Джон 18

Джон 18
Джон 18
← глава 17 глава 19 →
	Иоанна 18:31–33 на папирусе P52 Библиотеки Джона Райландса ( лицевая сторона ), написанном ок. 125 год нашей эры.
Книга	Евангелие от Иоанна
Категория	Евангелие
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	4

Иоанна 18 — восемнадцатая глава Евангелия от Иоанна в Новом Завете христианской Библии . В этой главе описаны события в день Распятия Иисуса , начиная с ареста Иисуса накануне вечером (в иудейском исчислении это считалось бы частью того же дня ). ^{[ 1 ]} Три отречения Петра ( Ин. 18:15–18; 25–26 ) вплетены в повествование об испытаниях Иисуса .

Книга, содержащая эту главу, является анонимной ; однако раннехристианская традиция обычно считает, что Иоанна составил Евангелие от Иоанн Богослов . ^{[ 2 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Эта глава разделена на 40 стихов .

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы:

Папирус библиотеки Райлендса P52 (~ Anno Domini 125; дошедшие до нас стихи 31–33, 37–38)
Папирус 90 (150–175 гг. Н.э.; дошедшие до нас стихи 36–40)
Папирус 108 (2/3 века; дошедшие до нас стихи 1–5)
Папирус 66 (~200 г. н.э.; завершено)
Кодекс Ватикана (325–350 гг. н.э.)
Синайский кодекс (330–360 гг. н.э.)
Кодекс Безаэ (~400 г. н.э.)
Александрийский кодекс (400–440 гг. н.э.)
Переписанный Кодекс Ефрема (~ 450 г. н.э.; до наших дней дошли стихи 1–35)
Папирус 60 (~700 г. н.э.; завершен).
Папирус 59 (7 век; дошедшие до нас стихи 1–2, 16–17, 22).

Места

События, описанные в этой главе, произошли в Иерусалиме .

Предательство и арест Иисуса в Гефсимании (18:1-11)

Начало 18-й главы напрямую связано с заключительными словами 14-й главы :

Встаньте, пойдем отсюда ( Иоанна 14:31 ).

Иисуса В промежуточных главах записана прощальная речь . Альфред Пламмер в Кембриджской Библии для школ и колледжей (1902 г.) предполагает, что Иисус и Его ученики «встали [n] из-за стола и приготовились [d] уйти в Иоанна 14:31, но что содержание глав 15- 17 произносятся прежде, чем они покинут комнату». ^{[ 3 ]} Редакторы New American Bible Revised Edition отмечают, что в этом Евангелии не упоминаются агония Иисуса в саду или поцелуй Иуды . ^{[ 4 ]}

Стих 1

Когда Иисус произнес эти слова, Он вышел со Своими учениками за ручей (или зимний поток) Кедрон , где был сад , в который Он и Его ученики вошли. ^{[ 5 ]}

Вместо этого некоторые переводы начинаются со слов «Когда Он закончил молиться» или подобных слов. ^{[ 6 ]}

В Матфея 26:36 и Марка 14:32 говорится о «месте, называемом Гефсимания », но здесь это место не названо. ^{[ 4 ]} просто называется садом. В Луки 22:39 это место — Елеонская гора.

Стих 2

И Иуда , предавший Его, тоже знал это место; ибо Иисус часто встречался там со Своими учениками. ^{[ 7 ]}

Иуду теперь называют «Иудой-предателем» или «Иудой-предателем» ( греч . ιουδας ο παραδιδους , ioudas ho paradidous ) ( Иоанна 18:2 и снова в стихе 5). ^{[ 8 ]} Он приходит на это знакомое место с войском, военачальником, начальством и слугами первосвященников и фарисеев , неся факелы и фонари и оружие (стих 6, ср. стих 12). Х. Уоткинс предполагает, что Гефсимания могла принадлежать «другу или ученику» Иисуса. ^{[ 9 ]} говорится, что Иисус «встретился» там со своими учениками или «собрался» там В то время как во многих современных переводах в Пересмотренном Женевском переводе , ^{[ 10 ]} в более старых версиях, таких как « Король Джеймс» , говорится, что они «курортно отдыхали» там. ^{[ 11 ]}

В Новой американской стандартной Библии отмечается, что войска представляли собой римскую когорту ( греч . σπεῖρα , speira в Иоанна 18:3 — техническое слово, обозначающее римскую когорту). ^{[ 9 ]} тогда как Ричард Фрэнсис Уэймут идентифицировал их как отряд полиции Темпла. ^{[ 12 ]} Это был гарнизонный отряд из форта Антония , в северо-восточном углу Храма . Петр также пришел с оружием (стихи 10–11):

Тогда Симон Петр, имея меч, выхватил его, ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо. Имя слуги было Малх . ^{[ 13 ]}

Стих 4

Итак, Иисус, зная все, что с Ним произойдет, подошел и сказал им: «Кого вы ищете?» ^{[ 14 ]}

Пламмер отмечает в этом стихе, что повествование евангелиста подтверждает:

Христовых добровольность страданий , и
исполнение божественного замысла в страданиях Христа

и что цель повествования — поддержать более ранние слова Иисуса:

Я отдаю Свою жизнь, чтобы снова взять ее. Никто не отнимет это у Меня, но Я от Себя возлагаю это. У меня есть сила отдать это, и у меня есть сила взять это снова. ^{[ 15 ]}

и более ранний комментарий евангелиста

Иисус знал, что пришел Его час, что Ему следует отойти от мира сего к Отцу, возлюбив Своих, бывших в мире, Он возлюбил их до конца. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Стих 5

«Иисус из Назарета», — ответили они.

«Я — это он», — сказал он.

Иуда, предатель, стоял там с ними. ^{[ 18 ]}

Более дословный перевод ответа охранников — «Иисус Назарянин», что Пламмер называет «гораздо более презрительным выражением, чем «Иисус из Назарета». ^{[ 17 ]} Ответ Иисуса: Ἐγώ εἰμι ( ego eimi , Я есть): слово «он» не выражено в греческом тексте. Это знакомое выражение в Евангелии от Иоанна, встречающееся в Иоанна 4:26 , 6:20 , 8:24 , 8:28 , 8:58 и 13:13 . Пламмер комментирует, что «Иуда, если не первосвященники, должно быть, заметили важные слова». ^{[ 17 ]} В стихах 6 и 8 повторяются слова Ἐγώ εἰμι (по-английски «Я — он»).

Стих 9

Дабы сбылось слово, которое Он изрек: «Из тех, кого Ты дал Мне, Я никого не потерял». ^{[ 19 ]}

Согласно New American Bible Revised Edition , цитата может относиться к Иоанна 6:39 , 10:28 или 17:12 . ^{[ 20 ]}

Иоанна 6:39: Вот воля пославшего Меня Отца, чтобы из всего, что Он дал Мне, ничего не потерять, но воскресить в последний день. ^{[ 21 ]}
Иоанна 10:28: И Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут; и никто не похитит их из руки Моей. ^{[ 22 ]}
Иоанна 17:12: Пока я был с ними в мире, я хранил их во имя Твое. Тех, кого Ты дал Мне, Я сохранил; и никто из них не погиб, кроме сына погибели, чтобы исполнилось Писание. ^{[ 23 ]}

Генри Элфорд , ^{[ 24 ]} Пламмер, ^{[ 17 ]} и Уоткинс ^{[ 9 ]} согласны с тем, что этот стих связан с Иоанном 17:12. Арнольд использует это исполнение, чтобы доказать (как «неоспоримое доказательство»), что 17-я глава Иоанна представляет собой историческое изложение слов Иисуса, а не просто «описание мыслей нашего Господа в то время». ^{[ 24 ]}

Стих 11

Тогда Иисус сказал Петру: «Вложи меч в ножны; не пить ли Мне чашу, которую дал Мне Отец?» ^{[ 25 ]}

Генрих Мейер утверждает, что «меч» — это оригинальная формулировка, а «ваш меч», широко используемая формулировка в современных английских переводах, ^{[ 26 ]} - это импорт «против решающих свидетелей» из Матфея 26:52 . ^{[ 27 ]}

Во дворе первосвященника (18:12-27)

Иисус и «другой ученик» или «другой ученик», ^{[ 28 ]} которые были известны первосвященнику , отводятся во двор первосвященника, где первоначально Иисус встречается с Анной . Затем другой ученик приводит Петра. ^{[ 29 ]} Необычно то, что Джона Уиклифа Библия переводит греческий : τωarchierei , tōarchierei как « епископ ». ^{[ 30 ]}

Стих 19

Затем первосвященник спросил Иисуса о Его учениках и Его учении. ^{[ 31 ]}

Здесь Анна упоминается как «первосвященник», хотя Каиафа в тот год первосвященником был ( Иоанна 18:13 ). Мейер отмечает, что Иисус игнорирует первую часть вопроса и отвечает только на вторую часть, «и то, откладывая это в сторону как нечто совершенно бесцельное, апеллирующее к огласке Его жизни». ^{[ 27 ]}

На суде Пилата (18:28-38)

Стих 28

Затем они [иудейские лидеры] повели Иисуса от Каиафы в преторию , и было раннее утро. А сами они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться , но чтобы съесть пасху . ^{[ 32 ]}

Еврейские лидеры: слова, предоставленные « Новой международной версией», чтобы прояснить слово «они». ^{[ 33 ]} , речь идет о синедриях По словам Шотландской свободной церкви министра Уильяма Николла . ^{[ 34 ]} Текст здесь подтверждает, что в хронологии Иоанна суд над Иисусом произошел до Пасхи, и поэтому события глав 13-17 предшествовали Пасхе: ср. Иоанна 13:1 : перед праздником Пасхи...

Стих 31

Тогда Пилат сказал им: «Вы возьмите Его и судите Его по закону вашему».

Поэтому иудеи сказали ему: «непозволительно нам предавать кого-либо смерти». ^{[ 35 ]}

Евангелие от Иоанна единственное, в котором предлагается причина, по которой его обвинители привели Иисуса к Пилату. ^{[ 36 ]}

Стих 37

Тогда Пилат сказал Ему: «Итак, Ты царь?»

Иисус ответил: «Ты правильно говоришь, что я царь.

Для этого я родился, и для этого я пришёл в мир,

что я должен свидетельствовать об истине.

Каждый, кто от истины, слышит Мой голос». ^{[ 37 ]}

Перекрестная ссылка: Матфея 27:11 ; Марка 15:2 ; Луки 23:3

Что такое истина? (18:39-40)

Стих 38

Пилат сказал Ему: «Что есть истина?»

Сказав это, он снова вышел к Иудеям,

и сказал им: «Я не нахожу в Нем никакой вины». ^{[ 38 ]}

См. также

Арест Иисуса
Варавва
Отрицание Питера
Иерусалим
Иисус Христос
Понтий Пилат
Папирус библиотеки Райландса P52
Суд Синедриона над Иисусом
Другие связанные Библии части : Матфея 26 , Матфея 27 , Марка 14 , Марка 15 , Луки 22 , Луки 23 , Иоанна 13 , Иоанна 19.

Ссылки

^ Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Пламмер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей от Иоанна 14, по состоянию на 5 июля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Братство христианской доктрины, Inc. , сноска a к Иоанна 18:1 в New American Bible Revised Edition, по состоянию на 9 февраля 2024 г.
^ Иоанна 18:1 NKJV
^ Например, Новая международная версия , Международная детская Библия и Новый Завет Уэймута.
^ Иоанна 18:2 : NKJV
^ Слова Винсента по изучению Иоанна 18, по состоянию на 12 июля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Уоткинс, HW (1905), Комментарий Элликотта для английских читателей к 18 главе Иоанна, по состоянию на 16 июля 2016 г.
^ Иоанна 18:2 RGT
^ Иоанна 18:2 KJV
↑ Новый Завет Уэймута , Иоанна 18:3.
^ Иоанна 18:10 NKJV
^ Иоанна 18:4 NKJV
^ Иоанна 10: 17–18 NKJV.
^ Иоанна 13:1 NKJV
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пламмер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 18 Иоанна, по состоянию на 8 июня 2019 г.
^ Иоанна 18:5 : Перевод хороших новостей (слова и макет)
^ Иоанна 18:9 : NKJV
↑ Братство христианской доктрины, Inc., сноска e к Иоанна 18:9 в пересмотренном издании Новой американской Библии.
^ Иоанна 6:39 : NKJV
^ Иоанна 10:28 : NKJV
^ Иоанна 17:12 : NKJV
^ Jump up to: ^а ^б Алфорд, Х., Критический экзегетический комментарий к греческому Завещанию - Алфорд к 18 главе Иоанна, по состоянию на 3 сентября 2022 г.
^ Иоанна 18:11 : Новая американская стандартная Библия.
^ См. Иоанна 18:11 в пересмотренной стандартной версии , новой версии короля Иакова и новой международной версии.
^ Jump up to: ^а ^б Мейер, HAW (1880), NT-комментарий Мейера к Иоанна 18, перевод с немецкого шестого издания, по состоянию на 3 декабря 2020 г.
↑ Стих 15: NKJV отмечает «другого» как альтернативу; это предпочитает Дарби
^ Иоанна 18: 13–16 NKJV.
↑ Noble, TP (2001), Библия Уиклифа : Иоанна 18, несколько стихов.
^ Иоанна 18:19 NKJV
^ Иоанна 18:28 NKJV
^ Иоанна 18:28 : NIV
↑ Николл, WR (1897 и далее), Греческий завет толкователя 18 главы Иоанна, по состоянию на 13 июня 2019 г.
^ Иоанна 18:31 NKJV
↑ Братство христианской доктрины, Inc., сноска n к Иоанну 18:31 в NABRE, по состоянию на 9 февраля 2024 г.
^ Иоанна 18:37 NKJV
^ Иоанна 18:38 NKJV

Внешние ссылки

Иоанна 18 Библия короля Иакова — Wikisource
Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой, заархивировано 22 сентября 2020 г. в Wayback Machine.
Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)

Предшественник Джон 17	Главы Библии Евангелие от Иоанна	Преемник Джон 19

[Halley-1] Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[3] Пламмер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей от Иоанна 14, по состоянию на 5 июля 2016 г.

[nabrea-4] Jump up to: ^а ^б Братство христианской доктрины, Inc. , сноска a к Иоанна 18:1 в New American Bible Revised Edition, по состоянию на 9 февраля 2024 г.

[5] Иоанна 18:1 NKJV

[6] Например, Новая международная версия , Международная детская Библия и Новый Завет Уэймута.

[7] Иоанна 18:2 : NKJV

[8] Слова Винсента по изучению Иоанна 18, по состоянию на 12 июля 2016 г.

[Ellicott-9] Jump up to: ^а ^б ^с Уоткинс, HW (1905), Комментарий Элликотта для английских читателей к 18 главе Иоанна, по состоянию на 16 июля 2016 г.

[10] Иоанна 18:2 RGT

[11] Иоанна 18:2 KJV

[12] Новый Завет Уэймута , Иоанна 18:3.

[13] Иоанна 18:10 NKJV

[14] Иоанна 18:4 NKJV

[15] Иоанна 10: 17–18 NKJV.

[16] Иоанна 13:1 NKJV

[plummer-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пламмер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 18 Иоанна, по состоянию на 8 июня 2019 г.

[18] Иоанна 18:5 : Перевод хороших новостей (слова и макет)

[19] Иоанна 18:9 : NKJV

[20] Братство христианской доктрины, Inc., сноска e к Иоанна 18:9 в пересмотренном издании Новой американской Библии.

[21] Иоанна 6:39 : NKJV

[22] Иоанна 10:28 : NKJV

[23] Иоанна 17:12 : NKJV

[arnold-24] Jump up to: ^а ^б Алфорд, Х., Критический экзегетический комментарий к греческому Завещанию - Алфорд к 18 главе Иоанна, по состоянию на 3 сентября 2022 г.

[25] Иоанна 18:11 : Новая американская стандартная Библия.

[26] См. Иоанна 18:11 в пересмотренной стандартной версии , новой версии короля Иакова и новой международной версии.

[meyer-27] Jump up to: ^а ^б Мейер, HAW (1880), NT-комментарий Мейера к Иоанна 18, перевод с немецкого шестого издания, по состоянию на 3 декабря 2020 г.

[28] Стих 15: NKJV отмечает «другого» как альтернативу; это предпочитает Дарби

[29] Иоанна 18: 13–16 NKJV.

[30] Noble, TP (2001), Библия Уиклифа : Иоанна 18, несколько стихов.

[31] Иоанна 18:19 NKJV

[32] Иоанна 18:28 NKJV

[33] Иоанна 18:28 : NIV

[34] Николл, WR (1897 и далее), Греческий завет толкователя 18 главы Иоанна, по состоянию на 13 июня 2019 г.

[35] Иоанна 18:31 NKJV

[36] Братство христианской доктрины, Inc., сноска n к Иоанну 18:31 в NABRE, по состоянию на 9 февраля 2024 г.

[37] Иоанна 18:37 NKJV

[38] Иоанна 18:38 NKJV

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]