Лев Биринский

Лев Биринский
Лев Биринский (ок. 1923)
Рожденный	8 июня 1884 г. Лысянка , Киевская губерния , Российская империя (ныне Черкасская область , Украина )
Умер	23 октября 1951 г. ) ( 1951-10-23 ) ( 67 лет Бронкс , Нью-Йорк , Нью-Йорк , США
Место отдыха	Поттерс Филд , остров Харт , Нью-Йорк
Другие имена	Лео Готтесманн
Род занятий	Сценарист , кинорежиссер, драматург
Супруг	Фелиция Ашкенас
Родители)	Херш (Герман) Готтесманн (отец), Карна Биринска (мать)

Лео Биринский (8 июня 1884 — 23 октября 1951) — драматург , сценарист и режиссёр . Работал в Австро-Венгрии , Германии и в США . Как драматург в Европе он приобрел наибольшую популярность с 1910 по 1917 год, но в конечном итоге был забыт. С 1920-х по 1940-е годы работал в основном сценаристом сначала в Германии , затем в США , куда эмигрировал в сентябре 1927 года. В США он также вернулся к написанию пьес. Он писал на немецком и английском языках . До недавнего времени о его жизни было доступно лишь минимальное количество информации. Ситуация осложняется тем, что о личности Биринского ходило множество легенд и слухов, в том числе ложное сообщение о его «самоубийстве» в 1920 году, которое попало из газетных некрологов в энциклопедии.

Вариации его имени

Родившийся Лео Готтесманн, он был наиболее широко известен как Лео Бирински, имя, которое он начал использовать примерно после 1908 года. «Бирински» было фамилией его матери, а «Готтесманн», его имя при рождении, было фамилией его отца.

Другие зарегистрированные варианты написания и формы: Лео Г. Биринский, Лев Биринский, Лев Георгиевич Биринский, Лев Биринский, Лав Биринский, Лео Бирински Лев Бирински и Леон Биринский.

Биография

Обстоятельства ранней жизни Биринского неясны, как и; разные источники предлагают различные варианты его места и даты рождения.

он родился 8 июня 1884 года в селе Лысянка Киевской губернии Вероятно , Российской империи (на территории современной Украины ). Эту информацию он иногда приводил в официальных документах, но подтвердить ее невозможно, поскольку местные записи о рождении Лысянки не сохранились.

Его отец, Герш Готтесманн , родился в Борщеве в восточной Галиции и был продавцом (в регистрационных формах он указал «Агент»). Его мать, Карна , урожденная Беринска или Биринска , была дочерью арендатора из Лысянки . Детство Биринский провел на Украине и в Черновицах , столице австро -венгерской провинции Буковина .

В начале 20 века (то ли в 1901, то ли в 1904 году, по разным данным) он переехал в Вену . Он работал в книжном магазине, занялся переводами и начал писать самостоятельно. Во время своего пребывания в Вене он написал три пьесы: « трагедии Молох» ( «Молох» ) и «Раскольников» (по роману Преступление и наказание» Достоевского « ), а также свою самую успешную комедию или трагикомедию » «Наррентанц ( «Танец дураков» ), написанную в 1912. В марте 1920 года в местных газетах распространился слух о самоубийстве, вызванном случаем ошибочного отождествления с человеком по имени Леон Готтесманн. Хотя этот отчет неоднократно дискредитировался, он был включен в несколько современных энциклопедий. В апреле 1921 года Биринский покинул Вену и переехал в Берлин .

Одно из немногих известных изображений Биринского. Перерыв во время съемок фильма «Das Wachsfigurenkabinett» ; Лев Биринский справа сидит на белом коне (ок. 1923 г.).

В Германии Биринский, судя по всему, женился на еврейской пианистке Фелиции Ашкенас, родившейся примерно в 1902 году в Варшаве . В это время он работал преимущественно в киноиндустрии, написал множество сценариев и вместе с Полем Лени снял фильм Das Wachsfigurenkabinett . Во время своего пребывания в Германии он участвовал в написании сценариев тринадцати фильмов, в том числе «Трагедия любви» с Марлен Дитрих , «Варьете» Эвальда Андре Дюпона и нескольких картин Дженнаро Ригелли . Биринский также написал пьесу « Der heilige Teufel» (Распутин) . Его оригинальный немецкий текст был утерян, но более поздняя английская версия все еще существует. Примерно в сентябре 1927 года Биринский уехал в США ; два года спустя его жена последовала за ним. Они оба представились сотрудникам иммиграционной службы по никарагуанским паспортам. Бирински даже назвал город Блюфилдс в Никарагуа местом своего рождения. У него не было никаких известных связей с Никарагуа.

В США он продолжил работу сценариста и режиссера и работал над десятью документальными фильмами. Его первая американская работа, вероятно, была режиссером фильма « Das große Glück» — немецкой версии « Приходит корабль» 1928 года. Среди других его известных фильмов того периода — «Мата Хари» с Гретой Гарбо , Мамуляна фильм «Песнь песней » с Марлен Дитрих. и Веселый отчаянный человек . Он снова взял на себя роль кинорежиссера « Флирта » в 1934 году. Последней известной картиной Биринского стала шпионская комедия « У дамы есть планы » экранизация этого фильма для радиосериала «Люкс Радио Театр» 1942 года. Также была создана . и транслировался в апреле 1943 года по CBS радиосети с Ритой Хейворт и Уильямом Пауэллом в главных ролях.

Биринский также написал несколько пьес в США . Его пьеса «Никуда не связана» была представлена ​​на Бродвее в январе 1935 года в Императорском театре , а «День наступит» в сентябре 1944 года в Национальном театре . Помимо этих произведений, была найдена рукопись пьесы Биринского « Святой дьявол (Распутин)». среди бумаг, оставленных Германом Бернштейном , журналистом и писателем, умершим в августе 1935 года, Вероятно, эта пьеса никогда не ставилась и не публиковалась. .

События последних семи лет жизни Биринского во многом неизвестны. Согласно свидетельству о смерти, Лео Бирински скончался 23 октября 1951 года в больнице Линкольна в Бронксе , Нью-Йорк . В справке почти нет информации об умершем. Похоже, Биринский умер в нищете и одиночестве. Похоронен на Гончарном поле на острове Харт в братской могиле («участок 45, участок 2, № 14»). В 2009 году были найдены родственники Биринского, проживающие в Израиле и США.

Работает

Театр

• 
  Плакат к мировой премьере « Молоха» . Новая Венская сцена Вена : 21 января 1910 года.
• 
  Плакат к мировой премьере « Раскольникова» . Княжеский придворный театр Гера : 9 апреля 1913 года.
• 
  Плакат к мировой премьере « Наррентанца» . Лессинг-Театр в Берлине : 28 сентября 1912 года.
• 
  Плакат к чешской премьере « Раскольникова » . Театр Ты-я-тр Прага : 11 декабря 2009 г.

• «Дер Молох» ( «Молох» ), трагедия в трёх действиях (1910). Премьера: 21 января 1910 года, Neue Wiener Bühne, Вена .
  • Другие постановки на немецком языке : Театр «Модерн» в Берлине (1910), Немецкий театр в Кёльне (1911), Народный театр Мюнхена (сезон 1910/1911), Старый город-Театр Лейпцига (сезон 1910/1911) и т. д.
  • Переведено на:
    • Чехия : Винценц Червинка (1910), название «Молох» , не издано, опубликовано в 1924 году.
    • Словенский : Этбин Кристан (1910), название Молох , производство в Любляне (1910), Триесте (1912), Мариборе (1925).
    • Хорватский : Август Харамбашич (1911), название Молох , производство в Загребе (1911).
• Раскольников (он же Раскольников ), трагедия в трёх действиях по Достоевскому (первое упоминание в 1910 году, опубликовано в 1912 году). Спектакль по роману «Преступление и наказание» . Премьера: 9 апреля 1913 года, Fürstliches Hoftheater Gera .
  • Другие постановки на немецком языке : Residenz-Theater Berlin (1917), Wiener Kammerspiele Vienna (1917).
  • Переведено на:
    • Хорватский : Йоза Ивакич (1916), титул Раскольников , постановка в Осиеке (1916).
    • Словенский : Сильвестр Шкерл (1922), титул Раскольников , постановка в Мариборе (1922).
    • Чехия : Катержина Бохадлова (2007), название «Раскольников» , постановка театра «Ты-я-тр» в Праге в 2009 году (как сценическое чтение в 2007 году).
• «Наррентанц» ( «Танец дураков» ), трагикомедия в четырёх действиях (1912). Премьера: 28 сентября 1912 года, Лессинг-театр, Берлин .
  • Мировая премьера одновременно 28 сентября 1912 года: Neue Deutsches Theater Prague , Neue Wiener Bühne Vienna , Schauspielhaus Мюнхен , Schauspielhaus Dresden , Schauspielhaus Cologne , Stadttheater Königsberg (ныне Калининград ), Schauspielhaus Leipzig , Neues Theater Frankfurt и Deutsches Theater Hannover .
  • Другие постановки на немецком языке : около 40 постановок в разных городах по всей немецкоязычной территории. 13 ноября 1912 года его поставили даже в Немецком театре Ирвинг Плейс в Нью-Йорке .
  • Обратный перевод с чешского на немецкий (!!!) : Иржи Врба и Стефан Строукс (1969), название Mummenschanz . Премьера: 5 сентября 1971 года, Фолькстеатр, Вена .
  • Переведено на:
    • Чешский : Винценц Червинка (1912), название «Мумрай» , постановка в Национальном театре Праги (1912), Национальном театре Брно (1912 в бывшем доме), любительском театре Мариша Прага (1976), Драматическом клубе Праги (1991), Театре Винограды Прага (2009), Драматический клуб Прага (2017) и др.
    • Польский : Ярослав Чеслав Пененжек (1913), название Taniec aktywników , постановка во Львове - Городской театр (Городской театр, 1913), Краков (1913 и 1920), Познань (1913), Варшава (1915), Лодзь (1915), Люблин ( 1915 г.), Плоцк (1915 г.), Вильнюс (1922 г.).
    • Словенский : Антон Мелик (1913), название Vertigolavci , производство в Любляне (1913), Новой Горице (1987).
    • Венгерский : Ференц Герцег (1913), название «Танец дураков» , постановка в Будапеште (1913). Дьерфи Миклош (1994), название «Танец дураков» ; производство в Сегеде (1994 г.), Марошвашархее (1995 г.), Будапеште (1998 г.), Пече (2009 г.). Неизвестный переводчик (2002), название «Маскараде» , постановка Будапешт (2002).
    • Датский : Карл Беренс (1913), название Narredans , производство в Копенгагене (1913).
    • Голландский : Герман Хейерманс (1913), название Narrendans , производство в Амстердаме (1914).
    • Французский : Морис Ремон (1914), название La Danse des fous , постановка в Париже (1914).
    • Македонский : Владимир Мильчин (1980), название Бркотница ( Brkotnica ), производство в Скопье (1980).
    • Хорватский : Томислав Липлин (1982), название «Маскерада» , постановка в Вараждине (1982).
    • Сербский : Вида Огненович (1988), название Luda igra ( Безумная игра ), производство в Нови-Саде (1988).
    • Словацкий : Мартин Порубяк (1991), название «Хаос» , постановка в Братиславе (1991).
    • Russian : Oleg Malevych and Viktoria Kamenskaya (2004), title: Хоровод масок ( Khorovod masok ), in: Baltiyskiye sezony no. 10/2004, Saint Petersburg . Produced as one-time diploma performance at State Theater Institute in Yaroslavl (June 2010).
    • Упоминаются также переводы на английский и японский языки , но они не указаны.
• Просто успокойся! , фарс в трёх действиях Иоганна Нестроя , адаптированный для современной сцены Лео Бирински (опубликовано в 1913 году). Премьера: 5 января 1914 года, Немецкий народный театр Вены .
• Der heilige Teufel (Распутин) , пьеса, написанная до 1927 года. До сих пор не издавалась и не выпускалась. Его немецкий текст не был найден.
• Святой Дьявол (Распутин) , пьеса в трёх действиях (написана до 1935 года). Английская версия старой немецкой пьесы. До сих пор не издавалось и не выпускалось. Машинописный текст его текста был найден в Германа Бернштейна . бумагах
• Nowhere Bound , пьеса в трёх действиях (1935). Премьера: 22 января 1935 года, Императорский театр Нью-Йорка . Режиссер: Архимед Х. ван Бюрен .
• «День придет» , спектакль в трёх действиях (1944). Премьера: 7 сентября 1944 года, Национальный театр Нью-Йорка . Режиссер: Ли Элмор.

• 
  Мумрай ( «Наррентанц» ) в Театре Винограды , Прага, 2009 год.
• 
  Мумрай ( «Наррентанц» ) в Театре Винограды , Прага, 2009 год.

• 
  Raskolnikov in theatre Ty-já-tr, Prague 2009.
• 
  Raskolnikov in theatre Ty-já-tr, Prague 2009.
• 
  Raskolnikov in theatre Ty-já-tr, Prague 2009.

Фильм

• Трагедия любви — сценарий , Германия 1923. Режиссер : Джо Мэй , в главных ролях: Эмиль Яннингс , Миа Мэй , Шарлотта Андер , Марлен Дитрих . Киностудия : Май-Фильм.
• Восковые фигуры — второй режиссёр и продюсер , Германия 1924 год. Главный режиссёр : Пауль Лени , в главных ролях: Вильгельм Дитерле , Эмиль Яннингс , Вернер Краусс , Конрад Фейдт , Ольга Белаева . Киностудия : Neptun Film AG.
• «Финал любви» — сценарий , Германия , 1925 год. Режиссер : Феликс Баш , в главной роли: Люси Дорейн . Киностудия : Lucy Doraine-Film GmbH.
• Эстрада — сценарий , Германия 1925. Режиссер : Эвальд Андре Дюпон , в главных ролях: Эмиль Яннингс , Мали Дельшафт , Лия де Путти , Уорвик Уорд , Георг Джон , Курт Геррон , Георг Базелт , Энрико Растелли . Киностудия : Universum-Film AG (УФА) .
• «Ублюдок» — сценарий , Германия, 1925 год. Режиссер : Дженнаро Ригелли . Киностудия : Фебус Фильм.
• «Человек из-за пределов» — сценарий , Германия 1925. Режиссер : Манфред Ноа , в главных ролях: Пауль Вегенер , Ханс Альберс , Ольга Чехова . Киностудия : Gloria-Film GmbH.
• Принц и танцовщица — сценарий , Германия 1926. Режиссер : Рихард Айхберг , в главных ролях: Ханс Альберс , Люси Дорейн , Адольф Энгерс , Вилли Фрич , Фриц Камперс , Герман Пиха . Киностудия : Ричард Айхберг Фильм.
• Цирк жизни — сценарий , Германия, 1926 год. Режиссер : Гвидо Париш (в роли Шамберга) и Марио Боннар , в главных ролях: Марселла Альбани , Фриц Камперс , Генри Бендер , Ойген Бург , Вильгельм Дитерле , Герман Пича . Киностудия : Greenbaum-Film GmbH.
• Виннету (не реализован) – сценарий , Германия , 1926 г. Запланированный режиссёр : Дженнаро Ригелли , запланированная звезда: Вильгельм Дитерле . Плановые съемки киностудии : Universum-Film AG (УФА) .
• «Хозяйка» — сценарий , Германия 1927. Режиссер : Роберт Вине , в главных ролях: Гарри Лидтке , Ойген Бург , Хедвиг Паули-Винтерштейн . Киностудия : Pan Europa-Film GmbH.
• Запретная любовь — сценарий , Германия 1927. Режиссер : Фридрих Фехер , в главных ролях: Магда Соня , Эви Ева , Пауль Отто , Фриц Камперс . Киностудия : Deitz & Comp. GmbH., National-Film AG.
• Солдат Мари — сценарий , Германия 1927. Режиссер : Эрих Шенфельдер, в главных ролях: Ксения Десни , Гарри Лидтке , Грит Хайд , Хильда Марофф , Маргарет Купфер , Юлия Серда , Зигфрид Арно , Ганс Альберс , Герман Пиха . Киностудия : Eichberg-Film GmbH.
• Чемпион мира (фильм, 1927) — сценарий , Германия 1927. Режиссер : Дженнаро Ригелли , в главных ролях: Ксения Десни , Ольга Чехова , Пауль Грец , Фриц Камперс . Киностудия : Greenbaum-Film GmbH.
• Порок человечества — сценарий , Германия 1927. Режиссер : Рудольф Майнерт , в главных ролях: Аста Нильсен , Вернер Краусс , Альфред Абель , Чарльз Вилли Кайзер , Труде Хестерберг , Эккехард Арендт . Киностудия : International Film AG (IFA).
• Мата Хари — сценарий , Германия 1927. Режиссер : Фридрих Фехер , в главных ролях: Магда Соня , Вольфганг Зильцер , Фриц Кортнер , Матиас Виман , Александр Мурски . Киностудия : National-Film AG.
• Das große Glück — Режиссер , США , предположительно 1929 год, в главных ролях: Рудольф Шильдкраут , Луиза Дрессер , Фриц Фельд . Киностудия : De Mille Pictures Corp., A William K. Howard Production. Записанная версия немого американского фильма «Корабль прибывает » (1928) с немецкими диалогами. Из имеющихся материалов неясно, была ли это дублированная версия или ремейк немого оригинала.
• Любовь и дьявол — сюжет, США 1929. Режиссер : Александр Корда , в главных ролях: Милтон Силлс , Мария Корда , Бен Бард . Киностудия : First National Pictures .
• Сделка в Кремле (не реализована) – сценарий , США , 1929. Запланированный режиссёр : Пол Лени , запланированная звезда: Джозеф Шильдкраут .
• «Черные орлы» (не реализованы) – сценарий , США , 1929. Запланированный режиссер : Лотар Мендес , запланированные звезды: Фэй Рэй , Гэри Купер , Уильям Пауэлл .
• Королева Келли — одна из версий сценария , США , 1929 год. Реализовано по другому сценарию .
• Олимпия — сценарий , США 1930. Режиссер : Жак Фейдер , в главных ролях: Нора Грегор , Тео Шэлл , Джулия Серда , Карл Этлингер , Арнольд Корфф . Киностудия : Метро-Голдвин-Майер . Немецкая версия фильма Его славная ночь» « Лайонела Бэрримора (1929).
• Убийства на улице Морг — одна из версий сценария , США , 1931 год. Реализовано по другому сценарию .
• Мата Хари — сценарий , США 1931. Режиссер : Джордж Фицморис , в главных ролях: Грета Гарбо , Рамон Новарро , Лайонел Бэрримор , Льюис Стоун , Карен Морли . Киностудия : Metro-Goldwyn-Mayer , Loew´s Inc. , George Fitzmaurice Production Distribution Co.
• «Мошенники в игре» – участие в написании сценария , США , 1932 год. Режиссер : Гамильтон Макфадден . Киностудия : Fox Film Corporation .
• «Песнь песней» — сценарий , США 1933. Режиссер : Рубен Мамулян , в главных ролях: Марлен Дитрих , Брайан Ахерн , Лайонел Этвилл , Элисон Скипворт , Харди Олбрайт . Киностудия : Paramount Pictures Inc., Рубен Мамулян Production Distribution Co.
• Stamboul Quest – сюжет и участие в сценарии , США , 1934 год. Режиссер : Сэм Вуд , в главных ролях: Мирна Лой , Джордж Брент , Лайонел Этвилл , К. Генри Гордон , Миша Ауэр . Киностудия : Loew´s Inc. , A Sam Wood Production Distribution Co.
• «Флирт» (он же « Время спаривания ») — Режиссер и, возможно, сценарий , США , 1934 год. В главных ролях: Жанетт Лофф , Бен Александер , Эмма Данн , Франклин Пэнгборн , Уильям Поли . Киностудия : Salient Pictures Corp.
• Нана – участие в сюжете, США , 1934 год. Режиссер : Дороти Арзнер , в главной роли: Анна Стен . Киностудия : Samuel Goldwyn Company, United Artists Corp.
• Торнадо (не реализован) — сюжет, США, 1935 год. Запланированный сценарист : Реджинальд Беркли , запланированный продюсер : Эрих Поммер .
• «Веселый отчаянный» — сюжет, США 1936. Режиссер : Рубен Мамулян , в главных ролях: Нино Мартини , Ида Лупино , Лео Каррильо , Гарольд Хубер , Стэнли Филдс , Миша Ауэр . Киностудии : Pickford-Lasky Productions Inc., Reuben Mamoulian Production Distribution Co., United Artists Corp.
• Мадемуазель Доктер — сценарий , Франция 1936. Режиссер : Георг Вильгельм Пабст , в главных ролях: Дита Парло , Пьер Бланшар , Пьер Френе , Роже Карл , Вивиан Романс , Жан-Луи Барро , Гастон Модо . Киностудия : Фильм Трокадеро. Французский ремейк фильма «Стамбулские поиски» .
• Я отдал свою жену королю (не реализован) – сюжет, США , 1936 год. Запрещён MPPDA согласно Кодексу Хейса . Фильм должен касаться дела бывшего короля Эдуарда VIII и миссис Уоллис Симпсон .
• «Полное признание» — сюжет, США 1939. Режиссер : Джон Фэрроу , в главных ролях: Виктор МакЛаглен , Салли Эйлерс , Джозеф Каллея , Бэрри Фицджеральд , Элизабет Рисдон . Киностудия : RKO Radio Pictures Inc.
• Уайтчепел (не реализован) – сценарий , США , 1939. Запланированная звезда: Роберт Монтгомери . Запланированная киностудия : Metro-Goldwyn-Mayer .
• Дворец тысячи лжи (не реализован) – сюжет, США , 1942 год. Запланированная звезда: Клодетт Кольбер . Запланированная киностудия : Paramount Pictures Inc. Эта история была использована в следующем фильме.
• У леди есть планы — сюжет, США 1942. Режиссер : Сидни Лэнфилд , в главных ролях: Полетт Годдар , Рэй Милланд , Роланд Янг , Альберт Деккер , Маргарет Хейс , Сесил Келлауэй , Женя Николаева . Киностудия : Paramount Pictures Inc.

Ссылки

Эта статья частично основана на переводе статьи из чешской Википедии.

Книги

• Бок, Ханс-Михаэль (ред.): CineGraph - Лексикон для немецкоязычных фильмов , текст издания + критика, Мюнхен, 50-я поставка (март 2011 г.), ISBN   978-3-86916-130-3 .
• Энциклопедия развлечений , издательство Le Maschere, 2-й том, Рим, 1954 год.
• Винингер, Саломон : Большая еврейская национальная биография , 2-й том, Черноуць, 1925–1936.
• Гевинсон, Алан (редактор): Каталог Американского института кино - В наших воротах: этническая принадлежность в американских художественных фильмах, 1911–1960 , University of California Press: Беркли, Лос-Анджелес и Лондон, 1997. ISBN   0-520-20964-8 .
• Дойл, Билли Х .: Полный справочник кинотехников… , Scarecrow Press: Lanham (Мэриленд) и Фолкстон, 1999. ISBN   0-8108-3546-0 .
• Хюбл, Душан : Лев Биринский – биографический мумрай , Прага, 2004 г. (1-я группа), 2008 г. (2-я группа), 2010 г. (Дополнения).

Архивы

• Венский городской и государственный архив , Вена, Австрия (регистрация в полиции).
• Муниципальный архив Нью-Йорка (место захоронения).

Внешние ссылки

• Лео Биринский на IMDb
• Лео Бирински в базе данных Internet Broadway
• Документы Германа Бернштейна (Институт YIVO) - Машинопись Святого Дьявола (Распутина) : Серия VI, подсерия 17, ящик 57, вып. 948.
• Ancestry.com – Генеалогическая сеть.
• KinoTV от Unicorn Media - Европейская база данных фильмов (на немецком языке).
• Сущность любительского театра – В поисках Биринского (на чешском языке).