Корона шипов

Согласно Новому Завету , тканая корона шипов ( греческий : στέφανος ἐξ ἀκανθῶν , Transit. Стефанос бывший akanthōn или ἀκάνθινος στέφανος , акантинос Стефанос ) была помещена на главу Иисуса во время событий, подходящих к его Crucififios . Это был один из инструментов страсти , нанятых похитителями Иисуса, чтобы причинить ему боль, так и издеваться над его утверждением о власти . Это упоминается в Евангелиях Матфея Матфея ( 27 : 29), ^{[ 1 ]} Марк ( Марка 15:17) ^{[ 2 ]} и Джон ( Иоанна 19 : 2, 19: 5), ^{[ 3 ]} и часто упоминают ранние отцы церкви , такие как Клемент Александрии , Ориген и другие, наряду с упоминанием в Апокрифическом Евангелии от Петра . ^{[ 4 ]}

в течение 400 г. н.э. По крайней мере, примерно ^{[ ВОЗ? ]} Быть короной шипов была почитана . В 1238 году латинский император Болдуин II из Константинополя уступил реликвию французскому королю Людовика IX . Он хранился в соборе Нотр-Дам в Париже до 15 апреля 2019 года, когда он был спасен от пожара и переехал в музей Лувра . ^{[ 6 ]}

Репродукции короны доступны туристам из магазинов в Иерусалиме. ^{[ 7 ]}

Как реликвия

Иерусалим

Три библейских Евангелия, в которых упоминается корона шипов, не говорят, что с ней случилось после распятия. Самое старое известное упоминание о короне, уже почитаемом как реликвия, была сделана Полинусом Нолы , пишет после 409, ^{[ 8 ]} который называет Корону как реликвию, которая обожала верующие ( Послание Макарий в Миньи , Патрология Латина , LXI, 407). Кассиодор ( ок. 570 ) говорит о короне шипов среди других реликвий, которые были «славой» города Иерусалим. «Там, - говорит он, - мы можем созерцать коренную корону, которая была установлена на главе нашего Искупителя, чтобы все шипы мира могли быть собраны вместе и сломаны» (Migne, LXX, 621). Когда Грегори из туров в де Глория Мартири ^{[ 9 ]} Свечи, что шипы в короне все еще выглядели зеленым, свежесть, которая чудесным образом обновлялась с каждым днем, он не сильно укрепляет историческую подлинность реликвии, которую он не видел, но брев -ари Иерусалима ^{[ 10 ]}^: 16 (короткий текст от 530 г. н.э.), ^{[ 10 ]}^{: iv} и маршрут Антонина Пиаченца (6 век) ^{[ 11 ]}^: 18 Ясно указывает, что в «Базилике горы Сион » была показана корона шипов », хотя существует неопределенность в отношении фактического сайта, на который ссылаются авторы. ^{[ 11 ]}^{: 42 и след.} Из этих фрагментов доказательств и других поздней даты («паломничество» монаха Бернарда показывает, что реликвия все еще была на горе Сион в 870 году), показано, что предполагаемая корона шипов была почитана в Иерусалиме в первых веках Общая эра.

Константинополь

Некоторое время после этого корона была якобы перемещена в Константинополь, тогдашнюю столицу Римской империи. Историк Франсуа де Мели предположил, что вся корона была переведена из Иерусалима в Константинополь не намного раньше, чем в 1063 году. В любом случае, император , дал шип Жермену , епископу Парижскому Джастиниан как утверждается , Des-Prés , в то время как Императрица Ирен в 798 или 802 годах послала Карла Великого несколько шипов, которые были отложены им в Аахене . Восемь из них, как говорят, были там при освящении базилики Аахена; Последующая история нескольких из них может быть прослежена без затруднений: четверо были переданы Сен-Корнель Компейнь в 877 году Чарльзом Лысным ; Хью Великий, герцог Франкса, послал один в англосаксонский король Ательстан в 927 году по случаю определенных брачных переговоров, и в конечном итоге он нашла путь в аббатство Малмесбери ; Другой был представлен испанской принцессе около 1160 года; и снова другой был доставлен в Андеш аббатство в Германии в 1200 году. ^{[ 12 ]}

Франция

В 1238 году Болдуин II , стремясь получить , латинский император Константинополя поддержку своей шаткой империи, предложил Корону Торнов Луису Иксу Франции . Тогда это было в руках венецианцев в качестве обеспечения отличного займа в 13 134 золотых частях, но он был выкуплен и передан в Париж, где Луи IX построил Сент-Шапелле , завершенную в 1248 году, чтобы получить его. Реликвия оставалась там до Французской революции , когда, после некоторое время, найдя дом в националии Библиотеки , согласованности 1801 года. ^{[ Проверка необходима ]} восстановил его в католическую церковь , и она была отложена в соборе Нотр-Дам-де-Пари . ^{[ 13 ]}

Точные виды растений, используемые для создания короны, не подтверждаются. Реликвия, которую получила церковь, была рассмотрена в девятнадцатом веке, и она, казалось, была извращенным кружкой порывов Юнкуса Балти , ^{[ 14 ]} Завод, родом из морских районов Северной Британии, Балтийского региона и Скандинавии. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Широны, сохранившиеся в различных других реликвариях, оказались Ziziphus spina-christi , ^{[ 14 ]} Растение, родом из Африки, Южной и Западной Азии, и якобы было удалено из короны и сохранилось в отдельных реликвиях сразу после того, как они прибыли во Францию. ^{[ 14 ]} Для реликвии были предоставлены новые реликвики, заказанные Наполеона Бонапарта , другой в драгоценном рок-кристалле и более подходящей готике , был сделан дизайн Eugène Viollet-Le-Duc . были выставлены выжившие сокровища от Сэйнте-Шелле В 2001 году, когда в Лувре , в Лувре было торжественно представлено каждую пятницу в Нотр-Даме. Папа Иоанн Павел II лично перевел его Сент-Шапелле во время Всемирного дня молодежи . Реликвию можно увидеть только в первую пятницу каждого месяца, когда она выставлена на специальную массу почитания, а также каждую пятницу Великого поста ^{[ 17 ]} (См. Также Праздник Короны шипов ).

Члены пожарной бригады Парижа спасли реликвию во время пожара в Нотр-Дам-де-Париж от 15 апреля 2019 года. ^{[ 18 ]}

Католическая энциклопедия заявляет:

Власти согласны с тем, что римские солдаты, должно быть, сорвали своего рода шлем о шипах, а эта группа порыва используется для удержания шипов. По мнению г -на Де Мили, это, вероятно, уже в то время, когда кружок был доставлен в Париж шестьдесят или семьдесят шипов, которые, похоже, впоследствии были распределены Сент -Луисом и его преемниками, были отделены от группы спешки и содержались в другом реличанке . Никто из них сейчас не остается в Париже. Некоторые небольшие фрагменты спешки также сохраняются [...] в Аррасе и в Лионе. Что касается происхождения и характера шипов, то как традиция, так и существующие останки предполагают, что они, должно быть, из ботанически известного куста, известного как Ziziphus spina-christi , в более широком распространении дерева Jujube . Это достигает высоты пятнадцати или двадцати футов и обнаруживается в изобилии в изобилии вокруг Иерусалима. Кривые ветви этого кустарника вооружены шипами, растущими парами, прямым позвоночником и изогнутым, обычно встречающимся вместе в каждой точке. Реликвия, сохранившаяся в позвоночнике Capella della в Пиза , как и в Триере , что, хотя их ранняя история сомнительна и неясна, является одним из самых больших по размеру, дают хорошую иллюстрацию этой особенности. ^{[ 19 ]}

Реликвии третьего класса

Не все предполагаемые святые шипы считаются «первоклассными» реликвиями (реликвии, которые считаются оригинальной короной). В римско -католической традиции реликвия первого класса является частью тела святого или, в данном случае, любой из объектов, используемых в распятии, который несет кровь Христа; Реликвия второго класса - это все, что было затронуто или использовано святым; Реликвием третьего класса является преданным объектом, затронутым первоклассной реликвией и, как правило, формально благословлен как сакраментальный.

М. де Мели смог перечислить более 700 реликвий Святых Торнов. ^{[ 20 ]} Заявление в одном средневековом некрологе, которое Питер де Айвиро дал Собору Ангеров , «Unam de de spinis Quae fuit apposita coronae spinae nostri redemptoris» («один из колючек, которые были прикреплены к коренной короне нашего Redeemer») ^{[ 20 ]} Указывает, что многие из шипов были реликвиями третьего класса - объекты, затронутые реликвией первого класса, в данном случае некоторая часть самой короны. Опять же, даже в сравнительно современные времена не всегда легко проследить историю этих объектов преданности, поскольку первоклассные реликвии часто были разделены, и любое количество подлинных реликвий третьего класса может существовать.

Предполагаемые остатки

До седьмого крестового похода купил Луи IX из Франции у Болдуина II в Константинополе то, что было почиталось как корона Иисуса из шипов. Он хранится в Париже и по сей день, в музее Лувра . Индивидуальные шипы были переданы французским монархом на другие европейские королевские семьи: реликварий Святого Торн в Британском музее например, , содержащем один шин, был сделан в 1390 -х годах для французского принца Жана Дак де Берри , который задокументирован как получение Более одного шипа из Чарльза V и VI, его брата и племянника. ^{[ 21 ]}

Два «святых шипа» были почитаны, один в церкви Святого Михаила в Генте, другой в Колледже Стонихерст , оба заявляют, что это шипы, данные Марией, королевой шотландцев Томасу Перси, 7 -м графу Нортумберленда . ^{[ 22 ]}^{[ 19 ]}

В «Газете реликвий и чудесных изображений перечислены следующие», после Cruz 1984:

Бельгия: приходская церковь Вевельгема : часть короны шипов (с 1561 года) ^{[ 23 ]}
Бельгия: Гент , церковь Святого Михаила: шип из короны шипов. ^{[ 22 ]}
Чешская Республика: Прага , собор Святого Витауса : шин короны шипов, на кресте на вершине Короны Святого Венцласа , часть богемных драгоценности короны
Франция: Нотр-Дам де Парис : Корона шипов, доставленных из Святой Земли Луи IX в 13-м веке, от которой французские монархи дали отдельные шипы для других европейских королевских лиц; Это отображается в первую пятницу каждого месяца и всю пятницу в Великобритании (включая Страстную пятницу)
Франция: Сент-Шапель : часть короны шипов, привезенная на место Луи IX.
Германия: собор Трира : шип из короны шипов
Германия: Кельн , Колумба : шип из короны шипов, данный Луи Иксом доминиканцам Льеж , и второй шип из сокровищ Святой Колумбы, Кельн
Германия: Элчинген : Церковь бывшего бенедиктинского аббатства Клостер Эльчинген : шип, привезенный в церковь в 1650/51 году ^{[ 24 ]}
Италия: Рим , Санта -Кроче в Герусалемме : два шипа из короны шипов.
Италия: Рим , Санта -Прассед : небольшая часть короны шипов
Италия: Пиза , Чиза ди Санта -Чиара : ветвь с шипами из короны шипов
Италия: Неаполь , Санта -Мария Икороната : фрагмент короны шипов
Италия: Ариано Ирпино , собор: два шипа из короны шипов
Португалия: Лиссабон , музей Святого Рока, SCML, Реликтарист Святого Торна
Испания: Овьедо , собор: пять шипов (ранее восемь) из короны шипов
Испания: Барселона , собор: шип из короны шипов
Испания: Севилья , Церковь Благовещения (Братство долины): шип из Короны Торнов
Соединенное Королевство: Британский музей: реликарий Святого Торна (см. Выше), реликварий поля, каждый с шипом
Соединенное Королевство: аббатство Стэнбрук , Вустер : шип из короны шипов
Соединенное Королевство: Стонихерст -колледж , Ланкашир : шип из Короны Торнов. ^{[ 22 ]}
Соединенные Штаты: часовня Святого Антония , Питтсбург: шип из короны шипов
Украина: Одеза , Св. Пророк Элайджа Монастырь: фрагмент шипа короны шипов

Иконография

Появление короны шипов в искусстве, в частности, на главе Христа в представлениях распятия или предмета ecce homo , возникает после времени Сент-Луиса и строительства Сент-Шапелле. Католическая энциклопедия сообщила, что некоторые археологи заявили, что обнаружили фигуру короны шипов в круге, которая иногда окружает эмблема хи-рхо на раннем христианском саркофаги , но компиляторы считали, что это казалось столь же вероятным, чем только это было только. предназначен для лаврового венка .

Образ короны шипов часто используется символически для контраста с земными монархическими коронами. В символике короля Чарльза мученика казненный английский король Чарльз I изображен, откладывающую свою земную корону, чтобы взять корону шипов, как в Уильяма Маршалла печатном базилике . Этот контраст появляется в другом месте в искусстве, например, в картине Фрэнка Диксеи «Две короны» . ^{[ 25 ]}

Католические миссионеры сравнивали несколько частей растения Passiflora с элементами страсти: радиальные нити цветка , которые могут насчитывать более ста и варьироваться от цветка к цвету, представляют собой корону шипов. ^{[ 26 ]} Гвозь символизируют страсть , поскольку они представляют корону шипов.

Фотогалерея

Реликварий, сделанный в 1806 году, по заказу Наполеона , сохранился в соборе Нотр-Дам .
Второй реликварий из 1862 года, разработанный Viollet-le-Duc, сохранившийся в соборе Нотр-Дам .
Деталь реликварий 1862 года.
Sainte -Chapelle , построенная для размещения страстных реликвий.
Матери Долороза и бюст Короны Торнов ( приходская церковь Санта -Моника , Филиппины )
Уильяма Маршалла Принт с изображением короля Чарльза я взял на себя корону шипов
Бронзовый бюст Иисуса с монументальным кладбищем Брешии .
Бюст Христа от Иоганна Баптиста Уолпот 1932.

Критика почитания короны шипов

Критика обожания Короны Торнов была изложена в 1543 году Джоном Кальвином в рабочем трактате по реликвиям . Он описал многочисленные части короны колюч, известных ему, расположенных в разных городах. ^{[ 27 ]} Основываясь на большом количестве частей короны шипов, Кэлвин написал:

Что касается короны шипов, то казалось бы, что ее веточки были посажены, что они могут снова расти. В противном случае я не знаю, как это могло достичь такого размера. Во -первых, третья его часть находится в Париже, в Святой часовне, а затем в Риме в Санта -Кроче есть три шипа , а также в некоторой части Святого Юстатиуса . В Сиенне я не знаю, сколько шипов, в Vincennes One, в Пяти Бурге , в Бесансоне , в церкви Святого Иоанна , три и столько же в Конигсберге. В церкви Святого Сальватора в Испании несколько, но сколько я не знаю; в Компостелле , в церкви Святого Яго , два; в Vivarais , три; Также в Toulouse , Mascon , Charrox в Poictou , St. Clair, Sanflor , San Maximin в Провансе , в монастыре Селле , а также в церкви Святого Мартина в Нойоне , в каждом из которых есть один шип. Но если бы был проведен прилежный поиск, число может быть увеличено в четыре раза. Наиболее очевидно, что здесь должны быть ложь и навязывание. Как будет установлена правда? Более того, следует отметить, что в древней церкви никогда не было известно, что стало с этой короной. Следовательно, легко сделать вывод, что первая веточка того, что сейчас показано, выросла через много лет после смерти нашего Спасителя. ^{[ 28 ]}

Смотрите также

Реликвии, связанные с Иисусом
Ангел с короной шипов - скульптура Джанлоренцо Бернини
Христос увенчан шипами (устранение неоднозначности) - несколько произведений искусства
Euphorbia milii
Иисус, царь евреев
Жизнь Иисуса в Новом Завете
Человек скорбей
Paliurus spine-christmas
Сияющая корона
Солнечный символ
Печальные загадки
Часовня Торнкроун

Примечания

^ Матфея 27:29
^ Марк 15:17
^ Иоанна 19: 2 , Джон 19: 5
^ Уолтер Ричард (1894). Евангелие согласно Петру: исследование . Лонгманс, зеленый . п. 7 Получено 2022-04-02 .
^ Дэвиссон, Даррелл Д. (2004). Смэвентность, Кристофер (ред.). Средневековая Италия: в энциклопедии . Тол. 1. Абингдон, Англия: Руллед. п. 955. ISBN 9780415939294 .
^ Clicquot, Athenaïs (9 сентября 2019 г.). «Нотр-Дам: Корона шипов снова представлена на почитание верующих» (по-французски) . Получено 2020-09-15 .
^ «Карода-Ровира сохраняет испанский флаг в акте Generalitat в Израиле » . (На европейском испанском) 21 мая , Получено 5 февраля Уходя из Святого Гроба, справочной церкви христианства, «президент» сфотографировал Кароду-Ровиру с короной шипов магазина для туристов. [После
^ Уолл, Дж. Чарльз (2016). Реликвии от распятия: куда они пошли и как они туда попали . София Институт Пресс . п. 95. ISBN 9781622823277 Полем Получено 19 апреля 2019 года .
^ Опубликовано в Германии Историческая : Merovingenses », 1, 492.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Воплощение С. Эучериуса о некоторых священных местах: и бревьери или краткого описания Иерусалима . Лондон: Текстовое общество Палестины Паломника. 1896.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Стюарт, Обри; Уилсон, CW, ред. (1896). Святых мест, посещаемых Антонином мучеником (Circ. 560–570 г. н.э.) . Лондон: Текстовое общество Палестины Паломника . Получено 16 апреля 2019 года .
^ История и подлинность реликвии Короны Торнов (2019). МИСТОГОГИИ Ресурсный центр.
^ «Франция: целует оригинальную корону шипов, которую носил Иисус» . Незначительные достопримечательности . Получено 2016-08-05 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Вишня, 22
^ Па Стро; Та Хамфри; RJ Burkmar; Ол Пескотт; DB Roy; KJ Walker (ред.). " Juncus Balticus Willd" . BSBI Online Plant Atlas 2020 . Получено 21 марта 2023 года .
^ " Juncus Balticus Willd" . Заводы мира онлайн . Королевские ботанические сады, Кью . Получено 21 марта 2023 года .
^ «Франция: целует оригинальную корону шипов» . Незначительные достопримечательности . Получено 2016-08-05 .
^ « Компьютерный сбой» может быть за огнем собора Нотр -Дам, говорит ректор - живые обновления » . CBS News . 19 апреля 2019 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Терстон, Герберт (1908). «Корона шипов» . Католическая энциклопедия . Тол. 4
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Католическая энциклопедия: корона шипов» . Новое Адвент . Получено 2024-03-29 .
^ Cherry 2010 , с. 22–23.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Джон Моррис, жизнь отца Джерарда (Лондон, 1881), с. 126-131.
^ Вандаэле, Люк (20 марта 2006 г.). «В заклинании Святого Дорорна (Вевельгем)» . Het nieuwsblad (на голландском языке) . Получено 4 февраля 2014 года .
^ Дегер, Манфред (24 августа 2011 г.). «Вера: шип и братство» . Augsburger Allgemeine (на немецком языке) . Получено 4 февраля 2014 года .
^ Две короны
^ Роджер Л. Хаммер (6 января 2015 г.). Полевые цветы Everglades: полевой гид по полевым цветам исторических Эверглейдс, в том числе Big Cypress, Squkscrew и Fakahatchee Swamps . Начальные гиды. С. 206–. ISBN 978-1-4930-1459-0 .
^ Маллетт, Майкл (19 мая 2011 г.). Джон Кальвин . Абингдон, Англия: Routledge. п. 105. ISBN 9780415476980 .
^ Кальвин, Джон (1844). Показывает предостережение, преимущества, которые христиане может получить из инвентаризации реликвий - через Wikisource . , перевод Генри Бевериджа

Ссылки

Черри, Джон (2010). Святой реликварий . Лондон: Британская музейная пресса. ISBN 978-0714128207 .
Вестсон, Джери (2009). Змей в шипах; Средневековый нуар . Нью -Йорк: Книги Минотавра. ISBN 978-0312649449 Полем (Художественная литература, ссылаясь на корону шипов.)

Эта статья включает в себя текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Терстон, Герберт (1908). « Корона шипов ». Католическая энциклопедия . Тол. 4

Внешние ссылки

Нотр -Дам де Парис

[1] Матфея 27:29

[2] Марк 15:17

[3] Иоанна 19: 2 , Джон 19: 5

[4] Уолтер Ричард (1894). Евангелие согласно Петру: исследование . Лонгманс, зеленый . п. 7 Получено 2022-04-02 .

[5] Дэвиссон, Даррелл Д. (2004). Смэвентность, Кристофер (ред.). Средневековая Италия: в энциклопедии . Тол. 1. Абингдон, Англия: Руллед. п. 955. ISBN 9780415939294 .

[6] Clicquot, Athenaïs (9 сентября 2019 г.). «Нотр-Дам: Корона шипов снова представлена на почитание верующих» (по-французски) . Получено 2020-09-15 .

[El_Mundo-7] «Карода-Ровира сохраняет испанский флаг в акте Generalitat в Израиле » . (На европейском испанском) 21 мая , Получено 5 февраля Уходя из Святого Гроба, справочной церкви христианства, «президент» сфотографировал Кароду-Ровиру с короной шипов магазина для туристов. [После

[8] Уолл, Дж. Чарльз (2016). Реликвии от распятия: куда они пошли и как они туда попали . София Институт Пресс . п. 95. ISBN 9781622823277 Полем Получено 19 апреля 2019 года .

[9] Опубликовано в Германии Историческая : Merovingenses », 1, 492.

[Epitome&Breviarius-10] Jump up to: ^а ^{беременный} Воплощение С. Эучериуса о некоторых священных местах: и бревьери или краткого описания Иерусалима . Лондон: Текстовое общество Палестины Паломника. 1896.

[Antoninus-11] Jump up to: ^а ^{беременный} Стюарт, Обри; Уилсон, CW, ред. (1896). Святых мест, посещаемых Антонином мучеником (Circ. 560–570 г. н.э.) . Лондон: Текстовое общество Палестины Паломника . Получено 16 апреля 2019 года .

[12] История и подлинность реликвии Короны Торнов (2019). МИСТОГОГИИ Ресурсный центр.

[13] «Франция: целует оригинальную корону шипов, которую носил Иисус» . Незначительные достопримечательности . Получено 2016-08-05 .

[Cherry,_22-14] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Вишня, 22

[PlantAtlas2020-15] Па Стро; Та Хамфри; RJ Burkmar; Ол Пескотт; DB Roy; KJ Walker (ред.). " Juncus Balticus Willd" . BSBI Online Plant Atlas 2020 . Получено 21 марта 2023 года .

[powo-16] " Juncus Balticus Willd" . Заводы мира онлайн . Королевские ботанические сады, Кью . Получено 21 марта 2023 года .

[17] «Франция: целует оригинальную корону шипов» . Незначительные достопримечательности . Получено 2016-08-05 .

[18] « Компьютерный сбой» может быть за огнем собора Нотр -Дам, говорит ректор - живые обновления » . CBS News . 19 апреля 2019 года.

[thurston1908-19] Jump up to: ^а ^{беременный} Терстон, Герберт (1908). «Корона шипов» . Католическая энциклопедия . Тол. 4

[:0-20] Jump up to: ^а ^{беременный} «Католическая энциклопедия: корона шипов» . Новое Адвент . Получено 2024-03-29 .

[FOOTNOTECherry201022–23-21] Cherry 2010 , с. 22–23.

[John_Morris_1881_pp._126-131-22] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Джон Моррис, жизнь отца Джерарда (Лондон, 1881), с. 126-131.

[23] Вандаэле, Люк (20 марта 2006 г.). «В заклинании Святого Дорорна (Вевельгем)» . Het nieuwsblad (на голландском языке) . Получено 4 февраля 2014 года .

[24] Дегер, Манфред (24 августа 2011 г.). «Вера: шип и братство» . Augsburger Allgemeine (на немецком языке) . Получено 4 февраля 2014 года .

[25] Две короны

[Hammer2015-26] Роджер Л. Хаммер (6 января 2015 г.). Полевые цветы Everglades: полевой гид по полевым цветам исторических Эверглейдс, в том числе Big Cypress, Squkscrew и Fakahatchee Swamps . Начальные гиды. С. 206–. ISBN 978-1-4930-1459-0 .

[27] Маллетт, Майкл (19 мая 2011 г.). Джон Кальвин . Абингдон, Англия: Routledge. п. 105. ISBN 9780415476980 .

[28] Кальвин, Джон (1844). Показывает предостережение, преимущества, которые христиане может получить из инвентаризации реликвий - через Wikisource . , перевод Генри Бевериджа

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]