Люк 24

Люк 24
Люк 24
← глава 23 Иоанна 1 →
	Луки 24:51–53, продолжение Иоанна 1:1–16 на Папирусе 75 , написанном около 175–225 годов нашей эры.
Книга	Евангелие от Луки
Категория	Евангелие
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	3

24 Евангелия от Луки — двадцать четвертая и последняя глава Евангелия от Луки в Новом Завете христианской Глава Библии . Книга, содержащая эту главу, является анонимной , но раннехристианская традиция единогласно утверждала, что Евангелист Лука составил это Евангелие , а также Деяния апостолов . ^{[ 1 ]} этой главе рассказывается об открытии воскресения Иисуса Христа , и его явлениях ученикам вознесении небеса на В . ^{[ 2 ]}

Текст

Греческий текст

Латинский текст

Луки 23:47-24:1 в Кодексе Безаэ (Библиотека Кембриджского университета MS. Nn.2.41; ~ 400 г. н.э.).

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы:

Папирус 75 (175–225 гг. н.э.)
Кодекс Ватикана (325–350 гг.)
Синайский кодекс (330–360 гг.)
Кодекс Безаэ (~400)
Кодекс Вашингтонианус (~ 400)
Александрийский кодекс (400–440)
Кодекс Ефрема Рескрипта (~450; стихи 1–6, 46–53)

Эта глава разделена на 53 стиха.

Утро воскресения (24:1–12)

Контекст

Повествование в главе 24 продолжает события, завершающие главу 23, без перерыва: ^{[ 3 ]}

Это был день приготовления, и начиналась суббота. За ним последовали женщины, пришедшие с ним из Галилеи, и увидели гроб и то, как было положено тело его. Потом они вернулись и приготовили благовония и масти... Но в первый день недели, на рассвете, пришли ко гробу, взяв благовония, которые приготовили. Они нашли камень отваленным от гроба
- Луки 23:54–24:2 : ( Новая исправленная стандартная версия )

Стих 1

В первый день недели, весьма рано утром, пришли ко гробу, принеся приготовленные благовония и некоторые другие с собою. ^{[ 4 ]}

Фредерик Фаррар в Кембриджской Библии для школ и колледжей предполагает, что слова «некоторые другие» «вероятно ложны», не являясь частью текста в рукописях Синайского кодекса , Ватиканского кодекса , Кодекса Эфраэми Рескриптуса или Королевского кодекса . ^{[ 5 ]}

Традиционные места гробницы Иисуса

Слева: снаружи Садовой гробницы ; справа: внутри Храма Гроба Господня.

Стих 10

Среди «женщин, пришедших с ним из Галилеи», были «Мария Магдалина, Иоанна , Мария, мать Иакова , и другие женщины с ними».

Это Мария Магдалина, Иоанна, Мария, мать Иакова, и другие женщины, бывшие с ними, рассказали это апостолам.
— Луки 24:10

Имена некоторых женщин упоминаются в канонических Евангелиях, но Иоанна упоминается только в Евангелии от Луки, подразумевая, что Лука получает свою особую информацию от «одной (скорее всего, Иоанны) или нескольких» женщин. ^{[ 6 ]} В Евангелии от Луки 8:1–3 Мария, называемая Магдалиной, Иоанна, жена Хузы, и Сусанна названы женщинами, которые обеспечивали материальную поддержку Иисусу во время его путешествий, наряду с другими неназванными женщинами.

В то время как Матфей , Марк и Иоанн упоминали имена женщин, присутствовавших на кресте, Лука называет их только «женщинами, последовавшими за ним из Галилеи» ( Лк. 23:49 ), но в конце истории о распятии называет женщин. посещение женщинами пустого гроба (Лк. 24:10). ^{[ 6 ]} Два отрывка с именами некоторых женщин наряду с упоминанием «двенадцати» и «апостолов» соответственно ( Луки 8:1–3 и Луки 24:10) «образуют литературное включение », заключающее в скобки большую часть посланий Иисуса. служение (опуская только самую раннюю его часть). ^{[ 6 ]}^{[ а ]}

Стих 12

Но Петр встал и побежал ко гробу; и, наклонившись, увидел льняные пелены, лежащие сами по себе; и он ушел, дивясь происшедшему. ^{[ 7 ]}

Этот стих и стих 34: «Господь действительно воскрес и явился Симону!» , предполагают, что Петр (один) пошел ко гробу, тогда как стих 24: « И некоторые из тех, кто был с нами, пошли ко гробу и нашли его, как и говорили женщины », подразумевает более чем одного человека. ^{[ 8 ]}

Американский библеист Ким Дрейсбах утверждает, что греческое : οθονια ( otonia ), переведенное здесь как «льняные ткани», является «словом неопределенного значения… вероятно, лучше всего перевести как общее множественное число для обозначения погребальной одежды». То же самое слово используется в Иоанна 19:40 . ^{[ 9 ]}

Дорога в Эммаус (24:13–35)

В Евангелии от Луки 24: 13–35 описывается явление Иисуса двум ученикам, идущим из Иерусалима в Эммаус, который, как говорят, находится в 60 стадиях определения стадиона (от 10,4 до 12 км, в зависимости от используемого ) от Иерусалима. Одного из учеников зовут Клеопа (стих 18), а имя его спутника остается безымянным.

Иисус является апостолам (24:36–49)

Стих 36

Когда они говорили это, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: «Мир вам». ^{[ 10 ]}

«Мир вам» ( KJV : «Мир вам»): перевод греческой фразы εἰρήνη ὑμῖν , eirēnē hymin , ^{[ 11 ]} что является буквальным переводом обычного иудейского приветствия Шалом леком , шалом леком (ср. Матфея 10:12 ; Луки 10 :5 ). ^{[ 8 ]}^{[ 12 ]} Это сообщение согласуется с Иоанном 20:19 , в котором отмечается, что «двери комнаты были закрыты из-за страха перед иудеями». ^{[ 8 ]}^{[ 12 ]}

Стих 37

Они были напуганы и напуганы и думали, что видят привидение. ^{[ 13 ]}

Вознесение Иисуса (24:50–53)

Стих 51

И вот, когда Он благословил их, Он отделился от них и был вознесен на небеса. ^{[ 14 ]}

Слова «и вознеслись на небо » не вошли в некоторые древние евангельские тексты. ^{[ 15 ]}

Стих 53

Конец (явный) Евангелия от Луки в Бриксианском кодексе VI века.

и постоянно находились в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь. ^{[ 16 ]}

Евангелие от Луки заканчивается там, где оно началось . ^{[ 17 ]} в храме . ^{[ 18 ]}

Версия короля Иакова заканчивается словом « Аминь », следуя за Textus Receptus , но современные критические издания Нового Завета исключают это слово, как и многие современные английские переводы. ^{[ 19 ]} В рукописном экземпляре Безы : добавлены слова

Евангелие от Луки было издано через пятнадцать лет после вознесения Христа. ^{[ 20 ]} традиция также известна византийскому епископу XI века Феофилакту Охридскому . ^{[ 21 ]}

См. также

Примечания

^ У Луки есть еще одно более крупное включение, в котором Симон Петр используется как «одновременно первый и последний ученик, упомянутый в его Евангелии» ( Луки 4:38 ; Луки 24:34 ), как и у Марка. ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.
↑ Николл, WR , Греческий завет толкователя на Луки 24, по состоянию на 7 ноября 2023 г.
^ Луки 24:1 : Версия короля Иакова
^ Фаррар, FW (1891), Кембриджская Библия для школ и колледжей от Луки 24, по состоянию на 27 июля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бокэм 2017 , с. 131.
^ Луки 24:12 NKJV
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мейер, Генрих Август Вильгельм (1880). Комментарий к Новому Завету. Лука 24 . Перевод Питера Кристи из шестого издания Мейера. По состоянию на 14 февраля 2019 г.
^ Часто задаваемые вопросы по окончательной Туринской плащанице , по состоянию на 27 июля 2018 г.
^ Луки 24:36 : NKJV
^ Луки 24:36 Анализ греческого текста . Библейский центр.
^ Jump up to: ^а ^б Элликотт, CJ (ред.) (1905). Библейский комментарий Элликотта для англоязычных читателей . Люк 24. Лондон: Cassell and Company, Limited, [1905–1906] Онлайн-версия: (OCoLC) 929526708. По состоянию на 28 апреля 2019 г.
^ Луки 24:37 : NCV
^ Луки 24:51 : NKJV
^ Сноска g в новой исправленной стандартной версии в Луки 24:51.
^ Луки 24:53 KJV
^ Луки 1:9
↑ Иерусалимская Библия (1966), сноска к Луки 24:53.
^ BibleGateway.com, Переводы Луки 24:53.
^ Гилл, Дж., Изложение всей Библии Гилла на Евангелие от Луки 24, по состоянию на 28 июля 2018 г.
↑ Феофилакт Охридский, Предисловие к Евангелию от Матфея. Архивировано 28 июля 2018 г. в Wayback Machine , по состоянию на 28 июля 2018 г.

Библиография

Бокэм, Ричард (2017). Иисус и очевидцы (2-е изд.). Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802874313 .

Внешние ссылки

Луки 24, Библия короля Иакова — Wikisource
Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой, заархивировано 17 июня 2019 г. в Wayback Machine.
Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке )
Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)

Предшественник Люк 23	Главы Библии Евангелие от Луки	Преемник Джон 1

[7] У Луки есть еще одно более крупное включение, в котором Симон Петр используется как «одновременно первый и последний ученик, упомянутый в его Евангелии» ( Луки 4:38 ; Луки 24:34 ), как и у Марка. ^{[ 6 ]}

[Holman-1] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[Halley-2] Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.

[3] Николл, WR , Греческий завет толкователя на Луки 24, по состоянию на 7 ноября 2023 г.

[4] Луки 24:1 : Версия короля Иакова

[5] Фаррар, FW (1891), Кембриджская Библия для школ и колледжей от Луки 24, по состоянию на 27 июля 2018 г.

[FOOTNOTEBauckham2017131-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бокэм 2017 , с. 131.

[8] Луки 24:12 NKJV

[meyer-9] Jump up to: ^а ^б ^с Мейер, Генрих Август Вильгельм (1880). Комментарий к Новому Завету. Лука 24 . Перевод Питера Кристи из шестого издания Мейера. По состоянию на 14 февраля 2019 г.

[10] Часто задаваемые вопросы по окончательной Туринской плащанице , по состоянию на 27 июля 2018 г.

[11] Луки 24:36 : NKJV

[12] Луки 24:36 Анализ греческого текста . Библейский центр.

[ellicott-13] Jump up to: ^а ^б Элликотт, CJ (ред.) (1905). Библейский комментарий Элликотта для англоязычных читателей . Люк 24. Лондон: Cassell and Company, Limited, [1905–1906] Онлайн-версия: (OCoLC) 929526708. По состоянию на 28 апреля 2019 г.

[14] Луки 24:37 : NCV

[15] Луки 24:51 : NKJV

[16] Сноска g в новой исправленной стандартной версии в Луки 24:51.

[17] Луки 24:53 KJV

[18] Луки 1:9

[19] Иерусалимская Библия (1966), сноска к Луки 24:53.

[20] BibleGateway.com, Переводы Луки 24:53.

[21] Гилл, Дж., Изложение всей Библии Гилла на Евангелие от Луки 24, по состоянию на 28 июля 2018 г.

[22] Феофилакт Охридский, Предисловие к Евангелию от Матфея. Архивировано 28 июля 2018 г. в Wayback Machine , по состоянию на 28 июля 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ а ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]