Ляньхуаньхуа

Ляньхуаньхуа ( упрощенный китайский : 连环画 ; традиционный китайский : 連環畫 ; пиньинь : Liánhuánhuà ) — это тип книжек с картинками размером с ладонь с последовательными рисунками, популярный в Китае в 20 веке. Это повлияло на современное Маньхуа . [1]
Терминология
[ редактировать ]Название на китайском языке по существу переводится как «связанные изображения» или «последовательные изображения». Книги назывались «ляньхуаньхуа» или «ляньхуань тухуа» ; позже «ту» было опущено, и термин «ляньхуаньхуа» стал стандартным. [2] Официальный термин ляньхуаньхуа не использовался до 1925 года. [3] и впервые работал в шанхайской издательской компании Shijie Shuju (World Book Company). [4] До этого ляньхуаньхуа были разделены на разные категории имен в зависимости от региона. [2]
Расположение | Английское значение | Китайское имя |
---|---|---|
Шанхай | Маленькая книга | Сяо Шу (маленькая книга) |
Шанхай | Книга с картинками | Тухуа Шу (книга с картинками) |
Гуанчжоу и Гонконг | Кукольная книга | Гунцзай Шу |
Ухань | Детская книга | Яя Шу (伢休书) |
Северный Китай | Детская книга | Сяорэнь Шу (小人书) |
История
[ редактировать ]В 1880-х годах китайские журналы, такие как Dianshizhai Pictorial, экспериментировали с потенциалом этой художественной техники. Десять иллюстраций 1884 года, сопровождающих повествование о корейском восстании, могут быть самым ранним примером ляньхуаньхуа. В 1899 году книжная компания WeNYi в Шанхае опубликовала иллюстрированную литографию «История трёх королевств», нарисованную Чжу Чжисюанем. Тогда этот формат назывался «хуйхуэй ту» или изображения глав. [2]
В 1916 году газеты Цаобао переплетали фотографии, чтобы привлечь большую аудиторию читателей среднего и низшего класса. Рост популярности Ляньхуаньхуа был пропорционален развитию литографической печати, завезенной в Шанхай с Запада. [2] В шанхайских журналах комиксов 1920-х годов было больше произведений искусства, обычно изображающих традиционные истории в духе китайской мифологии или китайского фольклора . Мелкие издательства в 1920-е и 1930-е годы в основном располагались на улице Бейгунгили в районе Жабей . «Шанхайское общество содействия развитию Ляньхуань Тухуа» В 1935 году владельцы и издатели уличных книжных киосков основали в Таоюаньли . [2] Иллюстрированные рассказы изначально были ориентированы на детей и малограмотных читателей. [1]
Книги можно было взять напрокат за небольшую плату в уличных киосках . К 1920-м годам ляньхуаньхуа были обнаружены и в Гонконге . Эти пункты проката были обычным явлением даже в период японской оккупации в 1940-х годах. [1]
В Гонконге в 1970-е годы этот формат практически исчез, поскольку стал материалом, ассоциирующимся с необразованными и неискушенными людьми. [1]
Хотя производство ляньхуаньхуа в материковом Китае сократилось во время Культурной революции , многие книги все еще производились. [5] С конца 1970-х по начало 1980-х годов ляньхуаньхуа снова приобрело популярность. Как и в предыдущие эпохи производства Ляньхуаньхуа, многие книги представляли собой адаптации других фильмов или телешоу. [6]
Во время и после Культурной революции коммунистическая партия использовала это средство массовой информации в пропагандистских и образовательных целях. [7]
С конца 1980-х по 1990-е годы спрос на ляньхуаньхуа резко снизился, и сегодня комиксы, такие как маньхуа , и переводы японской манги гораздо более популярны, чем ляньхуаньхуа. [8]


Renmin Meishu Chubanshe (Издательство Народного изящного искусства), Shanghai Renmin Meishu Chubanshe (Шанхайское народное издательство изящных искусств) и Тяньцзиньское народное издательство Renmin Meishu Chubanshe (Тяньцзиньское народное издательство изящных искусств) переиздали некоторые из своих популярных книг о лианхуаньхуа.
Подарок
[ редактировать ]В настоящее время наблюдается возрождение интереса к этому формату. Шанхайский художественный музей открыл постоянную выставку ляньхуаньхуа как популярного среди широких слоев населения вида изобразительного искусства .
См. также
[ редактировать ]- Баньхуа
- Китайская анимация
- Комикс
- Цзян Вэйпу , «бог-покровитель» Ляньхуаньхуа.
- Маньхуа
Списки
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Вонг, Венди Сиуи. [2002] (2001) Гонконгские комиксы: История Маньхуа. Принстонская архитектурная пресса. Нью-Йорк. ISBN 1-56898-269-0
- ^ Jump up to: а б с д и Лент, Джон А. [2001] (2001) Иллюстрируя Азию: комиксы, юмористические журналы и книги с картинками. Издательство Гавайского университета. ISBN 0-8248-2471-7
- ^ Линь Су-син и Джулия Ф. Эндрюс, «Книги с картинками (Lianhuanhua)» (запись), в: Энциклопедия современного Китая , Vol. 3, Сыновья Чарльза Скрибнера/Гейл, 2009, с. 317.
- ↑ Кристофер А. Рид, «Шицзе Шу» (запись) , В: The Oxford Companion to the Book , онлайн-издание, 2010. Проверено 4 августа 2021 г.
- ^ «Ляньхуаньхуа连环画 - Сборник рассказов в картинках» . Цифровая коллекция Гавайского университета . Проверено 19 апреля 2017 г.
- ^ Стембер, Ник (23 мая 2014 г.). «Китайский Ляньхуаньхуа: век пиратского кино» . Проверено 19 апреля 2017 г.
- ^ «Пропаганда и идеология в повседневной жизни: китайские комиксы — блог азиатских и африканистических исследований» . blogs.bl.uk .
- ^ China.org.cn. « [1] ». Очарование иллюстрированных буклетов. Проверено 13 декабря 2011 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- А Ин: « История Ляньхуаньхуа в Китае », Шаньдунское иллюстрированное издательство, август 2008 г. ISBN 978-7-80713-490-9 .
- Лент, Джон А. (сентябрь 2012 г.). «Ляньхуаньхуа» . ЭКА-USP .
- Мартин, Р. Орион (17 октября 2014 г.). «Ляньхуаньхуа: китайские криминальные комиксы» . Журнал комиксов .
- « Связанные изображения: жанр китайских иллюстрированных книг », Минджи Чен, 19 июня 2015 г.
- « Выпускник жертвует китайские комиксы Детской библиотеке Котсен », автор Минджи Чен, 22 ноября 2020 г.
- « Китайский Ляньхуаньхуа: век пиратских фильмов », Ник Стембер, 23 мая 2014 г.