертикальный масштаб — 1:1060000. [17] Использование цвета особенно эффективно в самом Китае, включая элегантные штрихи, такие как охристый оттенок Желтой реки .

Карта Китая Селдена , датируемая началом 17 века и показывающая ряд точно проложенных морских маршрутов, спровоцировала переоценку глобального значения картографии Мин.

Обзорные карты династии Цин

[ редактировать ]

Император Канси из династии Цин (1644–1912) осознал, что китайские карты недостаточно точны и требуют научных методов для картографирования, поэтому он спонсировал общенациональную программу геодезии и картографии, основанную на астрономических наблюдениях и триангуляционных измерениях. На создание карты, которая называется Хуан Юй Цюань Лан Ту (также известной как Иезуитский Атлас ), ушло более 10 лет, начиная с 1708 года. Это также была первая карта для съемки на месте. Он имел 41 каркас, основанный на границах провинций, и имел следующие характеристики:

  • Использование методов псевдоцилиндрической проекции и картографирования широт и долгот.
  • Одновременное использование китайского и маньчжурского языков. Приграничные районы были обозначены на маньчжурском языке, а собственно китайцы - на китайском.
  • Впервые добавлена ​​обзорная карта Тайваня.

Помимо картографии, унификация масштабного измерения и полевого измерения земного меридиана способствовала развитию картографии при династии Цин и помогла значительно улучшить качество карт.

Современный

[ редактировать ]

После революции 1949 года Институт географии под эгидой Китайской академии наук стал отвечать за официальную картографию и подражал советской модели географии на протяжении 1950-х годов. [ нужна ссылка ] Благодаря упору на полевые исследования, хорошему знанию физической среды и взаимосвязи между физической и экономической географией, российское влияние [ нужна ссылка ] уравновешивал многих китайских специалистов-географов, получивших образование на Западе до освобождения, которые больше интересовались историческими и культурными аспектами картографии. [ нужна ссылка ] Как следствие, в главном географическом журнале Китая « Дили Сюэбао» (地理学报) было опубликовано множество статей советских географов. [18] Поскольку советское влияние ослабло в 1960-х годах, географическая деятельность продолжалась как часть процесса модернизации, пока не остановилась с Культурной революцией 1967 года .

Основные моменты

[ редактировать ]
Воюющие государства
Он
Три Королевства
Династия Лю Сун
Тан
Песня
Юань
Мин
Цин

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Жак Жерне (31 мая 1996 г.). История китайской цивилизации . Издательство Кембриджского университета. стр. 339–. ISBN  978-0-521-49781-7 .
  2. ^ Нидхэм, Том 3, 534.
  3. ^ Нидхэм, Том 3, 535.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и Картирование мира Китая: культурная картография в поздние имперские времена . Ричард Дж. Смит, Университет Райса.
  5. ^ Сюй, Синь-мэй Агнес (2009). «Структурированное восприятие реальных и воображаемых ландшафтов в раннем Китае». В Раафлаубе, Курт А.; Талберт, Ричард Дж. А. (ред.). География и этнография: восприятие мира в досовременных обществах . Джон Уайли и сыновья. стр. 44–45. ISBN  9781444315660 .
  6. ^ Йи, Сюмей; Лю, Сювэнь (2010). «Культурное наследие каллиграфии и печати Ганьсу — развитие процесса гравировки и изготовления бумаги: археологический подход». В Аллене, Сьюзен М.; Линь, Цзузао; Ченг, Сяолань; и др. (ред.). История и культурное наследие китайской каллиграфии, полиграфии и библиотечного дела . Вальтер де Грюйтер. п. 64. ИСБН  9783598441790 .
  7. ^ Бер, Вольфганг (2007). «Помещено в правильное положение - этимологические заметки в Ту и сородичах». В Брее, Франческа; Дорофеева-Лихтманн, Вера; Метайе, Жорж (ред.). Графика и текст в производстве технических знаний в Китае: основа и уток . Брилл. п. 113 . ISBN  9789004160637 .
  8. ^ Перейти обратно: а б Зибольд, Джим. «Ю Чи Тю» (PDF) . Мои старые карты .
  9. ^ Перейти обратно: а б Ло Юнг Пан (2012). Китай как морская держава, 1127-1368 гг . НУС Пресс. п. 104. ИСБН  978-9971695057 .
  10. ^ Виктор Х. Майр, изд. (29 апреля 2016 г.). Имперский Китай и его южные соседи . Компания Flipside Digital Content. ISBN  9789814620550 .
  11. ^ Нидхэм, Том 3, 543
  12. ^ Моррис Россаби, изд. (2013). Евразийское влияние на юань Китая . Издательство ИСЭАС. п. 131. ИСБН  978-9814459723 .
  13. ^ Смит, Ричард Дж. (2013). Картирование Китая и управление миром: культура, картография и космология в поздние имперские времена . Лондон: Рутледж. стр. 56–58. ISBN  978-0-415-68509-2 .
  14. ^ «Хуа и ту» . Библиотека Конгресса . Проверено 13 августа 2017 г.
  15. ^ Россаби, Моррис; Хубилай-хан: Его жизнь и времена; Калифорнийский университет Press (1988) ISBN   0-520-05913-1 , гл. 5
  16. ^ (Ванг и др. 1994:51)
  17. ^ (Ванг и др. 1994: 51-52)
  18. ^ Цурндорфер, Харриет Т. (1995). Китайская библиография: Исследовательский справочник по справочным работам о прошлом и настоящем Китая (Справочник по востоковедению) . Брилл. ISBN  978-90-04-10278-1 .
  19. ^ Цзян, Лили; Лян, Цичжан; Ци, Цинвэнь; Да, Яньцзюнь; Лян, Сюнь (декабрь 2017 г.). «Наследие и культурные ценности древних китайских карт» . Журнал географических наук . 27 (12): 1522. doi : 10.1007/s11442-017-1450-0 .

Библиография

[ редактировать ]
  • Нидэм, Джозеф . (1986). Наука и цивилизация в Китае: Том 4, Физика и физические технологии, Часть 3, Гражданское строительство и мореплавание . Тайбэй: Caves Books Ltd.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: dba1cc1e3b3a54d434587e40f9e1f104__1716336540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/db/04/dba1cc1e3b3a54d434587e40f9e1f104.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cartography of China - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)