Американская литература на испанском языке

Американская литература на испанском языке в Соединенных Штатах берет свое начало в 1610 году, когда испанский исследователь Гаспар Перес де Вильягра опубликовал свою эпическую поэму Historia de Nuevo México («История Нью-Мексико»). ^[1] Он был одним из первых летописцев завоевания Америки и предшественником испаноязычной литературы в Соединенных Штатах, учитывая его внимание к американскому ландшафту и обычаям людей. ^[1] Однако только в конце 20 века литература на испанском языке, написанная американцами, регулярно издавалась в Соединенных Штатах. ^[2]^[3]

Рост испаноязычной латиноамериканской литературы был сопряжен с препятствиями, связанными с публикациями и аудиторией. ^[4] Латиноамериканские авторы расширили ожидания аудитории, уделяя внимание инновациям и дизайну повествования, а также создавая сложные ситуации для чтения. ^[5] Вместо того, чтобы составлять свои рассказы, ориентируясь на реальную аудиторию, многие латиноамериканские авторы стремились писать для новой, идеальной аудитории, способной взаимодействовать даже с самыми сложными сюжетными мирами и стилистическими инновациями. С 1960-х годов по настоящее время авторы-революционеры, создавшие новую аудиторию, включают Оскара «Зету» Акосту , Глорию Ансалдуа , Пири Томаса , Джаннину Браски , Сандру Сиснерос , Жюно Диаса и Гилберта Эрнандеса , которые привлекли искушенную двуязычную аудиторию к своим авангардным повествованиям. , переключение кода , сериализация и интертекстовая игра на испанском, испанском и английском языках. ^[4] Их работы, часто впервые опубликованные в независимых и академических изданиях, широко преподавались как основополагающие работы в растущих областях латиноамериканских исследований и феминизма третьего мира; их академические последователи помогли создать коммерческий рынок для латиноамериканской литературы. ^[6]^[2]

К 2000 году гораздо больше американцев мексиканского происхождения / чикано , американцев кубинского происхождения , пуэрториканцев на острове и нуйоринцев на материке, а также иммигрантов из Латинской Америки опубликовали литературу на испанском языке в торговых, академических и основных издательствах США. ^[6] Среди других авторов из США, которые либо пишут по-испански, либо регулярно используют испанские фразы в своих работах, можно назвать: Джулию Альварес , Мартина Эспаду , Рину Эспайлат , Николасу Мор , Кристину Гарсию , Оскара Хихуэлоса , Черри Морагу , Рикардо Пау-Лломата , , Переса Фирвомата и Илан Ставанс . ^[7]

Американские романы на испанском и спанглише

Пири Томаса и «Вниз по этим злым улицам» « Джаннины Браски Йо-Йо Боинг » ! являются новаторскими американскими романами благодаря заметному использованию испанского и испанского языков, а также непоколебимому описанию городской жизни латиноамериканцев. ^[7] Пири Томасу пришлось самостоятельно перевести испанские отрывки на английский для публикации его романа 1967 года, поскольку его издатель настаивал на том, чтобы текст не отталкивал одноязычных английских читателей. ^[5] Тем не менее, книга была запрещена государственными школами Нью-Йорка, поскольку, как сообщила The New York Times в 1971 году, она была воспринята как «угроза их ценностям». и не столько потому, что он изображает жизнь пуэрториканского сообщества Нью-Йорка, сколько потому, что изображение включает в себя пошлость и описания сексуальных действий». ^[8] Три десятилетия спустя в романе Джаннины Браски 1998 года были целые главы, написанные на непереведенном испанском языке, и обширные драматические диалоги, в которых смешались испанский, испанский и английский языки. ^[9] Хотя в двуязычных работах Браски также использовалась грубость и напрямую рассматривались вопросы социальной справедливости, такие как домашнее насилие, расизм, дискриминация, сексуальные домогательства, ^[10] Йо-йо Боинг! книга не прошла цензуру. Однако критик Кристофер Гонсалес отмечает, что рецензенты, не говорящие по-испански, сочли эту работу «оскорблением»». ^[4] Гонсалес отмечает, что двуязычные рецензенты, такие как Дэвид Уильям Фостер в «Обзоре современной художественной литературы», хвалили Yo-Yo Boing! за «превосходное исследование жизненного опыта латиноамериканцев». ^[4] Другие критики, такие как Гарольд Аугенбраум , Илан Ставанс , Дорис Зоммер и Адриана Эстилл, использовали фразу «тур де силы», чтобы описать роман. ^[9]

Американская поэзия на испанском и спанглише

Среди крупнейших испанских поэтов, которые провели время в Соединенных Штатах и писали стихи на испанском языке во время своего пребывания, - Федерико Гарсиа Лорка, написавший свои самые известные произведения, в том числе Poeta en Nueva York в Нью-Йорке в 1929 году. ^[11] Хотя Лорка пробыл в Соединенных Штатах всего 10 месяцев, это произведение считается одновременно испанской и американской литературой, учитывая сюжет Нью-Йорка. ^[11] Находясь в изгнании в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, после гражданской войны в Испании, Нобелевской премии лауреат Хуан Рамон Хименес в 1940-х годах написал «Voces de mi cola» («Голоса моей песни») и «Животное де фонда » («Животное глубины»). ^[12]

Среди выдающихся поэтов американского происхождения, писавших на испанском языке о жизни в американских городах, - Педро Пьетри (Пуэрториканский некролог), Джаннина Браски ( El Imperio de los Suenos/ Империя грез , 1988), Джулия де Бургос ( Йо Мисма Фуи Ми Рута (Я Был мой собственный путь) и Ана Кастильо . ^[13]^[14] Уильямс Карлос Уильямс использовал испанские названия и расцветки в своих стихах, но не писал и не публиковал обширные произведения на испанском языке. ^[15]

С 2012 года, когда Университет Айовы учредил первую в стране программу MFA по творческому письму на испанском языке, другие американские университеты, такие как Хофстра и Нью-Йоркский университет, также учредили программы MFA на испанском языке. ^[16]

Антологии и журналы

В этих публикациях, организованных десятилетиями, были представлены новые работы американских латиноамериканских и латиноамериканских авторов, писавших на испанском и спанглише.

1970-е годы

Ана Кастильо , редактор художественного и литературного журнала La Tolteca.

Revista Chicano-Riqueña был первым национальным журналом латиноамериканской литературы США на испанском языке. Впервые он был опубликован в 1973 году и редактировался Николасом Канеллосом и Луисом Давилой, чтобы предоставить столь необходимый выход творческой работе молодых латиноамериканских писателей, которые еще не были подхвачены основной прессой, включая Лорну Ди Сервантес , Сандру Сиснерос. , Джаннина Браски , Гэри Сото , Луис Рафаэль Санчес и Ана Кастильо . ^[17]

1980-е годы

«Этот мост зовет мою спину : сочинения радикальных цветных женщин» — это феминистская антология , которую редактируют лидеры Чиканы литературы Черри Морага и Глория Э. Ансалдуа . Впервые опубликованная в 1981 году издательством Persephone Press, в работе участвовали латиноамериканские авторы, писавшие, в частности, на испанском и испанском языках. ^[18]
В книге «Латиноамериканская постмодернистская поэзия в заимствованном городе» в Нью-Йорке под редакцией Педро Лопеса Адорно представлены ранние произведения постмодернистских латиноамериканских авторов/a/x. ^[19]

1990-е годы

Floricanto Si!: Сборник латинской поэзии под редакцией Брайса Миллигана и Анжелы де Ойос, в который вошли лирические и прозаические стихи Марджори Агосин , Джулии Альварес , Джаннины Браски , Анны Кастильо , Сандры Сиснерос , Розарио Ферре , Кармен Хименес Смит , Луча Корпи , и Лорна Ди Сервантес и другие. ^[20] Некоторые стихи были написаны на испанском языке или на спанглише. (Пингвин, 1998)

2000-е

Говорят на испанском языке: Voces Latinas в США (2000). ^[21] McOndo Авторы Эдмундо Пас Солдан и Альберто Фуге совместно редактировали эту антологию рассказов на испанском языке Ивана Тайса (Перу), Игнасио Падилья (Мексика), Хорхе Вольпи (Мексика), Жюно Диаса (американец доминиканского происхождения), Альваро Энриге (Мексика). , Сильвана Патерностро (Колумбия), Майра Сантос-Фебрес (Пуэрто-Рико), Илан Ставанс (Мексика), Лина Меруан (Чили), Родриго Рей Роса (Гватемала), Анхель Лосада (Пуэрто-Рико) и Джаннина Браски (Пуэрто-Рико). Антология ознаменовала новый латиноамериканский бум испанской письменности в Соединенных Штатах. ^[22]

с 2010 по 2020 год

Антология латиноамериканской литературы Нортона , ^[23] сборник на 2700 страниц, включающий двести авторов от колониального периода (самый ранний автор - Фрай Бартоломе де лас Касас ) до настоящего времени. Среди представленных писателей: Даниэль Аларкон , Хулия Альварес , Джаннина Браски , Хулия де Бургос , Фрай Бартоломе де лас Касас , Жюно Диас , Кристина Гарсия (журналист) , Оскар Хихуэлос , Хосе Марти , Октавио Пас , Роландо Перес (кубинский поэт) , Эсмеральда Сантьяго и Уильям Карлос Уильямс . ^[24]^[25]
Книга FSG латиноамериканской поэзии (2011) представляет собой 728-страничный том, в котором контекстуализируется история латиноамериканских поэтов, включая тех, кто мигрировал в США. Выступающие поэты: Хосе Марти , Рубен Дариус , Сезар Вальехо , Освальд де Андраде , Пабло Неруда , Виолетта Парра , Никанор Парра , Габриэла Мистраль , Луис Палес Матос , Октавио Пас , Джаннина Браски и Роберто Боланьо . ^[26]^[27]
Абриендо Каминос / Breaking Ground: Антология пуэрториканских женщин-писательниц в Нью-Йорке 1980–2012 гг. Под редакцией Мирны Ньевес. Рекомендуемые поэты: Джаннина Браски и Сандра Мария Эстевес . ^[28]
«Кризис» Хорхе Майфуда — одна из современных классик новой латиноамериканской литературы .
Написание в Нью-Йорке (2014) под редакцией Клаудии Салазар . Это антология рассказчиков латиноамериканцев, латиноамериканцев и латиноамериканцев, которые жили в Нью-Йорке и писали рассказы на испанском языке. Он был опубликован на испанском языке и включает рассказы: Кармен Буллоса , Лореа Каналес (Мексика), Джаннины Браски (Пуэрто-Рико), Серхио Чейфека , Федерико Фалько , Сильвии Моллой (Аргентина), Исаака Гольдемберга (Перу), Моники Риос , Карлоса Лаббе. , Диамела Эльтит (Чили), Хайме Манрике (Колумбия) и Хосе Мануэль Прието (Куба). ^[29]

Латиноамериканские авторы

Среди авторов из США, которые пишут и публикуют рассказы, стихи, романы или театральные постановки на испанском языке:

Американские издатели книг на испанском языке

Латиноамериканское литературное обозрение прессы
Двуязычная обзорная пресса
Альфагуара США
Артепоэтика Пресс
АмазонкаПересечение
Арте Публико Пресс
Флориканто Пресс
Джейд Паблишинг
Беспокойные книги
Случайный дом на испанском языке
Сангрия
Редакторы Судакии
Райо HarperCollins
Арлекин Бьянка и Арлекин Десео

Испанские книжные магазины в США

Библиотека
Читатели
Книги на испанском языке ^[30]
Книжный магазин «Бумажный кораблик»
Книжный магазин Хирон
Книжный магазин Сокровища
Общественное собрание

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Мексиканцы и американцы мексиканского происхождения: Пролегомен с литературной точки зрения» . Латиноамериканские истории . 26 апреля 2020 г. Проверено 23 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Мойя, Мария Фернандес. «Соединенные Штаты — многообещающий рынок для издательской деятельности на испанском языке». Обсерватория Сервантеса . Институт Сервантеса Гарвардского университета.
^ «17-я ежегодная международная латиноамериканская книжная премия уделяет особое внимание растущему рынку» . Новости Эн-Би-Си . 30 июня 2015 года . Проверено 23 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гонсалес, Кристофер (2017). Допустимые повествования: перспективы латиноамериканской литературы . Колумбус. ISBN 978-0-8142-1350-6 . OCLC 975447664 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б Гонсалес, Кристофер Томас (2012). Гостеприимные фантазии: современный латиноамериканец/литература и погоня за читательской аудиторией . Колумбус: Университет штата Огайо.
^ Jump up to: ^а ^б Ризенберг, Эрик. «Изменение судьбы испаноязычных издательств США: испанское издательство, 2015 г.» . www.publishersweekly.com . Проверено 23 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Перес, Роландо (2018). «Двуязычие латиноамериканских литератур», Оксфордский справочник по латиноамериканским исследованиям . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
^ Маэрофф, Джин И. (9 мая 1971 г.). «Запрет на книги разделяет школьный округ Квинса» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 24 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски . Алдама, Фредерик Луис; О'Дуайер, Тесс; Ставанс, Илан. Питтсбург, Пенсильвания: Университет Питтсбурга. 2020. ISBN 978-0-8229-4618-2 . OCLC 1143649021 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Лустау, Лаура Р. «Лингвистические и культурные кочевники в Йо-Йо Боинге! Джаннины Браски». Иберо-американский журнал . 71.211 (2005): 437–448.
^ Jump up to: ^а ^б Смит, Динития (4 июля 2000 г.). «Поэтический роман с Нью-Йорком; для Гарсиа Лорки город был духовной метафорой» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 23 августа 2020 г.
^ «Нобелевская премия по литературе 1956 года» . NobelPrize.org . Проверено 24 августа 2020 г.
^ Поэты, Американская академия. «О Джаннине Браски | Академия американских поэтов» . поэты.орг . Проверено 23 августа 2020 г.
^ «Джулия де Бургос» . Фонд поэзии . 23 августа 2020 г. Проверено 23 августа 2020 г.
^ Уильямс, Уильям Карлос, 1883–1963. (1986–1988). Сборник стихов Уильяма Карлоса Уильямса . Литц, А. Уолтон, Макгоуэн, Кристофер Дж. (Кристофер Джон). Нью-Йорк: Новые направления. ISBN 0-8112-0999-7 . OCLC 13358996 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Гляйберманн, Эрик (2 ноября 2017 г.). «В поисках голоса через двуязычный МИД в письменной форме и в жизни» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 23 августа 2020 г.
^ «Празднование латиноамериканского наследия с Ревистой Чикано-Рикенья» . Университетские библиотеки . 18 сентября 2018 г. Проверено 23 августа 2020 г.
^ «Глория Анзалдуа, 61 год; академик-феминистка под редакцией «Этот мост позвал меня назад» » . Лос-Анджелес Таймс . 22 мая 2004 г. Проверено 23 августа 2020 г.
^ «Педро Лопес Адорно — журнал Altazor» . Проверено 23 августа 2020 г.
^ Флориканто, да! : сборник латинской поэзии . Миллиган, Брайс, 1953-, Миллиган, Мэри Герреро, Де Ойос, Анджела. Книги о пингвинах. 1998. ISBN 9780140588934 . OCLC 37464980 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Говорят по-испански: латинские голоса в США . Пас Сольдан, Эдмундо, 1967-, Фуге, Альберто. Майами, Флорида: Альфагуара. 2000. ISBN 1-58105-676-1 . OCLC 45409792 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Налли-Вальдес, Томас (2019). «Новый латиноамериканский бум в Соединенных Штатах и Se habla español: интервью с Майрой Сантос-Фебрес» . Латиноамериканская литература сегодня . ISSN 2572-8822 .
^ Антология латиноамериканской литературы Нортона . Ставанс, Илан, Акоста-Вифлеем, Эдна. (1-е изд.). Нью-Йорк: WW Norton & Co. 2011. ISBN 978-0-393-08007-0 . OCLC 607322888 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Ставанс, Илан (2011). Антология Нортона латиноамериканской литературы . WW Нортон и компания. ISBN 978-0-393-08007-0 .
^ БЛЕЙК, ЛОРНА НОУЛЗ (2011). Ставанс, Илан; Канеллос, Николас; Гонсалес, Ригоберто; Эррера, Хуан Фелипе (ред.). «Найдено в переводе». Хадсон Ревью . 64 (1): 138–146. ISSN 0018-702X . JSTOR 41300630 .
^ Ставанс, Илан (27 марта 2012 г.). Книга FSG латиноамериканской поэзии двадцатого века: антология . Макмиллан. ISBN 978-0-374-53318-2 .
^ Коэн, Джонатан (1 ноября 2012 г.). «Книга FSG латиноамериканской поэзии двадцатого века под редакцией Илана Ставанса». Обзор перевода . 84 (1): 68–72. дои : 10.1080/07374836.2012.730343 . ISSN 0737-4836 . S2CID 170596341 .
^ Прорыв: антология пуэрториканских писательниц в Нью-Йорке, 1980–2012 гг. = Антология пуэрториканских писательниц в Нью-Йорке, 1980–2012 гг . Ньевес-Колон, Мирна Э. (1-е изд.). Нью-Йорк: Издательство Кампана. 2012. ISBN 978-1-934370-16-2 . OCLC 701622817 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Написание в Нью-Йорке: антология латиноамериканских рассказчиков . Салазар, Клаудия, 1976- (первое издание). Сан-Мигель, Лима, Перу. 2014. ISBN 978-612-46559-5-1 . OCLC 894691482 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Бардалес, Аида. «Новый интернет-магазин книг на испанском языке приходит в США» www.publishersweekly.com . Проверено 24 августа 2020 г.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б «Мексиканцы и американцы мексиканского происхождения: Пролегомен с литературной точки зрения» . Латиноамериканские истории . 26 апреля 2020 г. Проверено 23 августа 2020 г.

[:2-2] Jump up to: ^а ^б Мойя, Мария Фернандес. «Соединенные Штаты — многообещающий рынок для издательской деятельности на испанском языке». Обсерватория Сервантеса . Институт Сервантеса Гарвардского университета.

[3] «17-я ежегодная международная латиноамериканская книжная премия уделяет особое внимание растущему рынку» . Новости Эн-Би-Си . 30 июня 2015 года . Проверено 23 августа 2020 г.

[:3-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гонсалес, Кристофер (2017). Допустимые повествования: перспективы латиноамериканской литературы . Колумбус. ISBN 978-0-8142-1350-6 . OCLC 975447664 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[:4-5] Jump up to: ^а ^б Гонсалес, Кристофер Томас (2012). Гостеприимные фантазии: современный латиноамериканец/литература и погоня за читательской аудиторией . Колумбус: Университет штата Огайо.

[:5-6] Jump up to: ^а ^б Ризенберг, Эрик. «Изменение судьбы испаноязычных издательств США: испанское издательство, 2015 г.» . www.publishersweekly.com . Проверено 23 августа 2020 г.

[:6-7] Jump up to: ^а ^б Перес, Роландо (2018). «Двуязычие латиноамериканских литератур», Оксфордский справочник по латиноамериканским исследованиям . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.

[8] Маэрофф, Джин И. (9 мая 1971 г.). «Запрет на книги разделяет школьный округ Квинса» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 24 августа 2020 г.

[:7-9] Jump up to: ^а ^б Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски . Алдама, Фредерик Луис; О'Дуайер, Тесс; Ставанс, Илан. Питтсбург, Пенсильвания: Университет Питтсбурга. 2020. ISBN 978-0-8229-4618-2 . OCLC 1143649021 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[10] Лустау, Лаура Р. «Лингвистические и культурные кочевники в Йо-Йо Боинге! Джаннины Браски». Иберо-американский журнал . 71.211 (2005): 437–448.

[:1-11] Jump up to: ^а ^б Смит, Динития (4 июля 2000 г.). «Поэтический роман с Нью-Йорком; для Гарсиа Лорки город был духовной метафорой» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 23 августа 2020 г.

[12] «Нобелевская премия по литературе 1956 года» . NobelPrize.org . Проверено 24 августа 2020 г.

[13] Поэты, Американская академия. «О Джаннине Браски | Академия американских поэтов» . поэты.орг . Проверено 23 августа 2020 г.

[14] «Джулия де Бургос» . Фонд поэзии . 23 августа 2020 г. Проверено 23 августа 2020 г.

[15] Уильямс, Уильям Карлос, 1883–1963. (1986–1988). Сборник стихов Уильяма Карлоса Уильямса . Литц, А. Уолтон, Макгоуэн, Кристофер Дж. (Кристофер Джон). Нью-Йорк: Новые направления. ISBN 0-8112-0999-7 . OCLC 13358996 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[16] Гляйберманн, Эрик (2 ноября 2017 г.). «В поисках голоса через двуязычный МИД в письменной форме и в жизни» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 23 августа 2020 г.

[17] «Празднование латиноамериканского наследия с Ревистой Чикано-Рикенья» . Университетские библиотеки . 18 сентября 2018 г. Проверено 23 августа 2020 г.

[18] «Глория Анзалдуа, 61 год; академик-феминистка под редакцией «Этот мост позвал меня назад» » . Лос-Анджелес Таймс . 22 мая 2004 г. Проверено 23 августа 2020 г.

[19] «Педро Лопес Адорно — журнал Altazor» . Проверено 23 августа 2020 г.

[20] Флориканто, да! : сборник латинской поэзии . Миллиган, Брайс, 1953-, Миллиган, Мэри Герреро, Де Ойос, Анджела. Книги о пингвинах. 1998. ISBN 9780140588934 . OCLC 37464980 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[21] Говорят по-испански: латинские голоса в США . Пас Сольдан, Эдмундо, 1967-, Фуге, Альберто. Майами, Флорида: Альфагуара. 2000. ISBN 1-58105-676-1 . OCLC 45409792 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[22] Налли-Вальдес, Томас (2019). «Новый латиноамериканский бум в Соединенных Штатах и Se habla español: интервью с Майрой Сантос-Фебрес» . Латиноамериканская литература сегодня . ISSN 2572-8822 .

[23] Антология латиноамериканской литературы Нортона . Ставанс, Илан, Акоста-Вифлеем, Эдна. (1-е изд.). Нью-Йорк: WW Norton & Co. 2011. ISBN 978-0-393-08007-0 . OCLC 607322888 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[24] Ставанс, Илан (2011). Антология Нортона латиноамериканской литературы . WW Нортон и компания. ISBN 978-0-393-08007-0 .

[25] БЛЕЙК, ЛОРНА НОУЛЗ (2011). Ставанс, Илан; Канеллос, Николас; Гонсалес, Ригоберто; Эррера, Хуан Фелипе (ред.). «Найдено в переводе». Хадсон Ревью . 64 (1): 138–146. ISSN 0018-702X . JSTOR 41300630 .

[26] Ставанс, Илан (27 марта 2012 г.). Книга FSG латиноамериканской поэзии двадцатого века: антология . Макмиллан. ISBN 978-0-374-53318-2 .

[27] Коэн, Джонатан (1 ноября 2012 г.). «Книга FSG латиноамериканской поэзии двадцатого века под редакцией Илана Ставанса». Обзор перевода . 84 (1): 68–72. дои : 10.1080/07374836.2012.730343 . ISSN 0737-4836 . S2CID 170596341 .

[28] Прорыв: антология пуэрториканских писательниц в Нью-Йорке, 1980–2012 гг. = Антология пуэрториканских писательниц в Нью-Йорке, 1980–2012 гг . Ньевес-Колон, Мирна Э. (1-е изд.). Нью-Йорк: Издательство Кампана. 2012. ISBN 978-1-934370-16-2 . OCLC 701622817 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[29] Написание в Нью-Йорке: антология латиноамериканских рассказчиков . Салазар, Клаудия, 1976- (первое издание). Сан-Мигель, Лима, Перу. 2014. ISBN 978-612-46559-5-1 . OCLC 894691482 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )

[30] Бардалес, Аида. «Новый интернет-магазин книг на испанском языке приходит в США» www.publishersweekly.com . Проверено 24 августа 2020 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]