Новый персидский
| Новый персидский | |
|---|---|
| Новый фарси , Новый персидский | |
 Фарси, написанный персидской каллиграфией ( Насталик ). | |
| Родной для |
|
Носители языка | 70 миллионов [7] (всего 110 миллионов говорящих) [6] |
Индоевропейский
| |
Ранние формы | |
| Персидский алфавит ( Иран и Афганистан ) Таджикский алфавит ( Таджикистан ) Еврейский алфавит Персидский шрифт Брайля | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |
|
| Регулируется |
|
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | fa |
| ИСО 639-2 | per (B) fas (T) |
| ИСО 639-3 | fas |
| глоттолог | fars1254 |
| Лингосфера | |
 Районы со значительным количеством людей, родным языком которых является персидский (включая диалекты) | |
 Персидская лингосфера. Легенда Официальный язык Более 1 000 000 спикеров От 500 000 до 1 000 000 говорящих От 100 000 до 500 000 говорящих От 25 000 до 100 000 спикеров Менее 25 000 спикеров / нет | |
Новый персидский язык ( персидский : فارسی نو , латинизированный : Фарси-йе Но ), также известный как современный персидский язык ( فارسی نوین ), представляет собой нынешнюю стадию персидского языка, на котором говорят с 8-го по 9-й века до сих пор в Большом Иране и его окрестностях. Его условно делят на три этапа: ранний новоперсидский (8-9 вв.), классический персидский (10-18 вв.) и современный персидский (с 19 века по настоящее время).
Дари — имя, данное новоперсидскому языку с X века , широко используемое в арабских (см. Истахри , аль-Макдиси и ибн Хаукаль ) и персидских текстах. [10] С 1964 года дари является официальным названием персидского языка, на котором говорят в Афганистане.
Классификация
[ редактировать ]Новый персидский язык входит в западноиранскую группу , иранских языков составляющих ветвь индоевропейских языков в их индоиранском подразделении . Сами западноиранские языки делятся на две подгруппы: юго-западные иранские языки, из которых наиболее распространён персидский, и северо-западные иранские языки, из которых курдский . наиболее распространён [11]
Этимология
[ редактировать ]«Новый персидский» — название конечной стадии развития персидского языка. Термин «персидский» является английским производным от латинского Persiānus , прилагательной формы слова «Персия» , происходящего от греческого Persís ( Περσίς ), [12] эллинизированная форма древнеперсидского парса ( 𐎱𐎠𐎼𐎿 ), [13] что означает « Персия » (регион на юго-западе Ирана, соответствующий современной провинции Фарс ). Согласно Оксфордскому словарю английского языка , термин «персидский» как название языка впервые упоминается в английском языке в середине 16 века. [14]
Существуют разные мнения о происхождении слова Дари . Большинство ученых полагают, что дари относится к персидскому слову дар или дарбар «суд» ( دربار ), поскольку это был формальный язык Сасанидской династии . [15] Первоначальное значение слова дари дано в заметке, приписываемой Ибн аль-Мукаффе (цитируется Ибн ан-Надимом в «Аль-Ферест »). [16] По его словам, « парси был языком, на котором говорили священники, ученые и т. д.; это язык фарсов » . Этот язык относится к среднеперсидскому языку . [15] Что касается дари , то он говорит, что «это язык городов Мадаэна; на нем говорят те, кто находится при царском дворе. [Его название] связано с присутствием при дворе. Среди языков народа В Хорасане язык народа Балха ». и на востоке преобладает [15]
История
[ редактировать ]Новоперсидский условно разделяют на три этапа:
- Ранний новоперсидский (8-9 вв.)
- Классический персидский (10–18 вв.)
- Современный персидский (с 19 века по настоящее время)
Ранний новоперсидский язык остается в значительной степени понятным для носителей современного персидского языка, поскольку морфология и, в меньшей степени, лексика языка остались относительно стабильными. [17]
Ранний новоперсидский
[ редактировать ]Новые персидские тексты, написанные арабской графикой, впервые появляются в IX веке. [18] Этот язык является прямым потомком среднеперсидского языка, официального, религиозного и литературного языка Сасанидской империи (224–651). [19] Однако он не происходит от литературной формы среднеперсидского языка (известной как парсик , обычно называемой пехлеви), на которой говорили жители Фарса и которая использовалась в зороастрийских религиозных писаниях. Вместо этого он произошел от диалекта, на котором говорили при дворе сасанидской столицы Ктесифона и северо-восточного иранского региона Хорасан , известного как Дари. [18] [20] Хорасан, родина парфян, был персианизирован при сасанидах. Таким образом, дари-персидский язык вытеснил парфянский язык , который к концу сасанидской эпохи вышел из употребления. [18] Новый персидский язык вобрал в себя множество иностранных слов, в том числе из восточных, северных и северных иранских языков, таких как согдийский и особенно парфянский. [21]
Освоение новой речи, превратившейся теперь из среднеперсидской в новоперсидскую, завершилось уже к эпохе трех княжеских династий иранского происхождения: династии Тахиридов (820–872), династии Саффаридов (860–903) и империи Саманидов ( 874–999), и мог развиваться только в масштабе и силе выражения. [22] Аббас Мервский упоминается как первый менестрель, исполнявший стихи на новом персидском языке, а после него стихи Ханзала Бадгизи были одними из самых известных среди персоязычных людей того времени. [23]
Первые стихи на персидском языке, языке, исторически называемом дари, появились в Афганистане. [24] Первым значительным персидским поэтом был Рудаки . Его расцвет пришелся на X век, когда Саманиды находились на пике своего могущества. Его репутация придворного поэта, опытного музыканта и певца сохранилась, хотя из его стихов сохранилось мало. Среди его утраченных произведений — стихотворные басни, собранные в « Калила ва Димна» . [25]
Язык распространился географически с 11 века и стал средством, посредством которого, среди прочего, турки Центральной Азии познакомились с исламом и городской культурой. Новоперсидский язык широко использовался в качестве межрегионального лингва-франка , и для этой задачи он особенно подходил из-за своей относительно простой морфологической структуры, и такая ситуация сохранялась, по крайней мере, до 19 века. [26] В позднем средневековье по персидскому образцу были созданы новые исламские литературные языки: османский турецкий , чагатайский , добхаши и урду, которые считаются «структурными дочерними языками» персидского языка. [26]
Классический персидский
[ редактировать ]«Классический персидский» в общих чертах относится к стандартизированному языку средневековой Персии, используемому в литературе и поэзии .Это язык X-XII веков, который продолжал использоваться в качестве литературного языка и лингва-франка при « персидских » тюрко-монгольских династиях в XII-XV веках и при восстановленном персидском правлении в XVI-XIX веках. [27]
Персидский язык в это время служил лингва франка Великой Персии и большей части Индийского субконтинента .Он также был официальным и культурным языком многих исламских династий, в том числе Саманидов, Буидов , Тахиридов , Зияридов , Империи Великих Моголов , Тимуридов , Газневидов , Караханидов , Сельджуков , Хорезмийцев , Румского султаната , Делийского султаната , Ширваншахов , Сефевидов , Афшариды , занды , каджары , Бухарское ханство , Кокандское ханство , Бухарский эмират , Хивинское ханство , османы, а также многие преемники Великих Моголов, такие как низам Хайдарабада .Персидский был единственным неевропейским языком, известным и использовавшимся Марко Поло при дворе Хубилай-хана и в его путешествиях по Китаю. [28]
Современный персидский
[ редактировать ]
- Династия Каджаров
В 19 веке, при династии Каджаров , диалект , на котором говорят в Тегеране, приобрел известность. В арабском языке все еще существовал значительный словарный запас, но многие из этих слов были интегрированы в персидскую фонологию и грамматику. Кроме того, при Каджаре в многочисленные русские , французские и английские персидский язык вошли термины, особенно лексика, связанная с техникой.
Первое официальное внимание к необходимости защиты персидского языка от иностранных слов и стандартизации персидской орфографии было отмечено во время правления Насер-эд-Дин-шаха из династии Каджаров в 1871 году. [ нужна ссылка ] После Насер-эд-Дин-Шаха Мозаффар-эд-Дин-Шах приказал создать первую персидскую ассоциацию в 1903 году. [29] Эта ассоциация официально заявила, что использует персидский и арабский языки как приемлемые источники для создания слов. Конечная цель заключалась в том, чтобы предотвратить печать книг с неправильным использованием слов. Согласно исполнительной гарантии этой ассоциации, правительство несет ответственность за неправильно напечатанные книги. Слова, придуманные этой ассоциацией, такие как рах-ахан ( راهآهن ) для «железной дороги», были напечатаны в газете Солтани ; но объединение в итоге закрылось по невнимательности. [ нужна ссылка ]
В 1911 году было основано научное объединение, в результате чего был создан словарь под названием научного объединения» «Слова , в дальнейшем был дополнен и переименован в словарь» «Катузианский который . [30]
- Династия Пехлеви
Первая академия персидского языка была основана 20 мая 1935 года под названием « Академия Ирана» . Он был основан по инициативе Реза-шаха Пехлеви и, главным образом, Хекмата Ширази и Мохаммеда Али Форуги , выдающихся деятелей националистического движения того времени. Академия была ключевым учреждением в борьбе за восстановление Ирана как национального государства после падения династии Каджаров. В течение 1930-х и 1940-х годов академия проводила массовые кампании по замене многих арабских , русских , французских и греческих заимствований, широкое использование которых в персидском языке в течение столетий, предшествовавших основанию династии Пехлеви, создало литературный язык, значительно отличающийся от разговорного персидского. того времени. Это стало основой того, что сейчас известно как «Современный стандартный персидский язык».
Разновидности
[ редактировать ]Существует три стандартных разновидности современного персидского языка:
- Иранский персидский язык ( персидский , западноперсидский или фарси ) используется в Иране , а также меньшинствами в Ираке и странах Персидского залива .
- На восточно-персидском языке ( дари-персидский , афганский персидский или дари ) говорят в Афганистане .
- На таджикском ( таджикско-персидском ) языке говорят в Таджикистане и Узбекистане . Оно написано кириллицей .
Все эти три разновидности основаны на классической персидской литературе и ее литературной традиции. Есть также несколько местных диалектов Ирана, Афганистана и Таджикистана, которые немного отличаются от стандартного персидского языка. Примерами являются диалект хазараги (в Центральном Афганистане и Пакистане), герати (в западном Афганистане), дарвази (в Афганистане и Таджикистане), бассери (в Южном Иране) и акцент тегерани (в Иране - основа стандартного иранского персидского языка). этих диалектов. Персоязычные народы Ирана, Афганистана и Таджикистана могут понимать друг друга с относительно высокой степенью взаимного понимания . [31] Тем не менее, Энциклопедия Ираника отмечает, что иранский, афганский и таджикский варианты составляют отдельные ветви персидского языка, и внутри каждой ветви существует большое разнообразие местных диалектов. [32]
Ниже приведены некоторые языки, тесно связанные с персидским или в некоторых случаях считающиеся диалектами:
- Лури (или Лори ), на котором говорят в основном в юго-западных иранских провинциях Лорестан , Кохгилуе и Бойер-Ахмад , Чахармахал и Бахтиари, в некоторых западных частях провинции Фарс и в некоторых частях провинции Хузестан .
- На языке ачоми говорят в основном в южных иранских провинциях Фарс и Хормозган .
- Тат , на котором говорят в некоторых частях Азербайджана, России и Закавказья. Его относят к разновидности персидского. [33] [34] [35] [36] [37] (Этот диалект не следует путать с языком тати северо-западного Ирана, который является представителем другой ветви иранских языков.)
- Иудео-Тат . Часть татско-персидского континуума, на котором говорят в Азербайджане, России, а также в общинах иммигрантов в Израиле и Нью-Йорке.
Стандартный персидский
[ редактировать ]Стандартный персидский язык — стандартная разновидность персидского языка, который является официальным языком Ирана . [8] и Таджикистан [38] и один из двух официальных языков Афганистана . [39] Это набор устных и письменных формальных разновидностей, используемых образованными людьми нескольких стран по всему миру. [40]
Поскольку персидский язык является плюрицентрическим языком , стандартный персидский язык включает в себя различные лингвистические нормы (состоящие из предписанного использования ). Стандартный персидский практически имеет три стандартных разновидности, имеющие официальный статус в Иране , Афганистане и Таджикистане . Стандартные формы этих трех основаны на тегранском , кабульском и бухарском вариантах соответственно. [41] [42]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Самади, Хабибе; Ник Перкинс (2012). Мартин Болл; Дэвид Кристал; Пол Флетчер (ред.). Оценка грамматики: языки Ларса . Многоязычные вопросы. п. 169. ИСБН 978-1-84769-637-3 .
- ^ «ИРАК» . Энциклопедия Ираника . Проверено 7 ноября 2014 г.
- ^ «Таджики в Туркменистане» . Группы людей .
- ^ Пилкингтон, Хилари; Емельянова, Галина (2004). Ислам в постсоветской России . Тейлор и Фрэнсис. п. 27. ISBN 978-0-203-21769-6 .
Среди других коренных народов иранского происхождения были таты, талишы и курды.
- ^ Мастюгина, Татьяна; Перепелкин, Лев (1996). Этническая история России: от дореволюционных времен до наших дней . Издательская группа Гринвуд. п. 80. ИСБН 978-0-313-29315-3 .
Иранские народы (осетины, таджики, таты, горские иудаисты)
- ^ Перейти обратно: а б Виндфур, Гернот: иранские языки , Routledge 2009, стр. 418.
- ^ «Персидский | Отделение азиатских исследований» . Проверено 2 января 2019 г.
Есть множество причин изучать персидский язык: во-первых, персидский язык является важным языком Ближнего Востока и Центральной Азии, на котором говорят около 70 миллионов носителей языка и примерно 110 миллионов человек во всем мире.
- ^ Перейти обратно: а б Конституция Исламской Республики Иран : Глава II, статья 15: «Официальным языком и письменностью Ирана, лингва-франка его народа, является персидский. Официальные документы, корреспонденция и тексты, а также учебники должны быть на этом языке и письменности, однако допускается использование в печати и средствах массовой информации региональных и племенных языков, а также для преподавания их литературы в школах, помимо персидского».
- ↑ Конституция Республики Дагестан : Глава I, статья 11: «Государственными языками Республики Дагестан являются русский язык и языки народов Дагестана».
- ^ «ДАРИ – Иранская энциклопедия» .
- ^ Виндфур, Гернот (1987). Комри, Берард (ред.). Основные языки мира . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 523–546 . ISBN 978-0-19-506511-4 .
- ^ Περσίς . Лидделл, Генри Джордж ; Скотт, Роберт ; Греко-английский лексикон в проекте «Персей» .
- ^ Харпер, Дуглас. «Персия» . Интернет-словарь этимологии .
- ^ Оксфордский онлайн- словарь английского языка , sv «Персидский», черновая редакция, июнь 2007 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Лазард, Г. « Дари - новый персидский литературный язык » , в Encyclopædia Iranica , онлайн-издание, 2006 г.
- ^ Эбн ан-Надим, изд. Таджаддод, с. 15; Хджваразми, Мафатих аль-Олум , стр. 100–200. 116–17; Хамза Исфахани, стр. 67–68; Якут, Болдан IV, с. 846
- ^ Иеремиас, Ева М. (2004). «Иран, iii. (f). Новый персидский». Энциклопедия ислама . Том. 12 (Новое издание, Дополнение под ред.). п. 432. ИСБН 90-04-13974-5 .
- ^ Перейти обратно: а б с Пол 2000 .
- ^ Лазард 1975 , с. 596.
- ^ Перри 2011 .
- ^ Лазард 1975 , с. 597.
- ^ Джексон, А.В. Уильямс. 1920. Ранняя персидская поэзия, от истоков до времен Фирдоуси. Нью-Йорк: Компания Macmillan. стр. 17–19. (в общественном достоянии )
- ^ Джексон, А. В. Уильямс. стр. 17–19.
- ^ Адамец, Людвиг В. (2011). Исторический словарь Афганистана (4-е исправленное изд.). Пугало. п. 105. ИСБН 978-0-8108-7815-0 .
- ^ де Брейн, JTP (14 декабря 2015 г.). «Персидская литература» . Британская энциклопедия .
- ^ Перейти обратно: а б Йохансон, Ларс и Кристиан Булут. 2006. Тюркско-иранские контактные зоны: исторические и лингвистические аспекты . Висбаден: Харрасовиц.
- ^ По данным iranchamber.com , «язык (с девятого по тринадцатый века), сохранившийся в литературе Империи, известен как классический персидский из-за выдающихся и выдающихся поэтов, таких как Рудаки, Фирдоуси и Хайям. В этот период Персидский язык был принят в качестве лингва-франка восточных исламских стран. Обширные контакты с арабским языком привели к большому притоку арабской лексики. Фактически, автор классического персидского языка имел в своем распоряжении весь арабский лексикон и мог свободно использовать арабские термины. литературный эффект или проявление эрудиции. Классический персидский язык оставался практически неизменным до девятнадцатого века, когда диалект Тегерана приобрел известность, будучи выбранным в качестве столицы Персии династией Каджаров в 1787 году. Этот современный персидский диалект стал основой того, что произошло. теперь называется современным стандартным персидским языком. Хотя он все еще содержит большое количество арабских терминов, большинство заимствований было нативизировано, с гораздо меньшим процентом арабских слов в разговорных формах языка».
- ^ Джон Эндрю Бойл, Некоторые мысли об источниках периода персидской истории Иль-Ханидов , в Иране : Журнал Британского института персидских исследований, Британский институт персидских исследований, том. 12 (1974), с. 175.
- ^ Джазайери, Массачусетс (15 декабря 1999 г.). «Фархангестан» . Энциклопедия Ираника . Проверено 3 октября 2014 г.
- ^ Негар Давари Ардакани (1389 г.). Планирование персидского языка . Повествование о завоевании. п. 33. ISBN 978-600-6128-05-4 .
- ^ Биман, Уильям. «Персидский, дари и таджикский» (PDF) . Университет Брауна . Архивировано (PDF) из оригинала 25 октября 2012 года . Проверено 30 марта 2013 г.
- ^ Алиев, Бахриддин; Окава, Ая (2010). «ТАДЖИК iii. РАЗГОВОРНЫЙ ТАДЖИКСКИЙ В СРАВНЕНИИ С ПЕРСИДСКИМ ИРАНСКИМ» . Энциклопедия Ираника .
- ^ Гернот Виндфюр, «Персидская грамматика: история и состояние ее изучения», Вальтер де Грюйтер, 1979. стр. 4: ««Тато-персидский язык, на котором говорят на Восточном Кавказе»»
- ^ В. Минорский, "Тат" в М.Т. Хоутсма и др., ред., Энциклопедия ислама: словарь географии, этнографии и биографии мусульманских народов, 4 тома. и приложения, Лейден: поздний Э. Дж. Брилл и Лондон: Лузак, 1913–38.
- ^ В. Минорский, "Тат" в М.Т. Хоутсма и др., ред., Энциклопедия ислама: словарь географии, этнографии и биографии мусульманских народов, 4 тома. и приложения, Лейден: поздний Э. Дж. Брилл и Лондон: Лузак, 1913–38. Отрывок: «Как и большинство персидских диалектов, тати не очень регулярен в своих характерных чертах»
- ^ С. Керслейк, Журнал исламских исследований (2010) 21 (1): 147–151. отрывок: «Это сравнение глагольных систем трех разновидностей персидского языка — стандартного персидского, татского и таджикского — с точки зрения «новшеств», которые последние два разработали для выражения более тонких дифференциаций времени, вида и модальности. .» [1]
- ^ Борджиан, Хабиб (2006). «Материалы по языку табари из «Исследований людей» Ильи Березина. Иран и Кавказ . 10 (2): 243–258. дои : 10.1163/157338406780346005 . «Он охватывает гилани, талыш, табари, курдский, габри и персидский тати Кавказа, все, кроме последнего, принадлежат к северо-западной группе иранских языков».
- ^ «Таджикистан отказывается от русского языка как официального» . РСЕ/РС – Rferl.org. 7 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. . Проверено 13 сентября 2013 г.
- ^ «На каких языках говорят в Афганистане?» . 2004 . Проверено 13 июня 2012 г.
Пушту и дари являются официальными языками штата. являются – помимо пушту и дари – третьим официальным языком в регионах, где на них говорит большинство.
- ^ «Стандартный персидский» (PDF) . www.sid.ir. Проверено 28 октября 2020 г.
- ^ «История тегеранского акцента» . Информационное агентство иранских студентов . Проверено 28 октября 2020 г.
- ^ Идо, Синдзи (2014). «Бухарский таджик» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 44 . www.cambridge.org: 87–102. дои : 10.1017/S002510031300011X . S2CID 232344116 .
Источники
[ редактировать ]- Босворт, CE и Кроу, Иоланда (1995). «Саманиды» . в Босворте, CE ; ван Донзель, Э .; Генрихс В.П. и Лекомт Г. (ред.). Энциклопедия ислама, второе издание . Том VIII: Нед-Сэм . Лейден: Э. Дж. Брилл. ISBN 978-90-04-09834-3 .
- Босворт, CE (1998). «Эсмаил, б. Ахмад б. Асад Самани, Абу Ибрагим» . В Яршатере, Эхсан (ред.). Энциклопедия Ираника, Том VIII/6: Эршад аз-Зераа – Этешад-аль-Салтана . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж и Кеган Пол. пп. 636–637. ISBN 978-1-56859-055-4 .
- Кроун, Патрисия (2012). Нативистские пророки раннего исламского Ирана: сельское восстание и местный зороастризм . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1107642386 .
- де Блуа, Франсуа (2004). Персидская литература - Биобиблиографический обзор: Поэзия домонгольского периода (Том V) . Рутледж. ISBN 978-0947593476 .
- де Брейн, JTP (1978). «Иран, vii. — Литература» . Ин ван Донзель, Э .; Льюис, Б .; Пеллат, Ч. и Босворт, CE (ред.). Энциклопедия ислама, второе издание . Том IV: Иран – Ха . Лейден: Э. Дж. Брилл. стр. 52–75. OCLC 758278456 .
- Фрай, Р.Н. (2004). «Иран против народа Ирана (1) Общий обзор» . В Яршатере, Эхсан (ред.). Энциклопедия Ираника, Том XIII/3: Иран II. История Ирана – Иран V. Народы Ирана . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж и Кеган Пол. стр. 321–326. ISBN 978-0-933273-89-4 .
- Джеремиас, Ева (2011). «Иран» . В Эдзарде, Лутц; де Йонг, Рудольф (ред.). Энциклопедия арабского языка и лингвистики . Брилл Онлайн.
- Лазард, Г. (1975). «Возникновение нового персидского языка». Во Фрае, Ричард Н. (ред.). Кембриджская история Ирана, Том 4: От арабского вторжения до сельджуков . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 595–633. ISBN 0-521-20093-8 .
- Лазард, Г. (1994). «Дари» . В Яршатере, Эхсан (ред.). Энциклопедия Ираника, Том VII/1: Дара (б) – Дастур аль-Афазель . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж и Кеган Пол. стр. 34–35. ISBN 978-1-56859-019-6 .
- Пол, Людвиг (2000). «Персидский язык и. Ранний новоперсидский» . Энциклопедия Ираника, интернет-издание . Нью-Йорк.
{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - Перри, Джон Р. (2011). «Персидский» . В Эдзарде, Лутц; де Йонг, Рудольф (ред.). Энциклопедия арабского языка и лингвистики . Брилл Онлайн.
- Спулер, Бертольд (2003). Персидская историография и география: Бертольд Спулер об основных произведениях, созданных в Иране, на Кавказе, в Центральной Азии, Индии и ранней Османской Турции . Пустака Насионал Пте Лтд. ISBN 978-9971774882 .
- Рыпка, Ян (1968). История иранской литературы . Спрингер Нидерланды. ISBN 978-9401034814 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Официальный сайт Академии персидского языка и литературы (на персидском языке)
- Официальный сайт Ассамблеи по расширению персидского языка (на персидском языке)
- Ресурсы персидского языка (на персидском языке)