Люк 14

Люк 14
Люк 14
← глава 13 глава 15 →
	Латинский Кодексе текст Луки 11:35–14:30 в Гигас (13 век).
Книга	Евангелие от Луки
Категория	Евангелие
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	3

14 Евангелия от Луки — четырнадцатая глава Евангелия от Луки в Новом Завете христианской Глава Библии . В нем записано одно чудо, совершенное Иисусом Христом в субботу , за которым следуют его учения и притчи : ^{[ 1 ]} где он «внушает смирение ... и указывает, кого нам следует приглашать на наши пиры, если мы ожидаем духовного вознаграждения». ^{[ 2 ]} Книга, содержащая эту главу, является анонимной , но раннехристианская традиция единогласно утверждала, что Евангелист Лука составил это Евангелие , а также Деяния апостолов . ^{[ 3 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы:

Папирус 75 (175–225 гг. н.э.; в стихе 27 содержится ставрограмма )
Папирус 45 (~250)
Кодекс Ватикана (325–350 гг.)
Синайский кодекс (330–360 гг.)
Кодекс Безаэ (~400)
Кодекс Вашингтонианус (~ 400)
Александрийский кодекс (400–440)
Папирус 97 (~600; дошедшие до нас стихи 7–14). ^{[ 4 ]}

Эта глава разделена на 35 стихов.

За Иисусом внимательно наблюдают

Глава начинается в субботний день , когда Иисуса пригласили в дом одного из правителей фарисеев, предположительно сразу после службы в синагоге . ^{[ 5 ]} За ним «тщательно следят» ^{[ 6 ]} или «хитро». ^{[ 7 ]} Ф.В. Фаррар в «Кембриджской Библии для школ и колледжей» отмечает резонанс со словами Псалма 37:32 :

Нечестивцы наблюдают за праведником и стремятся убить его . ^{[ 8 ]}

мужчина с водянкой (отечностью, вызванной телесными жидкостями, также называемой отеками Там находится ). Хотя он, возможно, пришел как человек, «хорошо известный в семье», ирландский архиепископ Джон МакЭвилли предполагает, что он, возможно, был «представлен фарисеями специально, чтобы посмотреть, исцелит ли наш Господь его в субботу». ^{[ 2 ]}

Стихи 3-6.

И Иисус, отвечая, обратился к законникам и фарисеям, говоря: «Можно ли исцелять в субботу?» ^{[ 9 ]}

Ничего не было сказано; Иисус отвечает на мысли своих противников. ^{[ 7 ]} Он исцеляет человека и отпускает его (или отсылает). Далее следует диалог:

«Кто из вас, имея сына или быка, упавшего в колодезь, не вытащит его тотчас же в субботу?»

И они не смогли на это ответить. ^{[ 10 ]}

В некоторых рукописях вместо слова «сын» упоминается осел. ^{[ 11 ]}

Иди и сядь на самое низкое место

Эта перикопа (стихи с 7 по 14), также известная как Притча о свадебном пире , является одной из притч Иисуса , которая встречается только в Евангелии от Луки в Новом Завете и непосредственно предшествует притче о Великом пире у Луки. 14:15–24 . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} В Евангелии от Матфея отрывок, параллельный притче Луки о Великом пире, также описывается как свадебный пир ( Матфея 22:1-14 ). ^{[ 14 ]}

Иисус всегда делал свои притчи понятными для мирян . Свадьба во времена евреев была очень священным и радостным событием. Некоторые даже длились до или более недели. Когда Иисус рассказал эту притчу, многие люди смогли понять картину, которую он пытался создать, потому что он использовал еврейскую свадьбу . в качестве места действия ^{[ 15 ]}

Лука говорит: «Всякий возвышающий себя унижен будет, а унижающий себя возвысится» ^{[ 16 ]} также встречается в Луки 18:14 и Матфея 23:12 . Это похоже на Матфея 18:4 . ^{[ 13 ]}

Дэвид Браун отмечает, что эта притча включает в себя «воспроизведение» Притчей 25:6–7 . ^{[ 17 ]}

Притча о Великой Вечере

Притча о великом пире , или свадебном пире , или женитьбе царского сына (стихи 16–24) также встречается в Евангелии от Матфея 22:1–14 . Вариант притчи также появляется в изречении 64 гностического Евангелия от Фомы . ^{[ 18 ]} На банкет приглашено много гостей, но они «все одинаковые». ^{[ 19 ]} предложил оправдания, из которых приведены три примера.

Эсхатологический и образ свадьбы встречается также в притче о Верном рабе притче о десяти девах . Здесь оно включает в себя расширение первоначального приглашения ( евреям ), включив в него и язычников . ^{[ 20 ]} У Луки приглашение адресовано, в частности, «бедным, увечным, слепым и хромым» ( Лк. 14:21 ), что свидетельствует о явной заботе о «бедных и изгоях». ^{[ 20 ]}

Оставить всех следовать за Христом

«Подсчет цены» , или в NIV : «Цена быть учеником» , или в NRSV : «Цена ученичества» , или в NKJV : «Оставив всех следовать за Христом» — это названия, данные стихам 25–33 в этой главе, которые включают в себя пара иллюстраций о важности заранее обдумать, «способны ли они и готовы ли они вынести все свои потери и гонения, которым их подвергнет исповедание Евангелия». ^{[ 21 ]} Первое название происходит от фразы «подсчитайте стоимость», которая встречается в версии Короля Иакова , а также в некоторых других версиях .

Эрик Франклин утверждает, что требование «ненавидеть» в стихе 26 является « семитским преувеличением»; ^{[ 22 ]} Иерусалимская Библия называет это «гебраизмом», призыв которого «не к ненависти, а к полной отстраненности, ^{[ 23 ]} а Джозеф Бенсон полагает, что ненависть «означает лишь низшую степень любви». ^{[ 21 ]}

Американский исследователь Нового Завета Джоэл Б. Грин предполагает, что неясно, о какой башне идет речь на первой иллюстрации: ^{[ 24 ]} цели Бога но отмечает, что идея заключается в том, что требуется «безоговорочная верность спасительной », «проявляющаяся в личности ученика Иисуса». ^{[ 24 ]} Это означает, что семья и имущество должны быть на втором плане. ^{[ 25 ]} как в Матфея 8: 18–22 57–62 и Луки 9: . Эта заповедь интерпретируется и практикуется разными христианами по-разному. Некоторые группы, такие как брудерхоф или гуттериты, видят в этом призыв оставить все имущество и следовать за Иисусом. ^{[ 26 ]} Другие считают, что это просто означает, что Христос должен быть центром сердца. ^{[ 27 ]}

Соль

³⁴ Соль хороша; а если соль потеряет свой вкус, чем приправить ее? ³⁵ Он не пригоден ни для земли, ни для навозной кучи, и люди его выбрасывают. Кто имеет уши слышать, да слышит! ^{[ 28 ]}

В библейской мысли соль считается «хорошей» тем, что придает вкус там, где его нет. Иов спрашивает: « Можно ли безвкусную пищу без соли?» есть ^{[ 29 ]} Соль сохраняет то, что иначе погибло бы, ^{[ 30 ]} а Числа 18:19 относятся к завету соли между Господом и Аароном и его потомками, ^{[ 31 ]} но «может ли соль потерять свой вкус, много спорят». ^{[ 30 ]}

См. также

Нагорная проповедь
Проповедь на равнине
Служение Иисуса
Притчи Иисуса
Другие связанные части Библии : Матфея 5 , 22 , 23.

Ссылки

^ Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.
^ Jump up to: ^а ^б МакЭвилли, Дж., Изложение Евангелий преподобного Джона Мейвилли Д.Д. на Луки 14, по состоянию на 27 сентября 2023 г.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Аланд, Курт , Краткое содержание четырех Евангелий. Он опубликовал параллельные отрывки из апокрифических Евангелий и отцов , Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1996, p. XXIII
^ Булс, Х., Заметки к проповеди Гарольда Булса , текст из Луки 14: 1-11, для Троицы XVII, по состоянию на 26 июня 2018 г.
^ Луки 14:1 : перевод ESV
^ Jump up to: ^а ^б Бенгель, Дж. А. , Гномон Бенгеля Нового Завета , глава 14 главы Евангелия от Луки, по состоянию на 1 августа 2020 г.
↑ Кембриджская Библия для школ и колледжей от Луки 14, по состоянию на 26 июня 2018 г.
^ Луки 14:3
^ Луки 14:5–6 : Пересмотренная стандартная версия
^ [1] , сноска a к Луки 14:5 в The Voice Translation , по состоянию на 27 сентября 2023 г.
^ Дж. Дуайт Пятидесятница, 1998. Притчи Иисуса: уроки жизни от Главного Учителя. ISBN 0-8254-3458-0 страницы 85-86
^ Jump up to: ^а ^б Люк , Шэрон Х. Ринг, 1995 г. ISBN 0-664-25259-1 стр. 195
^ Аланд, Курт, изд. Краткое содержание четырех Евангелий: полностью переработанное на основе греческого текста Нестле-Аланд, 26-е издание, и греческого Нового Завета, 3-е издание, английское издание. 1-е изд. Объединенные библейские общества, 1982. Печать. перикопа 216.
^ Бокэм, Ричард (осень 1996 г.). «Притча о царском брачном пире (Матфея 22:1-14) и притча о хромом и слепом (апокриф Иезекииля)». Журнал библейской литературы . 115 (3).
^ Луки 14:11
↑ Браун, Д., Библейский комментарий Джеймисона-Фоссета-Брауна: Луки 14 , по состоянию на 3 мая 2021 г.
^ Евангелие от Фомы : перевод Лэмба и перевод Паттерсона/Мейера .
^ Луки 14:18 : НИВ
^ Jump up to: ^а ^б Роберт Х. Стейн, Введение в притчи Иисуса , Вестминстер Джон Нокс Пресс, 1981, ISBN 0-664-24390-8 , стр. 82-91.
^ Jump up to: ^а ^б Бенсон, Дж., Комментарий Бенсона к Евангелию от Луки 14, по состоянию на 2 августа 2020 г.
^ Франклин, Э., Люк в Бартоне, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , стр. 946
↑ Иерусалимская Библия (1966), сноска c к Луки 14:26.
^ Jump up to: ^а ^б Джоэл Б. Грин , Евангелие от Луки , Эрдманс, 1997, ISBN 0-8028-2315-7 , стр. 566-567.
^ Чарльз Маккалоу, Искусство притч: новая интерпретация обучающих историй Иисуса в Слове и Священных Писаниях , Wood Lake Publishing, 2008, ISBN 1-55145-563-3 , стр. 94–95.
^ «Учимся у Брудерхофа: намеренное христианское сообщество» . ХристосЖизнь . Проверено 27 октября 2017 г.
^ «Комментарий к Луки 14:25-33 Джанин К. Браун» . Проверено 27 октября 2017 г.
^ Луки 14:34–35 : NKJV
^ Иов 6:6 : NKJV
^ Jump up to: ^а ^б Франклин Э., Люк ин Бартон Дж. и Маддиман Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , с. 947
^ Числа 18:19 : NKJV

Внешние ссылки

Луки 14, Библия короля Иакова — Wikisource
Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой
Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке )
Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)

Предшественник Люк 13	Главы Библии Евангелие от Луки	Преемник Люк 15

[Halley-1] Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.

[mcev-2] Jump up to: ^а ^б МакЭвилли, Дж., Изложение Евангелий преподобного Джона Мейвилли Д.Д. на Луки 14, по состоянию на 27 сентября 2023 г.

[Holman-3] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[4] Аланд, Курт , Краткое содержание четырех Евангелий. Он опубликовал параллельные отрывки из апокрифических Евангелий и отцов , Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1996, p. XXIII

[5] Булс, Х., Заметки к проповеди Гарольда Булса , текст из Луки 14: 1-11, для Троицы XVII, по состоянию на 26 июня 2018 г.

[6] Луки 14:1 : перевод ESV

[Bengel-7] Jump up to: ^а ^б Бенгель, Дж. А. , Гномон Бенгеля Нового Завета , глава 14 главы Евангелия от Луки, по состоянию на 1 августа 2020 г.

[8] Кембриджская Библия для школ и колледжей от Луки 14, по состоянию на 26 июня 2018 г.

[9] Луки 14:3

[10] Луки 14:5–6 : Пересмотренная стандартная версия

[11] [1] , сноска a к Луки 14:5 в The Voice Translation , по состоянию на 27 сентября 2023 г.

[12] Дж. Дуайт Пятидесятница, 1998. Притчи Иисуса: уроки жизни от Главного Учителя. ISBN 0-8254-3458-0 страницы 85-86

[Ringe-13] Jump up to: ^а ^б Люк , Шэрон Х. Ринг, 1995 г. ISBN 0-664-25259-1 стр. 195

[14] Аланд, Курт, изд. Краткое содержание четырех Евангелий: полностью переработанное на основе греческого текста Нестле-Аланд, 26-е издание, и греческого Нового Завета, 3-е издание, английское издание. 1-е изд. Объединенные библейские общества, 1982. Печать. перикопа 216.

[15] Бокэм, Ричард (осень 1996 г.). «Притча о царском брачном пире (Матфея 22:1-14) и притча о хромом и слепом (апокриф Иезекииля)». Журнал библейской литературы . 115 (3).

[16] Луки 14:11

[17] Браун, Д., Библейский комментарий Джеймисона-Фоссета-Брауна: Луки 14 , по состоянию на 3 мая 2021 г.

[18] Евангелие от Фомы : перевод Лэмба и перевод Паттерсона/Мейера .

[19] Луки 14:18 : НИВ

[Stein-20] Jump up to: ^а ^б Роберт Х. Стейн, Введение в притчи Иисуса , Вестминстер Джон Нокс Пресс, 1981, ISBN 0-664-24390-8 , стр. 82-91.

[Benson-21] Jump up to: ^а ^б Бенсон, Дж., Комментарий Бенсона к Евангелию от Луки 14, по состоянию на 2 августа 2020 г.

[22] Франклин, Э., Люк в Бартоне, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , стр. 946

[23] Иерусалимская Библия (1966), сноска c к Луки 14:26.

[Green-24] Jump up to: ^а ^б Джоэл Б. Грин , Евангелие от Луки , Эрдманс, 1997, ISBN 0-8028-2315-7 , стр. 566-567.

[CM-25] Чарльз Маккалоу, Искусство притч: новая интерпретация обучающих историй Иисуса в Слове и Священных Писаниях , Wood Lake Publishing, 2008, ISBN 1-55145-563-3 , стр. 94–95.

[26] «Учимся у Брудерхофа: намеренное христианское сообщество» . ХристосЖизнь . Проверено 27 октября 2017 г.

[27] «Комментарий к Луки 14:25-33 Джанин К. Браун» . Проверено 27 октября 2017 г.

[28] Луки 14:34–35 : NKJV

[29] Иов 6:6 : NKJV

[oxford-30] Jump up to: ^а ^б Франклин Э., Люк ин Бартон Дж. и Маддиман Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , с. 947

[31] Числа 18:19 : NKJV

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]