Латиноамериканская поэзия

Латиноамериканская поэзия - это ветвь американской поэзии, написанная поэтами, родившимися или живущими в Соединенных Штатах, латиноамериканского происхождения или происхождения. ^[1] и чьи корни связаны с Америкой, ее языками, культурой и географией. ^[2]

Языки

Работа чаще всего написана только на английском и испанском языках, с примесью переключения кода и спанглиша . ^[3] Однако латиноамериканская поэзия также пишется на португальском языке и может включать науатль, майя, уичоль, аравакан и другие языки коренных народов, связанные с латиноамериканским опытом. ^[2]^[4] Наиболее известными культурными группами, пишущими латиноамериканские стихи, являются американцы мексиканского происхождения и чикано , пуэрториканцы и нуйориканцы , американцы кубинского происхождения, американцы доминиканского происхождения и жители Центральной Америки.

Среди известных латиноамериканских поэтов, пишущих на испанском, испанском и английском языках, — Мигель Алгарин , Джаннина Браски , Кармен Буллоса , Ана Кастильо , Сандра Сиснерос , Гильермо Гомес-Пенья , Педро Пьетри , Мигель Пиньеро и Тато Лавьера . ^[3]

Среди известных латиноамериканских поэтов, пишущих преимущественно на английском языке, — Уильям Карлос Уильямс , Мартин Эспада , Сандра Мария Эстевес , Кристина Гарсиа и Джимми Сантьяго Бака . ^[5]^[6]

Темы и жанры

Латиноамериканская поэзия исследует широкий спектр вопросов личной, социальной справедливости и истории, охватывая темы любви, смерти, языка, семьи и истории. ^[7] а также обсуждение реальных событий, таких как иммиграционные ограничения , права человека , DACA и DREAMers . ^[7] Границы — распространенная тема латиноамериканской поэзии. Их жанры широко разнообразны, охватывая эпическую поэзию , прозу , повествовательную поэзию , лирические стихи , хип-хоп , рэп, реггетон , а также экспериментальные и двуязычные форматы. ^[3]

Основные работы

Уильям Карлос Уильямс (чей отец-англичанин вырос в Доминиканской Республике , а мать была из Маягуэса, Пуэрто-Рико ) написал поэтическую эпопею «Патерсон» с 1946 по 1958 год. ^[8] Он связан с американским модернизмом и имажизмом . ^[9]^[8] С целью расширить американскую аудиторию литературы, написанной на испанском языке, Уильямс и Хосе Васкес-Амарал вместе переводили испанскую и латиноамериканскую литературу , в том числе «Обнаженную» Фигередо; Пабло Неруды «Ода лени» ; и Сильвины Окампо . «Бесконечные лошади» ^[10] Уильямс также перевел «Собаку и лихорадку» , повесть Педро Эспинозы . ^[11]

Среди крупнейших латиноамериканских поэтов-лириков, пишущих сегодня, — премии Макартура обладательница Сандра Сиснерос. ^[12] » , удостоенного Американской книжной премии (автор романа «Дом на улице Манго ) и Ричарда Бланко , которого Барак Обама выбрал для написания своего стихотворения, посвященного инаугурации президента . ^[13] В книге «Как любить страну » Бланко , рожденный в семье кубинских эмигрантов, пишет на смеси английского и испанского языков о травмах иммиграции и изгнания, особенно для тех, чья жизнь переплетена в DACA, или тех, кто живет как МЕЧТЫ . ^[14]

Латиноамериканские поэты, использующие драматическую поэзию в эпических произведениях, включают Лин-Мануэля Миранду , создателя бродвейских мюзиклов «На высотах» (2008) и «Гамильтон» (2015), в котором на протяжении всей исторической пьесы есть рифмующиеся куплеты, часто несколько куплетов в одной строке. стиха. ^[15] Гамильтон широко используется для преподавания поэзии в классах. ^[16]^[17] Еще одна драматическая латиноамериканская поэтесса — Джаннина Браски , которая пишет эпическую поэзию , включающую драматические, лирические и прозаические стихи в лирические эссе , политические манифесты и рассказы. ^[18]^[19] Браски К межжанровым поэтическим произведениям относятся «Империя мечты» (1994), испанского языка классика «Йо-Йо Боинг!». (1998) и геополитический комикс-трагедия « Банановые Соединенные Штаты» (2011) о распаде американской империи и раздаче американских паспортов всем латиноамериканцам. ^[20]

Другие важные поэтические произведения об американской иммиграции и мексиканской границе включают «187 причин, по которым мексиканцы не могут пересечь границу: недокументированные документы» (1971–2007) и «Пересечение границы с мечтой о Ламборджини» (1999) Хуана Фелипе Эрреры . ^[21]^[22]

История

Во время движений за гражданские права 1960-х и 1970-х годов латиноамериканские поэты, художники и активисты создавали двуязычные литературные журналы, журналы, издательства и культурные центры для распространения своей поэзии, уважения своего культурного наследия и продвижения социальной справедливости для латиноамериканских сообществ. ^[23] Пока они не создали свои собственные издательства, их произведения были недоступны. Примеры первых издательских платформ, основанных латиноамериканцами, включают: место проведения выступлений Nuyorican Poets Cafe (1973); такие журналы, как Corazon De Aztlán (1972), Revista Chicano-Riqueña (1973), ^[23] и Чирику (1976); и независимое издательство Arte Publico Press двуязычных авторов, таких как Сандра Сиснерос , Мигель Пиньеро , Пэт Мора и Николаса Мор . (1979), которое вывело в мейнстрим ^[24]^[25]

Лишь в 2012 году латиноамериканец Хуан Фелипе Эррера , сын рабочих-мигрантов из Мексики, стал поэтом-лауреатом США . ^[26] Несколько латиноамериканских поэтов с тех пор были избраны в ведущие американские поэтические учреждения, такие как Поэтическое общество Америки (в совет которого Ригоберто Гонсалес) . был избран ^[27]) и Академия американских поэтов (в которой Альберто Риос ^[28] был избран канцлером). Однако латиноамериканцы и другие цветные поэты, особенно женщины, по-прежнему недостаточно представлены в Национальном месяце поэзии и других основных американских поэтических организациях в Соединенных Штатах. ^[29]

Однако существует множество научных форумов для распространения исследований и методов обучения, связанных с латиноамериканской поэзией. С 1968 года в колледжах и университетах США существует множество институтов и программ, в которых преподают латиноамериканскую литературу в противовес классам, считающимся «евроцентричными». ^[30] Кроме того, крупнейшие языковые и академические литературные ассоциации проводят группы и мероприятия для аспирантов, посвященные развитию латиноамериканской поэзии, такие как Ассоциация современного языка , Ассоциация латиноамериканских исследований , Американская ассоциация сравнительного литературоведения и Американская литературная ассоциация , среди других.

Латиноамериканские поэты в США

См. также

Ссылки

^ «Литературы Латинской Америки» . www.pearson.com . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Добавление латиноамериканской поэзии в вашу учебную программу, Лупе Мендес» . Фонд поэзии . 01.09.2020 . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Перес, Роландо (07.05.2020). Ставанс, Илан (ред.). «Двуязычие латиноамериканской литературы» . Оксфордский справочник по латиноамериканским исследованиям . doi : 10.1093/oxfordhb/9780190691202.001.0001 . ISBN 9780190691202 . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Книга FSG латиноамериканской поэзии двадцатого века: антология . Ставанс, Илан. (1-е изд.). Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру. 2011. ISBN 978-0-374-10024-7 . OCLC 650212679 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Шама, Хлоя. «Что определяет латиноамериканскую литературу?» . Смитсоновский журнал . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Антология латиноамериканской литературы Нортона . Ставанс, Илан, Акоста-Вифлеем, Эдна. (1-е изд.). Нью-Йорк: WW Norton & Co. 2011. ISBN 978-0-393-08007-0 . OCLC 607322888 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б «Голоса латиноамериканцев США в поэзии» . Фонд поэзии . 01.10.2020 . Проверено 2 октября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Поэма Патерсона Уильяма Карлоса Уильямса» . www.patersonproject.com . Проверено 16 октября 2020 г.
^ «Введение в латиноамериканскую и латиноамериканскую литературу / Уильям Карлос Уильямс - Wikibooks, открытые книги для открытого мира» . ru.wikibooks.org . Проверено 16 октября 2020 г.
^ Коэн, Джонатан (2016). «Чтение переводов латиноамериканской поэзии Уильямса (-Амарала): как оценить личности «Карлоса» последних лет» . Обзор Уильяма Карлоса Уильямса . 33 (1–2): 18–41. дои : 10.5325/willcarlwillrevi.33.1-2.0018 . ISSN 0196-6286 . JSTOR 10.5325/willcarlwillrevi.33.1-2.0018 .
^ Рутон, Клаудия (2 января 2019 г.). «Педро Эспиноза. Собака и лихорадка: бродячая новелла. Перевод Уильяма Карлоса Уильямса. Миддлтон, Коннектикут: Wesleyan UP, 2018. 61 стр» . Обзор перевода . 103 (1): 49–51. дои : 10.1080/07374836.2019.1583991 . ISSN 0737-4836 . S2CID 197907112 .
^ «Сандра Сиснерос - Фонд Макартуров» . www.macfound.org . Проверено 2 октября 2020 г.
^ «Один сегодня» Ришара Бланко - Стихи . поэты.орг . Проверено 2 октября 2020 г.
^ «8 отличных сборников латиноамериканских стихов к Национальному месяцу поэзии» . Новости Эн-Би-Си . 18 апреля 2019 года . Проверено 2 октября 2020 г.
^ Любин, Гас. «Рифмы в «Гамильтоне» Лин-Мануэля Миранды просто безумны» . Бизнес-инсайдер . Проверено 2 октября 2020 г.
^ «Пьеса Гамильтона — это стихотворение — Поиск в Google» . www.google.com . Проверено 2 октября 2020 г.
^ Кассутто, Джордж (10 декабря 2017 г.). «Использование «Гамильтона: мюзикла» в классе» . Комната воспитателей . Проверено 2 октября 2020 г.
^ «О Джаннине Браски» . поэты.орг . Проверено 2 октября 2020 г.
^ «Джаннина Браски: Национальный книжный фестиваль 2012» . Библиотека Конгресса . Проверено 2 октября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Алдама, Фредерик Луис (2020). Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски . Ставанс, Илан, О'Двайер, Тесс. Питтсбург, Пенсильвания, ISBN 978-0-8229-4618-2 . OCLC 1143649021 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «Объявлен первый в стране латиноамериканский поэт-лауреат: Хуан Фелипе Эррера» . Новости Эн-Би-Си . 10 июня 2015 г. Проверено 2 октября 2020 г.
^ «Хуан Фелипе Эррера» . Британская энциклопедия . Проверено 2 октября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Празднование латиноамериканского наследия с Ревистой Чикано-Рикенья» . Университетские библиотеки . 18 сентября 2018 г. Проверено 2 октября 2020 г.
^ Дэнсби, Эндрю (31 января 2020 г.). «Великое видение хьюстонской Arte Público Press» . Предварительный просмотр . Проверено 2 октября 2020 г.
^ "Латинопия литература Arte Público Press" . latinopia.com . Проверено 2 октября 2020 г.
^ «Хуан Фелипе Эррера» . Фонд поэзии . 2020-10-02 . Проверено 2 октября 2020 г.
^ «Новый салон: чтение и беседа с Ригоберто Гонсалесом и Кимико Хан» . Поэтическое общество Америки . Проверено 2 октября 2020 г.
^ «Альберто Риос» . Поэзия вслух . Проверено 2 октября 2020 г.
^ «12 книг стихов цветных писателей для более инклюзивного месяца национальной поэзии» . Суета . 13 апреля 2016 года . Проверено 2 октября 2020 г.
^ Эскобар, Натали (07 сентября 2018 г.). «Как 50 лет латиноамериканских исследований повлияли на историческое образование» . Атлантика . Проверено 24 октября 2020 г.
^ Минуччи, Мелани (29 июня 2017 г.). «Дебютный роман этого латиноамериканского поэта обязательно должен быть прочитан детьми второго поколения» . Подростковый мод . Проверено 2 октября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Рекомендации по чтению латинских книг по бинго — Latinas Leyendo» . Латинас Лейендо . Проверено 1 сентября 2020 г.
^ «О Джулии Альварес» . поэты.орг . Проверено 2 октября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Месяц латиноамериканского наследия: рекомендации латиноамериканских женщин-авторов» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Проверено 2 октября 2020 г.
^ Линдстрем, Наоми; Агосин, Марджори; Костопулос-Куперман, Селеста (1998). «Крест и звезда: воспоминания еврейской девушки из Чили». Мировая литература сегодня . 72 (1): 110. дои : 10.2307/40153566 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40153566 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с «8 отличных сборников латиноамериканских стихов к Национальному месяцу поэзии» . Новости Эн-Би-Си . 18 апреля 2019 года . Проверено 1 сентября 2020 г.
^ «О Джаннине Браски» . поэты.орг . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Крус-Малаве, Арнальдо Мануэль (2014). « Под юбкой свободы»: Джаннина Браски переписывает империю» . Американский ежеквартальный журнал . 66 (3): 801–818. дои : 10.1353/aq.2014.0042 . ISSN 1080-6490 . S2CID 144702640 .
^ «Три стихотворения Кармен Буллоса» . Латиноамериканская литература сегодня . 31 октября 2017 г. Проверено 3 сентября 2020 г.
^ Гонсалес, Кристофер (2017). Допустимые повествования: перспективы латиноамериканской литературы . Колумбус. ISBN 978-0-8142-1350-6 . OCLC 975447664 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «Сандра Сиснерос о поэзии и ее жизни в Мексике, автор Харриет Стафф» . Фонд поэзии . 01.09.2020 . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «Лорна Ди Сервантес» . Фонд поэзии . 2020-10-02 . Проверено 2 октября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Пуга, Кристина (27 апреля 2013 г.). «8 поэтов раскрывают свои любимые стихотворения» . NBC Латино .
^ «Мартин Эспада» . Фонд поэзии . 01.09.2020 . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «Поэзия Гильермо Гомеса-Пеньи — Поиск в Google» . www.google.com . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Гонсалес, Фонд поэзии Хосе Б. https://www.poetryfoundation.org/poets/jose-b-gonzalez . Проверено 14 февраля 2021 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
^ «О Ригоберто Гонсалесе» . поэты.орг . Проверено 2 октября 2020 г.
^ Ваче-старший, Уоррен (2003), «Коркоран, Корки», Oxford Music Online , Oxford University Press, doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.j102100
^ «Хуан Фелипе Эррера» . Фонд поэзии . 01.09.2020 . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «Стихи Ады Лимон» . поэты.орг . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Ривера Монтес, Зоримар. «К поэтике инноваций и сопротивления безгражданству в работах Урайоана Ноэля, Джаннины Браски и Лоуренса ла Фонтан-Стоукса». УНР, Рио-Пьедрас .
^ «Об Альберто Риосе» . поэты.орг . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «Луис Альберто Урреа» . Фонд поэзии . 01.09.2020 . Проверено 2 сентября 2020 г.

Дальнейшее чтение

Книга FSG латиноамериканской поэзии двадцатого века (по истории Латинской Америки и латиноамериканцев / поэзия). (2011). [ Книга FSG латиноамериканской поэзии двадцатого века: антология . Ставанс, Илан. (1-е изд.). Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру. 2011. ISBN 978-0-374-10024-7 . OCLC 650212679 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) ]
Антология латиноамериканской литературы Нортона , сборник на 2700 страниц, в который входят двести авторов от колониального периода до латиноамериканских поэтов 21 века.
Абриендо Каминос / Breaking Ground: Антология пуэрториканских женщин-писательниц в Нью-Йорке 1980–2012 гг. Под редакцией Мирны Ньевес.
поэзии Проект латиноамериканской в мягкой обложке под редакцией Давины Феррейры. (2020).
Floricanto Si!: Сборник латинской поэзии под редакцией Брайса Миллигана.

[1] «Литературы Латинской Америки» . www.pearson.com . Проверено 2 сентября 2020 г.

[:0-2] Jump up to: ^а ^б «Добавление латиноамериканской поэзии в вашу учебную программу, Лупе Мендес» . Фонд поэзии . 01.09.2020 . Проверено 2 сентября 2020 г.

[:2-3] Jump up to: ^а ^б ^с Перес, Роландо (07.05.2020). Ставанс, Илан (ред.). «Двуязычие латиноамериканской литературы» . Оксфордский справочник по латиноамериканским исследованиям . doi : 10.1093/oxfordhb/9780190691202.001.0001 . ISBN 9780190691202 . Проверено 2 сентября 2020 г.

[4] Книга FSG латиноамериканской поэзии двадцатого века: антология . Ставанс, Илан. (1-е изд.). Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру. 2011. ISBN 978-0-374-10024-7 . OCLC 650212679 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[:3-5] Шама, Хлоя. «Что определяет латиноамериканскую литературу?» . Смитсоновский журнал . Проверено 2 сентября 2020 г.

[6] Антология латиноамериканской литературы Нортона . Ставанс, Илан, Акоста-Вифлеем, Эдна. (1-е изд.). Нью-Йорк: WW Norton & Co. 2011. ISBN 978-0-393-08007-0 . OCLC 607322888 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[:5-7] Jump up to: ^а ^б «Голоса латиноамериканцев США в поэзии» . Фонд поэзии . 01.10.2020 . Проверено 2 октября 2020 г.

[:9-8] Jump up to: ^а ^б «Поэма Патерсона Уильяма Карлоса Уильямса» . www.patersonproject.com . Проверено 16 октября 2020 г.

[9] «Введение в латиноамериканскую и латиноамериканскую литературу / Уильям Карлос Уильямс - Wikibooks, открытые книги для открытого мира» . ru.wikibooks.org . Проверено 16 октября 2020 г.

[10] Коэн, Джонатан (2016). «Чтение переводов латиноамериканской поэзии Уильямса (-Амарала): как оценить личности «Карлоса» последних лет» . Обзор Уильяма Карлоса Уильямса . 33 (1–2): 18–41. дои : 10.5325/willcarlwillrevi.33.1-2.0018 . ISSN 0196-6286 . JSTOR 10.5325/willcarlwillrevi.33.1-2.0018 .

[11] Рутон, Клаудия (2 января 2019 г.). «Педро Эспиноза. Собака и лихорадка: бродячая новелла. Перевод Уильяма Карлоса Уильямса. Миддлтон, Коннектикут: Wesleyan UP, 2018. 61 стр» . Обзор перевода . 103 (1): 49–51. дои : 10.1080/07374836.2019.1583991 . ISSN 0737-4836 . S2CID 197907112 .

[12] «Сандра Сиснерос - Фонд Макартуров» . www.macfound.org . Проверено 2 октября 2020 г.

[13] «Один сегодня» Ришара Бланко - Стихи . поэты.орг . Проверено 2 октября 2020 г.

[14] «8 отличных сборников латиноамериканских стихов к Национальному месяцу поэзии» . Новости Эн-Би-Си . 18 апреля 2019 года . Проверено 2 октября 2020 г.

[15] Любин, Гас. «Рифмы в «Гамильтоне» Лин-Мануэля Миранды просто безумны» . Бизнес-инсайдер . Проверено 2 октября 2020 г.

[16] «Пьеса Гамильтона — это стихотворение — Поиск в Google» . www.google.com . Проверено 2 октября 2020 г.

[17] Кассутто, Джордж (10 декабря 2017 г.). «Использование «Гамильтона: мюзикла» в классе» . Комната воспитателей . Проверено 2 октября 2020 г.

[18] «О Джаннине Браски» . поэты.орг . Проверено 2 октября 2020 г.

[19] «Джаннина Браски: Национальный книжный фестиваль 2012» . Библиотека Конгресса . Проверено 2 октября 2020 г.

[:6-20] Jump up to: ^а ^б Алдама, Фредерик Луис (2020). Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски . Ставанс, Илан, О'Двайер, Тесс. Питтсбург, Пенсильвания, ISBN 978-0-8229-4618-2 . OCLC 1143649021 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[21] «Объявлен первый в стране латиноамериканский поэт-лауреат: Хуан Фелипе Эррера» . Новости Эн-Би-Си . 10 июня 2015 г. Проверено 2 октября 2020 г.

[22] «Хуан Фелипе Эррера» . Британская энциклопедия . Проверено 2 октября 2020 г.

[library.wustl.edu-23] Jump up to: ^а ^б «Празднование латиноамериканского наследия с Ревистой Чикано-Рикенья» . Университетские библиотеки . 18 сентября 2018 г. Проверено 2 октября 2020 г.

[24] Дэнсби, Эндрю (31 января 2020 г.). «Великое видение хьюстонской Arte Público Press» . Предварительный просмотр . Проверено 2 октября 2020 г.

[25] "Латинопия литература Arte Público Press" . latinopia.com . Проверено 2 октября 2020 г.

[26] «Хуан Фелипе Эррера» . Фонд поэзии . 2020-10-02 . Проверено 2 октября 2020 г.

[27] «Новый салон: чтение и беседа с Ригоберто Гонсалесом и Кимико Хан» . Поэтическое общество Америки . Проверено 2 октября 2020 г.

[28] «Альберто Риос» . Поэзия вслух . Проверено 2 октября 2020 г.

[29] «12 книг стихов цветных писателей для более инклюзивного месяца национальной поэзии» . Суета . 13 апреля 2016 года . Проверено 2 октября 2020 г.

[30] Эскобар, Натали (07 сентября 2018 г.). «Как 50 лет латиноамериканских исследований повлияли на историческое образование» . Атлантика . Проверено 24 октября 2020 г.

[31] Минуччи, Мелани (29 июня 2017 г.). «Дебютный роман этого латиноамериканского поэта обязательно должен быть прочитан детьми второго поколения» . Подростковый мод . Проверено 2 октября 2020 г.

[:7-32] Jump up to: ^а ^б «Рекомендации по чтению латинских книг по бинго — Latinas Leyendo» . Латинас Лейендо . Проверено 1 сентября 2020 г.

[33] «О Джулии Альварес» . поэты.орг . Проверено 2 октября 2020 г.

[:8-34] Jump up to: ^а ^б «Месяц латиноамериканского наследия: рекомендации латиноамериканских женщин-авторов» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Проверено 2 октября 2020 г.

[35] Линдстрем, Наоми; Агосин, Марджори; Костопулос-Куперман, Селеста (1998). «Крест и звезда: воспоминания еврейской девушки из Чили». Мировая литература сегодня . 72 (1): 110. дои : 10.2307/40153566 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40153566 .

[nbcnews.com-36] Jump up to: ^а ^б ^с «8 отличных сборников латиноамериканских стихов к Национальному месяцу поэзии» . Новости Эн-Би-Си . 18 апреля 2019 года . Проверено 1 сентября 2020 г.

[37] «О Джаннине Браски» . поэты.орг . Проверено 2 сентября 2020 г.

[38] Крус-Малаве, Арнальдо Мануэль (2014). « Под юбкой свободы»: Джаннина Браски переписывает империю» . Американский ежеквартальный журнал . 66 (3): 801–818. дои : 10.1353/aq.2014.0042 . ISSN 1080-6490 . S2CID 144702640 .

[39] «Три стихотворения Кармен Буллоса» . Латиноамериканская литература сегодня . 31 октября 2017 г. Проверено 3 сентября 2020 г.

[40] Гонсалес, Кристофер (2017). Допустимые повествования: перспективы латиноамериканской литературы . Колумбус. ISBN 978-0-8142-1350-6 . OCLC 975447664 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[41] «Сандра Сиснерос о поэзии и ее жизни в Мексике, автор Харриет Стафф» . Фонд поэзии . 01.09.2020 . Проверено 2 сентября 2020 г.

[42] «Лорна Ди Сервантес» . Фонд поэзии . 2020-10-02 . Проверено 2 октября 2020 г.

[:4-43] Jump up to: ^а ^б ^с Пуга, Кристина (27 апреля 2013 г.). «8 поэтов раскрывают свои любимые стихотворения» . NBC Латино .

[44] «Мартин Эспада» . Фонд поэзии . 01.09.2020 . Проверено 2 сентября 2020 г.

[45] «Поэзия Гильермо Гомеса-Пеньи — Поиск в Google» . www.google.com . Проверено 2 сентября 2020 г.

[46] Гонсалес, Фонд поэзии Хосе Б. https://www.poetryfoundation.org/poets/jose-b-gonzalez . Проверено 14 февраля 2021 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[47] «О Ригоберто Гонсалесе» . поэты.орг . Проверено 2 октября 2020 г.

[48] Ваче-старший, Уоррен (2003), «Коркоран, Корки», Oxford Music Online , Oxford University Press, doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.j102100

[49] «Хуан Фелипе Эррера» . Фонд поэзии . 01.09.2020 . Проверено 2 сентября 2020 г.

[50] «Стихи Ады Лимон» . поэты.орг . Проверено 2 сентября 2020 г.

[51] Ривера Монтес, Зоримар. «К поэтике инноваций и сопротивления безгражданству в работах Урайоана Ноэля, Джаннины Браски и Лоуренса ла Фонтан-Стоукса». УНР, Рио-Пьедрас .

[52] «Об Альберто Риосе» . поэты.орг . Проверено 2 сентября 2020 г.

[53] «Луис Альберто Урреа» . Фонд поэзии . 01.09.2020 . Проверено 2 сентября 2020 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ 2
Национальный	Испания Израиль Соединенные Штаты 2 3 Чешская Республика