Джон 19

Джон 19
Джон 19
← глава 18 глава 20 →
	Иоанна 19:1–7 на оборотной стороне Папируса 90 , написанного в 150–175 годах нашей эры.
Книга	Евангелие от Иоанна
Категория	Евангелие
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	4

19 — девятнадцатая глава Евангелия от Иоанна в Новом Завете христианской Библии Иоанна . Книга, содержащая эту главу, является анонимной , но раннехристианская традиция единогласно утверждала, что Иоанн написал это Евангелие . ^{[ 1 ]} этой главе описаны события со дня распятия Иисуса В до его погребения . ^{[ 2 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Эта глава разделена на 42 стиха.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы:

Папирус 90 (150–175 гг. н.э.; дошедшие до нас стихи 1–7)
Папирус 66 (ок. 200; завершен)
Папирус 121 (3 век; дошедшие до нас стихи 17–18, 25–26)
Кодекс Ватикана (325–350 гг.)
Синайский кодекс (330–360 гг.)
Кодекс Безаэ (ок. 400 г.)
Александрийский кодекс (400–440)
Папирус 60 (ок. 700; дошедшие до нас стихи 1–26)

Ссылки на Ветхий Завет

Иоанна 19:24 : Псалом 22:18. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}
Иоанна 19:28–29 : Псалом 69:21–22. ^{[ 5 ]}^{[ 4 ]}
Иоанна 19:36 : Исход 12:46 ; Числа 9:12 ; Псалом 34:20 ; ^{[ 3 ]}
Иоанна 19:37 : Захарии 12:10 ^{[ 4 ]}

Ссылки на Новый Завет

Места

События, описанные в этой главе, произошли в Иерусалиме .

Структура

Шведский комментатор Рене Киффер делит эту главу на два раздела:

Стихи 1-16а посвящены суду Иисуса перед Пилатом и продолжают события, описанные во второй части главы 18.
Стихи 16б-42 посвящены его распятию, смерти и погребению.

Далее он делит первый раздел на четыре части: стихи 1-3 (унижение перед Пилатом), стихи 4-7 (Пилат выходит из своей штаб-квартиры с осмеянным царственным Иисусом), стихи 8-11 (диалог Иисуса с Пилатом) и стихи 12-16а («решающая сцена», определяющая судьбу Иисуса). Киффер далее делит второй раздел на три части: повествование в стихах 16б-30, ведущее к смерти Иисуса, богословский комментарий в стихах 31-37 и повествование о погребении Иисуса в стихах 38-42. ^{[ 6 ]}

Стихи 1-3: Унижение Иисуса перед Пилатом.

Стих 1

Тогда Пилат взял Иисуса и бил [Его]. ^{[ 7 ]}

Генрих Мейер отмечает, что Пилат «заставил бичевание », но это должны были сделать его солдаты. провести ^{[ 8 ]} Действие было «совершено без приговора [или] законности». ^{[ 8 ]} По словам Шотландской Свободной церкви министра Уильяма Николла , бичевание было задумано Пилатом как компромисс, предпринятый «в необоснованной надежде, что это незначительное наказание может удовлетворить евреев». ^{[ 9 ]} Пилат трижды заявил (в Иоанна 18:39, 19:4 и 19:6), что он не нашел в Иисусе вины . ^{[ 6 ]}

Стих 2

И воины скрутили терновый венец и возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу. ^{[ 10 ]}

Опять же, Мейер отмечает, что это оскорбительное действие солдат было предпринято под наблюдением Пилата. ^{[ 8 ]}

Стих 3

Тогда они сказали: «Славься, Царь Иудейский!» И они ударили Его руками. ^{[ 11 ]}

В « Новой версии века » «много раз приходили к нему и говорили…». ^{[ 12 ]} Эта дополнительная формулировка отражает вставку ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν ( ērchonto pros auton ) во многих ранних текстах, но которая отсутствовала в Textus Receptus . Карл Лахманн , Константин фон Тишендорф , Мейер, Весткотт и Хорт — все принимают дополнительную формулировку. ^{[ 8 ]}^{[ 13 ]}

Перекрестные ссылки: Матфея 27:29 , Матфея 27:30 ; Марка 15:18 ; Иоанна 18:22 .

Стих 5

Затем вышел Иисус в терновом венце и пурпурной одежде. И Пилат сказал им: «Се, Человек!» ^{[ 14 ]}

«Вот Человек»: Ecce homo в Вульгате латинской ; оригинале в греческом : Ἴδε ὁ ἄνθρωπος , ( Ide ho anthrōpos ). Мейер считает, что эти слова «коротки, [но] значимы». ^{[ 8 ]}

Стих 6

Поэтому, когда первосвященники и служители увидели Его, они закричали, говоря: «Распни Его, распни Его!» Пилат сказал им: «Вы возьмите Его и распните, ибо я не нахожу в Нем никакой вины». ^{[ 15 ]}

«Распни Его, распни Его!»: Слова первосвященников и служителей в Полученном тексте греческие σταύρωσον : , σταύρωσον , staurōson, staurōson , ^{[ 16 ]} что означает «распни! распни!», причем слово «его» подразумевается или добавляется в английских текстах. Евреи не обладали правом казни, и распятие не было еврейской формой смертной казни . ^{[ 8 ]}
«Нет вины»: или нет преступления ( пересмотренная стандартная версия ). ^{[ 17 ]}

Стих 7

Иудеи ответили ему: «У нас есть закон, и по нашему закону Он должен умереть, потому что Он сделал Себя Сыном Божьим». ^{[ 18 ]}

Критические тексты ссылаются на «закон», κατὰ τὸν νόμον ( kata ton nomon ), но Textus Receptus читается как «согласно нашему закону». ^{[ 19 ]} Альфред Пламмер в «Кембриджской Библии для школ и колледжей » утверждает, что «наше» не является оригинальным. ^{[ 20 ]}

Левит 24:16 («закон») гласит:

А кто будет хулить имя Господне, да будет предан смерти. Все общество должно побить его камнями, как пришельца, так и уроженца этой земли. Если он хулит имя Господне, он должен быть предан смерти.

Пилат был обязан согласно римскому прецеденту уважать закон о подвластных национальностях. ^{[ 20 ]}

Стих 9

[Пилат] снова вошел в преторию и спросил Иисуса: «Откуда Ты?» Но Иисус не дал ему ответа. ^{[ 21 ]}

Второй частный допрос Пилата. ^{[ 9 ]}^{[ 20 ]}

Стих 19

Теперь Пилат написал титул и поместил его на крест. И было написано:

ИИСУС НАЗАРЕТСКИЙ, ЦАРЬ ЕВРЕЙСКИЙ. ^{[ 22 ]}

Стих 19 на греческом языке

Textus Receptus / Текст большинства :

И Пилат также написал титул и положил его на кресте, и было написано:

Иисус из Назарета, царь иудейский.

Транслитерация:

Получил название «Пилатос», и что он сделал для тебя? Эн де геграмменон,

ИСУС О НАЗОРАЙОС О БАСИЛЕЙ ТОН ИУДАЙОН.

Стих 19 на латыни.

Библия :

Пилат тоже написал название и поместил его на кресте, и было написано

Иисус из Назарета, царь иудейский

Стих 20

Тогда многие из иудеев прочитали этот заголовок, ибо место, где был распят Иисус, находилось недалеко от города; и оно было написано на иврите, греческом и латыни. ^{[ 23 ]}

Стих 21

Поэтому первосвященники Иудейские сказали Пилату: «Не пиши: «Царь Иудейский», но: «Он сказал: «Я Царь Иудейский».» ^{[ 24 ]}

Стих 22

Пилат ответил: «Что я написал, то я написал». ^{[ 25 ]}

Стих 22 на греческом языке

Textus Receptus / Текст большинства :

Пилат ответил: Ὃ пиши, пиши.

Транслитерация:

апекрите или Пилат или геграфа географа

Стих 22 на латыни.

Библия :

Пилат ответил, что я написал то, что написал.

Стих 23

Тогда воины, распяв Иисуса, взяли одежды Его и сделали четыре части, каждому воину по части, а также хитон.

Хитон же был без швов, сплетенный сверху одним куском. ^{[ 26 ]}

Стих 24

Поэтому они сказали между собой: не будем разрывать его, а бросим о нем жребий, чей он будет.

да сбудется Писание, в котором говорится:

«Они разделили Мои одежды между собой,

И об одежде Моей бросали жребий».

Поэтому солдаты делали это. ^{[ 27 ]}

Греческое слово λαγχάνειν ( лагчанеин ) правильно переводится не как «бросить жребий», а как «получить по жребию». В этом действии Иоанн видит исполнение Псалма 22:18 , версия Септуагинты которого цитируется здесь. ^{[ 9 ]}

Стих 25

Теперь там стоял крест Иисуса

Его мать,

и сестра матери Его, Мария, жена Клепы, и

Мария Магдалина. ^{[ 28 ]}

Стих 26

Когда Иисус увидел Матерь Свою и ученика, которого Он любил, стоящего,

Он сказал Своей матери:

«Женщина, вот твой сын!» ^{[ 29 ]}

Стих 27

Затем Он сказал ученику:

«Вот твоя мать!»

И с того часа тот ученик взял ее к себе домой. ^{[ 30 ]}

«Тот час» может означать, что «они не ждали у креста, чтобы увидеть конец, и ученик взял ее к себе домой»; εἰς τὰ ἴδια, см. Иоанна 1:11 , Иоанна 16:32 . Мэри будет жить с Джоном и его родной матерью Саломеей, которая также является сестрой Мэри. ^{[ 31 ]}

Стих 28

После этого Иисус, зная, что теперь все совершилось, чтобы исполнилось Писание, сказал:

«Я жажду!» ^{[ 32 ]}

Ссылаясь на: Псалом 69:21.

Стих 29

Там же стоял сосуд, полный кислого вина; и наполнили губку кислым вином,

положи его на иссоп и поднеси ко рту Его. ^{[ 33 ]}

Ссылаясь на: Псалом 69:21.
Перекрестная ссылка: Матфея 27:34 ; Марка 15:23 ; Луки 23:36

Стих 30

Итак, когда Иисус принял кислое вино, Он сказал:

«Готово!»

И, преклонив главу, Он предал дух Свой. ^{[ 34 ]}

Стих 30 на греческом языке

Textus Receptus / Текст большинства :

Когда Иисус получил стрелу, он сказал:

Это имеет место;

и склони голову, предай дух.

Транслитерация:

оте oun elaben до oxos или Iēsous eipen

Тетелестай

каи клинас тен кефален паредокен в пневму

Стих 30 на латыни.

Библия :

И когда Иисус получил уксус, он сказал:

это закончено

и, склонив голову, он перевел дыхание

Стих 31

Поэтому, поскольку это был день приготовления, чтобы тела не оставались на кресте в субботу (ибо та суббота была великим днем), иудеи просили Пилата, чтобы им переломили ноги и чтобы их можно было забрать. ^{[ 35 ]}

День подготовки был за день до Пасхи. ^{[ 36 ]} В стихе 42 этот день называется «днем приготовления евреев». Пламмер предполагает, что «добавление слова «евреи» может указывать на то время, когда уже был христианский «день подготовки»». ^{[ 20 ]}

Стих 37

И еще другое место Писания говорит: «Они взглянут на Того, Кого пронзили». ^{[ 37 ]}

Это последний из серии текстов, начинающейся с Иоанна 13:18 : «Да сбудется Писание: «Кто ест хлеб со Мною, поднял на Меня пяту свою»» ^{[ 38 ]} в котором евангелист подтверждает, что события страстей исполняют ветхозаветные писания . Цитируемый отрывок - Захария 12:10 б: «Тогда они взглянут на Меня, которого пронзили», со словом «меня» замененным на «его». Лютеранский комментатор Иоганн Бенгель утверждает, что Иоанн цитирует этот отрывок «ради намека на пирсинг [а не ради взгляда]». ^{[ 39 ]}

Стих 39

Пришел и Никодим, пришедший сначала к Иисусу ночью, и принес смесь из смирны и алоя, мин около ста. ^{[ 40 ]}

Бенгель отмечает, что Никодим , проявивший свою веру в диалоге с Иисусом в главе 3 , здесь «проявил [ее] совершенно выдающимся делом любви». ^{[ 39 ]}

Стих 40

Затем взяли тело Иисуса и обмотали его льняными одеждами с благовониями, как принято хоронить у иудеев. ^{[ 41 ]}

См. также

Погребение Иисуса
Распятие Иисуса
Иерусалим
Иисус Христос
« Иисус, Царь Иудейский »
Иосиф из Аримафеи
Лонгин
Назарет
Никодим
Понтий Пилат
Суббота
Стефатон
Связанные части Библии : Исход 12, Числа 9, Псалом 22 , Псалом 34 , Псалом 69 , Захария 12 , Матфея 2 , Матфея 27 , Марка 15 , Луки 23 , Иоанна 3 , Иоанна 18.

Ссылки

^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.
^ Jump up to: ^а ^б Киркпатрик 1901 , с. 838.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Библейские симфонии Иоанна 19 в Библии короля Иакова 1611 года» .
^ Киркпатрик 1901 , с. 839.
^ Jump up to: ^а ^б Киффер, Р., 59. Джон , Бартон, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий, заархивировано 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 994-996.
^ Иоанна 19:1 : NKJV
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Мейер, HAW, Комментарий Мейера в Новом Завете к Иоанна 19, по состоянию на 15 июня 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Николл, WR (1897 г. и далее), Греческий завет толкователя 19 главы Иоанна, по состоянию на 14 июня 2019 г.
^ Иоанна 19:2 : NKJV
^ Иоанна 19:3 : NKJV
^ Иоанна 19:3 : NCV
↑ Иоанна 19:3 : Новый Завет Уэсткотта-Хорта, 1881 г.
^ Иоанна 19:5 : NKJV
^ Иоанна 19:6 : NKJV
^ Иоанна 19:6 : Полученный текст
^ Иоанна 19:6 : RSV
↑ Иоанна 19:7 }: NKJV
^ Иоанна 19:7 : Получен текст 1550.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пламмер, А. (1902 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 19 Иоанна, по состоянию на 5 сентября 2022 г.
^ Иоанна 19:9 : NKJV
^ Иоанна 19:19 : NKJV
^ Иоанна 19:20 : NKJV
^ Иоанна 19:21 : NKJV
^ Иоанна 19:22 : NKJV
^ Иоанна 19:23 NKJV
^ Иоанна 19:24 : NKJV
^ Иоанна 19:25 : NKJV
^ Иоанна 19:26 : NKJV
^ Иоанна 19:27 NKJV
^ Маркус Родс. II: Евангелие от Иоанна. В: Греческий завет толкователя (том 1). В. Робертсон Николл (редактор). 1956. АСИН: B002KE6V1Q
^ Иоанна 19:28 : NKJV
^ Иоанна 19:29 : NKJV
^ Иоанна 19:30 : NKJV
^ Иоанна 19:31 : NKJV
^ Иоанна 19:42 : Новый живой перевод
^ Иоанна 19:37
^ Иоанна 13:8
^ Jump up to: ^а ^б Бенгель, Дж. А., «Гномон Бенгеля Нового Завета от Иоанна 19», третье издание, по состоянию на 5 декабря 2020 г.
^ Иоанна 19:39
^ Иоанна 19:40 KJV

Библиография

Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Том. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В University Press . Проверено 28 февраля 2019 г.

Внешние ссылки

Иоанна 19, Библия короля Иакова — Wikisource
Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой, заархивировано 26 сентября 2020 г. в Wayback Machine.
Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)

Предшественник Джон 18	Главы Библии Евангелие от Иоанна	Преемник Джон 20

[Holman-1] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[Halley-2] Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.

[FOOTNOTEKirkpatrick1901838-3] Jump up to: ^а ^б Киркпатрик 1901 , с. 838.

[kingjamesbibleonline.org-4] Jump up to: ^а ^б ^с «Библейские симфонии Иоанна 19 в Библии короля Иакова 1611 года» .

[FOOTNOTEKirkpatrick1901839-5] Киркпатрик 1901 , с. 839.

[oxf-6] Jump up to: ^а ^б Киффер, Р., 59. Джон , Бартон, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий, заархивировано 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 994-996.

[7] Иоанна 19:1 : NKJV

[meyer-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Мейер, HAW, Комментарий Мейера в Новом Завете к Иоанна 19, по состоянию на 15 июня 2019 г.

[Nicoll-9] Jump up to: ^а ^б ^с Николл, WR (1897 г. и далее), Греческий завет толкователя 19 главы Иоанна, по состоянию на 14 июня 2019 г.

[10] Иоанна 19:2 : NKJV

[11] Иоанна 19:3 : NKJV

[12] Иоанна 19:3 : NCV

[13] Иоанна 19:3 : Новый Завет Уэсткотта-Хорта, 1881 г.

[14] Иоанна 19:5 : NKJV

[15] Иоанна 19:6 : NKJV

[16] Иоанна 19:6 : Полученный текст

[17] Иоанна 19:6 : RSV

[18] Иоанна 19:7 }: NKJV

[19] Иоанна 19:7 : Получен текст 1550.

[plummer-20] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пламмер, А. (1902 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 19 Иоанна, по состоянию на 5 сентября 2022 г.

[21] Иоанна 19:9 : NKJV

[22] Иоанна 19:19 : NKJV

[23] Иоанна 19:20 : NKJV

[24] Иоанна 19:21 : NKJV

[25] Иоанна 19:22 : NKJV

[26] Иоанна 19:23 NKJV

[27] Иоанна 19:24 : NKJV

[28] Иоанна 19:25 : NKJV

[29] Иоанна 19:26 : NKJV

[30] Иоанна 19:27 NKJV

[31] Маркус Родс. II: Евангелие от Иоанна. В: Греческий завет толкователя (том 1). В. Робертсон Николл (редактор). 1956. АСИН: B002KE6V1Q

[32] Иоанна 19:28 : NKJV

[33] Иоанна 19:29 : NKJV

[34] Иоанна 19:30 : NKJV

[35] Иоанна 19:31 : NKJV

[36] Иоанна 19:42 : Новый живой перевод

[37] Иоанна 19:37

[38] Иоанна 13:8

[Bengel-39] Jump up to: ^а ^б Бенгель, Дж. А., «Гномон Бенгеля Нового Завета от Иоанна 19», третье издание, по состоянию на 5 декабря 2020 г.

[40] Иоанна 19:39

[41] Иоанна 19:40 KJV

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]