Люк 12

Люк 12
Люк 12
← глава 11 глава 13 →
	Фрагмент Унциала 0191 , двуязычной греко-коптской рукописи Евангелий VI века с текстом Луки 11:51-12:5.
Книга	Евангелие от Луки
Категория	Евангелие
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	3

Глава 12 Евангелия от Луки 12-я глава Евангелия от Луки в Новом Завете христианской — Библии . В нем записан ряд поучений и притч, рассказанных Иисусом Христом , когда «собиралось бесчисленное множество народа», но обращенных «прежде всего» к его ученикам . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Книга, содержащая эту главу, является анонимной , но раннехристианская традиция единогласно утверждала, что Евангелист Лука составил это Евангелие , а также Деяния апостолов . ^{[ 3 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы:

Папирус 75 (175–225 гг. н.э.)
Папирус 45 (~250)
Кодекс Ватикана (325–350 гг.)
Синайский кодекс (330–360 гг.)
Кодекс Безаэ (~400)
Кодекс Вашингтонианус (~ 400)
Александрийский кодекс (400–440)
Переписанный Кодекс Ефрема (~ 450; сохранились стихи 1-3)

Эта глава разделена на 59 стихов.

Лицемерие и страх Божий

Шотландский священник Уильям Робертсон Николл называет этот отрывок (стихи 1-12) «призывом к бесстрашному высказыванию». ^{[ 4 ]} Генри Алфорд предполагает, что этот дискурс состоит «по большей части из высказываний, повторенных в других случаях». ^{[ 5 ]}

Бесчисленное множество

Между тем, когда собралось бесчисленное множество людей, так что попирали друг друга, Он начал говорить прежде всего ученикам Своим: «Берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие». ^{[ 1 ]}

Николл предполагает, что это «самая большая толпа, упомянутая в Евангелиях». ^{[ 4 ]} но Иисус говорит «прежде всего» со Своими учениками , ^{[ 1 ]} лишь обращаясь к толпе в стихах 14-21, в ответ на вопрос кого-то из толпы, и снова в стихах 54-59. Петр спрашивает (в стихе 41), адресована ли притча о верном рабе исключительно ученикам или более широкому множеству (παντας, pantas : все). ^{[ 6 ]}

В Иерусалимской Библии отмечается, что альтернативное прочтение связывало бы слово «первый» с последующим утверждением: « Прежде всего, будьте начеку… ( греч . πρωτον προσεχετε εαυτοις , proton prosechete eautois ). ^{[ 7 ]} Протестантский комментатор Генрих Мейер также утверждает, что «πρῶτον, прежде всего , следует понимать с προσέχετε»; оно не принадлежит тому, что предшествует». ^{[ 8 ]} Библия Матфея (1537 г.) и перевод Новой Библии Матфея Рут Магнуссон Дэвис (2016 г.) подхватывают это прочтение:

... начал он и сказал ученикам своим: «Прежде всего берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие». ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Стих 2

Ибо нет ничего сокрытого, что не было бы раскрыто, и нет сокровенного, что не было бы узнано. ^{[ 11 ]}

Этот стих соответствует Луки 8:17 :

Ибо нет ничего тайного, что не было бы раскрыто, и нет ничего тайного, что не было бы узнано и не вышло бы на свет. ^{[ 12 ]}

Эрик Франклин предполагает, что, в частности, будет раскрыто фарисейское лицемерие: ^{[ 13 ]} в то время как Дэвид Роберт Палмер переводит начальные слова этого стиха, οὐδὲν δέ, ouden de , как «Но нет ничего…», утверждая, что «частица δέ предназначена для создания контраста здесь, между лицемерием, в стихе 1, и раскрытие стиха 2». ^{[ 14 ]}

Стих 3

Посему, что вы сказали в темноте, то будет услышано при свете, и что вы сказали на ухо во внутренних комнатах, то будет провозглашено на кровлях. ^{[ 15 ]}

По словам Матфея , Иисус говорит во тьме и впоследствии увещевает своих учеников раскрыть сказанное им ( Матфея 10:27 ). В версии Луки ученики говорят в темноте. Николл сравнивает эти версии:

В одном изображении стадия шепота занимает свое место в истории королевства ; во втором случае оно считается незаконным и бесполезным. То, что ты шепчешь, станет известно всем, поэтому не шепчи, а говори с кровли. ^{[ 4 ]}

Притча о богатом дураке

Среди канонических евангелий Нового Завета эта притча об Иисусе появляется только в Евангелии от Луки. Притча отражает глупость придавать слишком большое значение богатству. Его представляет член толпы, слушающий Иисуса, который пытается заручиться помощью Иисуса в семейном финансовом споре: ^{[ 16 ]}

Один из народа сказал ему: «Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство. ^{[ 17 ]}

Дж. Б. Лайтфут , Куиноэль ( de:Christian Gottlieb Kühnöl ) и другие отмечают и подчеркивают, что он «определенно не был слугой Иисуса». ^{[ 8 ]} Мейер отмечает, что он был «евреем, на которого дарования и авторитет Иисуса произвели такое впечатление, что он думал, что сможет использовать Его в вопросе своего наследства », но считает, что «будь он младшим братом который пожалел первенцу свою двойную долю наследства... должен быть оставлен под сомнением». ^{[ 8 ]}^{[ 18 ]}

Сокращенный вариант притчи встречается в неканоническом Евангелии от Фомы (Изречение 63). ^{[ 19 ]}

Притча была изображена такими художниками, как Рембрандт (с иллюстрациями), Ян Люйкен , Джеймс Тиссо и Давид Тенирс Младший .

Не волнуйтесь

Стих 29

И не ищите, что вам есть и что пить, и не сомневайтесь. ^{[ 20 ]}

Ищите Царство Божие

Стих 31

Но лучше ищите Царствия Божия; и все это приложится вам. ^{[ 21 ]}

Аналогично и в Евангелии от Матфея 6:33 , с немного более длинным текстом: Ищите прежде Царствия Божия и правды Его ; и все это приложится вам. ^{[ 22 ]}

Стих 34

Ибо где сокровище твое, там будет и сердце твое. ^{[ 23 ]}

Притча о верном слуге

Ряд увещеваний к бдительности и версия притчи о верном слуге Луки содержатся в стихах 35-48. «Хозяин» ( ὁ κύριος ) изображается «на свадьбе», но «главная мысль здесь только в том, что он уехал на пир и вернется». ^{[ 5 ]}

Я пришел принести огонь на землю

Стих 49

«Я пришел принести огонь на землю, и как бы мне хотелось, чтобы он уже был зажжен!» ^{[ 24 ]}

Ф. В. Фаррар в Кембриджской Библии для школ и колледжей ссылается на «неписаное высказывание» Христа: « Тот, кто рядом со мной, тот рядом с огнем », записанное Игнатием , Оригеном и Дидимом. ^{[ 25 ]}

Помиритесь со своим противником

В последних стихах главы (стихи 57–59) используется иллюстрация, основанная на денежном требовании. ^{[ 8 ]} услышанный перед судейской скамьей ( греч . ἄρχοντα , Archonta , луканское слово, также встречающееся четыре раза в Деяниях Апостолов): ^{[ 26 ]}

Стих 57

Разве вы не судите даже о себе, что правильно? ^{[ 27 ]}

См. также

Нагорная проповедь
Проповедь на равнине
Служение Иисуса
Притчи Иисуса
Связанные части Библии : Матфея 5 , 6 , 10 , 24.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Луки 12:1
^ Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Николл, WR, Греческий завет толкователя на Евангелие от Луки 12, по состоянию на 19 июня 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Алфорд, Х., Критический экзегетический комментарий к греческому Завещанию - Алфорд к Луки 12, по состоянию на 10 января 2022 г.
^ Луки 12:41 : Стандартная христианская Библия Холмана
^ Иерусалимская Библия (1966), сноска а к Луки 12:1.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мейер, HAW (1880), Комментарий Мейера NT к Евангелию от Луки 12, по состоянию на 23 июня 2018 г.
^ 1537 Библия Матфея , с. 951: см. двоеточие после слова «ученики», по состоянию на 23 сентября 2023 г.
^ Луки 12:1 : Новая Библия Матфея.
^ Луки 12:1 : NKJV
^ Иерусалимская Библия, Луки 12:2.
^ Франклин, Э., 58. Люк в Бартоне, Дж. и Маддимане, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , стр. 944
^ Палмер, Д.Р., Евангелие от Луки: перевод с греческого , издание за август 2020 г., по состоянию на 10 января 2022 г., стр. 36
^ Луки 12:1 : NKJV
^ Джоэл Б. Грин , Евангелие от Луки , Eerdmans, 1997, ISBN 0-8028-2315-7 , стр. 487–491.
^ Луки 12:13
^ Шерпин Ю., Почему (и как) первенец получает двойное наследство? , Chabad.org , по состоянию на 30 июля 2020 г.
^ Евангелие от Фомы : перевод Лэмба и перевод Паттерсона/Мейера
^ Луки 12:29 KJV
^ Луки 12:31 KJV
^ Мэтью 6:33
^ Луки 12:34 KJV
^ Луки 12:49 NRSV
↑ Фаррар, FW (1891), Кембриджская Библия для школ и колледжей от Луки 12, по состоянию на 19 августа 2018 г.
^ Согласие англичанина, ἀρχοντα , по состоянию на 23 июня 2018 г.
^ Луки 12:57 NKJV

Внешние ссылки

Луки 12, Библия короля Иакова — Wikisource
Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой
Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке )
Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)

Предшественник Люк 11	Главы Библии Евангелие от Луки	Преемник Люк 13

[Lk12:1-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Луки 12:1

[Halley-2] Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.

[Holman-3] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[nicoll-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Николл, WR, Греческий завет толкователя на Евангелие от Луки 12, по состоянию на 19 июня 2018 г.

[alford-5] Перейти обратно: ^а ^б Алфорд, Х., Критический экзегетический комментарий к греческому Завещанию - Алфорд к Луки 12, по состоянию на 10 января 2022 г.

[6] Луки 12:41 : Стандартная христианская Библия Холмана

[7] Иерусалимская Библия (1966), сноска а к Луки 12:1.

[Meyer-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мейер, HAW (1880), Комментарий Мейера NT к Евангелию от Луки 12, по состоянию на 23 июня 2018 г.

[9] 1537 Библия Матфея , с. 951: см. двоеточие после слова «ученики», по состоянию на 23 сентября 2023 г.

[10] Луки 12:1 : Новая Библия Матфея.

[11] Луки 12:1 : NKJV

[12] Иерусалимская Библия, Луки 12:2.

[13] Франклин, Э., 58. Люк в Бартоне, Дж. и Маддимане, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , стр. 944

[14] Палмер, Д.Р., Евангелие от Луки: перевод с греческого , издание за август 2020 г., по состоянию на 10 января 2022 г., стр. 36

[15] Луки 12:1 : NKJV

[Green-16] Джоэл Б. Грин , Евангелие от Луки , Eerdmans, 1997, ISBN 0-8028-2315-7 , стр. 487–491.

[17] Луки 12:13

[18] Шерпин Ю., Почему (и как) первенец получает двойное наследство? , Chabad.org , по состоянию на 30 июля 2020 г.

[19] Евангелие от Фомы : перевод Лэмба и перевод Паттерсона/Мейера

[20] Луки 12:29 KJV

[21] Луки 12:31 KJV

[22] Мэтью 6:33

[23] Луки 12:34 KJV

[24] Луки 12:49 NRSV

[25] Фаррар, FW (1891), Кембриджская Библия для школ и колледжей от Луки 12, по состоянию на 19 августа 2018 г.

[26] Согласие англичанина, ἀρχοντα , по состоянию на 23 июня 2018 г.

[27] Луки 12:57 NKJV

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]