Jump to content

Ляньхуаньхуа

Изображение Ляньхуаньхуа из «Ареста орхидеи»

Ляньхуаньхуа ( упрощенный китайский : 连环画 ; традиционный китайский : 連環畫 ; пиньинь : Liánhuánhuà ) — это тип книжек с картинками размером с ладонь с последовательными рисунками, популярный в Китае в 20 веке. Это повлияло на современное Маньхуа . [1]

Терминология

[ редактировать ]

Название на китайском языке по существу переводится как «связанные изображения» или «последовательные изображения». Книги назывались «ляньхуаньхуа» или «ляньхуань тухуа» ; позже «ту» было опущено, и термин «ляньхуаньхуа» стал стандартным. [2] Официальный термин ляньхуаньхуа не использовался до 1925 года. [3] и впервые работал в шанхайской издательской компании Shijie Shuju (World Book Company). [4] До этого ляньхуаньхуа были разделены на разные категории имен в зависимости от региона. [2]

Расположение Английское значение Китайское имя
Шанхай Маленькая книга Сяо Шу (маленькая книга)
Шанхай Книга с картинками Тухуа Шу (книга с картинками)
Гуанчжоу и Гонконг Кукольная книга Гунцзай Шу
Ухань Детская книга Яя Шу (伢休书)
Северный Китай Детская книга Сяорэнь Шу (小人书)

В 1880-х годах китайские журналы, такие как Dianshizhai Pictorial, экспериментировали с потенциалом этой художественной техники. Десять иллюстраций 1884 года, сопровождающих повествование о корейском восстании, могут быть самым ранним примером ляньхуаньхуа. В 1899 году книжная компания WeNYi в Шанхае опубликовала иллюстрированную литографию «История трёх королевств», нарисованную Чжу Чжисюанем. Тогда этот формат назывался «хуйхуэй ту» или изображения глав. [2]

В 1916 году газеты Цаобао переплетали фотографии, чтобы привлечь большую аудиторию читателей среднего и низшего класса. Рост популярности Ляньхуаньхуа был пропорционален развитию литографической печати, завезенной в Шанхай с Запада. [2] В шанхайских журналах комиксов 1920-х годов было больше произведений искусства, обычно изображающих традиционные истории в духе китайской мифологии или китайского фольклора . Мелкие издательства в 1920-е и 1930-е годы в основном располагались на улице Бейгунгили в районе Жабей . «Шанхайское общество содействия развитию Ляньхуань Тухуа» В 1935 году владельцы и издатели уличных книжных киосков основали в Таоюаньли . [2] Иллюстрированные рассказы изначально были ориентированы на детей и малограмотных читателей. [1]

Книги можно было взять напрокат за небольшую плату в уличных киосках . К 1920-м годам ляньхуаньхуа были обнаружены и в Гонконге . Эти пункты проката были обычным явлением даже в период японской оккупации в 1940-х годах. [1]

В Гонконге в 1970-е годы этот формат практически исчез, поскольку стал материалом, ассоциирующимся с необразованными и неискушенными людьми. [1]

Хотя производство ляньхуаньхуа в материковом Китае сократилось во время Культурной революции , многие книги все еще производились. [5] С конца 1970-х по начало 1980-х годов ляньхуаньхуа снова приобрело популярность. Как и в предыдущие эпохи производства Ляньхуаньхуа, многие книги представляли собой адаптации других фильмов или телешоу. [6]

Во время и после Культурной революции коммунистическая партия использовала это средство массовой информации в пропагандистских и образовательных целях. [7]

С конца 1980-х по 1990-е годы спрос на ляньхуаньхуа резко снизился, и сегодня комиксы, такие как маньхуа , и переводы японской манги гораздо более популярны, чем ляньхуаньхуа. [8]

Серия из 8 книг «Ляньхуаньхуа» , рассказывающая историю китайского генерала и народного героя Юэ Фэя . Опубликовано в 1984 году Народным издательством Хэнани (河南人民出版社).
Ляньхуаньхуа , представляющая собой сокращенную версию английского романа « Робинзон Крузо ». Опубликовано в 1980 году Народным издательством Хэбэя (河北人民出版社).

Renmin Meishu Chubanshe (Издательство Народного изящного искусства), Shanghai Renmin Meishu Chubanshe (Шанхайское народное издательство изящных искусств) и Тяньцзиньское народное издательство Renmin Meishu Chubanshe (Тяньцзиньское народное издательство изящных искусств) переиздали некоторые из своих популярных книг о лианхуаньхуа.

В настоящее время наблюдается возрождение интереса к этому формату. Шанхайский художественный музей открыл постоянную выставку ляньхуаньхуа как популярного среди широких слоев населения вида изобразительного искусства .

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Вонг, Венди Сиуи. [2002] (2001) Гонконгские комиксы: История Маньхуа. Принстонская архитектурная пресса. Нью-Йорк. ISBN   1-56898-269-0
  2. ^ Jump up to: а б с д и Лент, Джон А. [2001] (2001) Иллюстрируя Азию: комиксы, юмористические журналы и книги с картинками. Издательство Гавайского университета. ISBN   0-8248-2471-7
  3. ^ Линь Су-син и Джулия Ф. Эндрюс, «Книги с картинками (Lianhuanhua)» (запись), в: Энциклопедия современного Китая , Vol. 3, Сыновья Чарльза Скрибнера/Гейл, 2009, с. 317.
  4. Кристофер А. Рид, «Шицзе Шу» (запись) , В: The Oxford Companion to the Book , онлайн-издание, 2010. Проверено 4 августа 2021 г.
  5. ^ «Ляньхуаньхуа连环画 - Сборник рассказов в картинках» . Цифровая коллекция Гавайского университета . Проверено 19 апреля 2017 г.
  6. ^ Стембер, Ник (23 мая 2014 г.). «Китайский Ляньхуаньхуа: век пиратского кино» . Проверено 19 апреля 2017 г.
  7. ^ «Пропаганда и идеология в повседневной жизни: китайские комиксы — блог азиатских и африканистических исследований» . blogs.bl.uk .
  8. ^ China.org.cn. « [1] ». Очарование иллюстрированных буклетов. Проверено 13 декабря 2011 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 024758b904544d49080f9d6feeba544a__1716691620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/02/4a/024758b904544d49080f9d6feeba544a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lianhuanhua - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)