Джон 15

Джон 15
Джон 15
← глава 14 глава 16 →
	Иоанна 15:25-16:2 на лицевой стороне Папируса 22 , написанного около 250 года нашей эры.
Книга	Евангелие от Иоанна
Категория	Евангелие
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	4

Иоанна 15 — пятнадцатая глава Евангелия от Иоанна в разделе Нового Завета христианской Библии . Это часть того, что исследователи Нового Завета назвали « прощальной речью » Иисуса. Исторически он был источником христианского учения, христологических дискуссий и размышлений, а его изображения (особенно Иисуса как виноградной лозы ) оказали влияние на христианское искусство и иконографию . В этой главе подразумевается одна из самых высоких и развитых христологий Нового Завета. Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Книга, содержащая эту главу, является анонимной , но раннехристианская традиция единогласно утверждала, что Иоанн написал это Евангелие . ^{[ 1 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Эта глава разделена на 27 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы: ^{[ а ]}

Кодекс Ватикана (325–350; завершено)
Синайский кодекс (330–360; завершен)
Кодекс Безаэ (~400; завершено)
Александрийский кодекс (400–440; завершен)

Ссылки на Ветхий Завет

Иоанна 15:25 : Псалом 35:19б ; ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Псалом 69:4 ^{[ 5 ]}

Места

События и речи, описанные в этой главе и во всех главах с 13 по 17, происходили в Иерусалиме . Точное место не указано, но в Иоанна 18:1 говорится, что впоследствии «Иисус ушел со своими учениками и перешел Кедронскую долину ». Потому что предыдущая глава заканчивается словами «Ну, пойдем», ^{[ 6 ]} Пламмер в Кембриджской Библии для школ и колледжей предполагает, что Иисус и его ученики «встали [n] из-за стола и приготовились [d] уйти, но что содержание следующих трех глав (15–17) изложено до они выходят из комнаты». ^{[ 7 ]}

Анализ

В этой главе Иисус говорит от первого лица. Хотя якобы обращаясь к своим ученикам, большинство учёных ^{[ нужна ссылка ]} Подводя итог, эта глава была написана с учетом событий, касающихся более поздней церкви. Иисус представлен как объясняющий отношения между собой и своими последователями, стремясь смоделировать эти отношения на основе своих собственных отношений со своим Отцом. Шведский комментатор Рене Киффер [ sv ] отделяет эту «вторую» часть прощальной речи Иисуса от первой части (глава 13, начиная со стиха 31 и далее, и глава 14 ), предполагая, что эта часть «вне времени», возможно, это более поздняя вставка. , а не беспокоиться о предстоящем уходе Иисуса от своих учеников. ^{[ 8 ]}^: 988

В этой главе представлена расширенная метафора Христа как истинной лозы . Отец — виноградарь, виноградарь или земледелец . ^{[ 9 ]} Говорят, что его ученики - это ветви ( греч . ta klémata , ta klémata , что в частности означает ветви виноградной лозы). ^{[ 10 ]} которые должны «пребывать» в нем, чтобы «приносить плод». Учеников предупреждают, что виноградарь обрезает бесплодные ветви: см. Иоанна 15:2 : Каждая ветвь, приносящая плод, обрезается, чтобы она приносила больше плода, а не бесплодные ветви.

Глава продолжается сравнением близких отношений Иисуса и его учеников («пребывающих», Иоанна 15:9–10 ) с отношениями его самого и его Отца . Ученикам напоминают о любви Отца и Сына и любви Сына к ученикам , а затем призывают «любить друг друга» таким же образом. В Иоанна 15:13 говорится о «большей любви» как о готовности «отдать» жизнь свою за друзей. Этот текст, в котором в первую очередь говорится о предстоящей смерти Иисуса, с тех пор широко использовался для подтверждения жертвоприношений мучеников и солдат на войне, и поэтому его часто можно увидеть на военных мемориалах и могилах.

Затем Иисус говорит о том, что мир ненавидит его ( Иоанна 15:18–25 ), но он рассматривает эту ненависть как исполнение слов в Псалме 69 : «Ненавидели Меня без причины», ^{[ 11 ]} или Псалом 35 : «И пусть не перемигнут глазами ненавидящие меня без причины». ^{[ 12 ]}

Глава завершается предупреждением учеников ожидать гонений и обещанием дара Параклетоса ( Параклета или Бога Святого Духа ).

Стих 4

Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне. ^{[ 13 ]}

Слова μένῃ ( мене ) или μείνατε ( мейнат ) часто встречаются в этой главе. В некоторых ранних текстах есть μένητε ( menēte ): учитывая «разделенное состояние» рукописных свидетельств, нет уверенности в том, является ли μείνατε или μένητε оригинальным. ^{[ 14 ]} Типичные переводы: «пребывать», ^{[ 15 ]} "оставаться", ^{[ 16 ]} или «продолжить». ^{[ 17 ]} Генрих Мейер говорит о «верной настойчивости». ^{[ 14 ]}

Стих 9

Как Отец возлюбил Меня, так и Я возлюбил вас; пребудьте в Моей любви. ^{[ 18 ]}

Папа Франциск предполагает, что здесь «Иисус говорит нам что-то новое о любви: вы должны не только любить, но и пребывать в Своей любви. На самом деле, христианское призвание – пребывать в любви Божией». ^{[ 19 ]}

Стих 13

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. ^{[ 20 ]}

Храм памяти в Мельбурне, Австралия (на фото) является типичным примером тысяч военных мемориалов по всему миру, в которых слова этого стиха «нет большей любви» используются в дань уважения тем, кто пал на войне . Здесь нет намерения подчеркивать слово «друзья», как будто страдания друзей — большее благо, чем страдания незнакомцев или врагов. ^{[ 7 ]}

Стих 16

«Не ты Меня избрал, но Я избрал тебя и поставил тебя, чтобы ты ходил и приносил плод, и чтобы плод твой оставался, чтобы, о чем ни попросишь Отца во имя Мое, Он дал тебе». ^{[ 21 ]}

Слово «назначенный» переводится как «рукоположенный» в версии короля Иакова и некоторых других переводах. Ссылаясь на аллегорию посаженных деревьев, теолог реформации Себастьян Кастеллио предлагает в качестве альтернативного прочтения дестинави : «Я отметил или назначил тебе твое место». ^{[ 22 ]}

Стих 17

«Я требую, чтобы вы любили друг друга» ^{[ 23 ]}

В большинстве английских переводов этот стих назван «заповедью» Иисуса своим ученикам. Иисус дважды говорит об этой заповеди в этой главе, в стихах 12 и 17. ^{[ 8 ]}^: 989

Стихи 18-25.

Эти стихи говорят о ненависти мира к ученикам. ^{[ 24 ]} В следующей главе Иисус объясняет, почему он сказал ученикам все это. ^{[ 25 ]}

Стих 26

«Но когда придет Утешитель, которого Я пошлю к вам от Отца, Дух истины, исходящий от Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне». ^{[ 26 ]}

Ссылка на Духа в стихе 26 говорит о нем как о посланном Сыном от Отца. Этот стих оказал особенное влияние на дебаты о природе Троицы и на споры о филиокве между восточным и западным христианством.

См. также

Настоящая лоза

Примечания

^ В дошедшем до нас Кодексе Эфраэми Рескриптуса эта глава отсутствует из-за пробелов . ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012 год
^ Эберхард Нестле , Эрвин Нестле , Барбара Аланд и Курт Аланд (редакторы), Новый Завет на греческом языке , 26-е издание, (Штутгарт: Deutsche Bibelgesellschaft , 1991), стр. 689
^ Киркпатрик 1901 , с. 838.
^ «Библейские симфонии Иоанна 15 в Библии короля Иакова» .
^ Киркпатрик 1901 , с. 839.
^ Иерусалимская Библия , Иоанна 14:31.
^ Jump up to: ^а ^б Пламмер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 14 Иоанна, по состоянию на 5 июля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Киффер, Р., 59. Джон , в Бартон, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий.
^ BibleGateway.com , английские переводы Иоанна 15:1.
↑ Стронга Греческое соглашение , 2814: kléma , по состоянию на 2 июня 2019 г.
^ Псалом 69:4
^ Псалом 35:19
^ Иоанна 15:4 : Новая версия короля Иакова
^ Jump up to: ^а ^б Мейер, HAW, Комментарий Мейера в Новом Завете к Иоанна 15, по состоянию на 28 августа 2022 г.
^ Иоанна 15 : Новая версия короля Иакова
^ Иоанна 15 : Новая международная версия
^ Иоанна 15:9 : Версия короля Иакова
^ Иоанна 15:9 : NKJV
^ Папа Франциск, Работа Иисуса , Утренняя медитация в часовне Domus Sanctae Marthae , 22 мая 2014 г., опубликовано в L'Osservatore Romano , еженедельное издание на английском языке, n. 23, 6 июня 2014 г., по состоянию на 28 августа 2022 г.
^ Иоанна 15:13 : NKJV
^ Иоанна 15:16 : NKJV
↑ Цитируется в Бенгеле, JA , Гномоне Нового Завета от Иоанна 15, по состоянию на 27 ноября 2020 г.
^ Иоанна 15:17 : Живая Библия.
^ Подзаголовок в Иоанна 15: 18-25 в NIV.
^ Мейер, HAW, Комментарий Мейера NT к Иоанна 16, по состоянию на 29 августа 2022 г.
^ Иоанна 15:26

Библиография

Бультманн, Рудольф (1971), Евангелие от Иоанна , Блэквелл
Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Том. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В University Press . Проверено 28 февраля 2019 г.
Линдерс, Варнава (1972), Евангелие от Иоанна , Маршалл Морган и Скотт

Внешние ссылки

Иоанна 15, Библия короля Иакова — Wikisource
Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой
Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)
Святая Библия, стандартная английская версия, цитирует 15 главу Иоанна со сносками.

Предшественник Джон 14	Главы Библии Евангелие от Иоанна	Преемник Джон 16

[3] В дошедшем до нас Кодексе Эфраэми Рескриптуса эта глава отсутствует из-за пробелов . ^{[ 2 ]}

[Holman-1] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012 год

[2] Эберхард Нестле , Эрвин Нестле , Барбара Аланд и Курт Аланд (редакторы), Новый Завет на греческом языке , 26-е издание, (Штутгарт: Deutsche Bibelgesellschaft , 1991), стр. 689

[FOOTNOTEKirkpatrick1901838-4] Киркпатрик 1901 , с. 838.

[5] «Библейские симфонии Иоанна 15 в Библии короля Иакова» .

[FOOTNOTEKirkpatrick1901839-6] Киркпатрик 1901 , с. 839.

[7] Иерусалимская Библия , Иоанна 14:31.

[plummer-8] Jump up to: ^а ^б Пламмер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 14 Иоанна, по состоянию на 5 июля 2016 г.

[oxf-9] Jump up to: ^а ^б Киффер, Р., 59. Джон , в Бартон, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий.

[10] BibleGateway.com , английские переводы Иоанна 15:1.

[11] Стронга Греческое соглашение , 2814: kléma , по состоянию на 2 июня 2019 г.

[12] Псалом 69:4

[13] Псалом 35:19

[14] Иоанна 15:4 : Новая версия короля Иакова

[meyer-15] Jump up to: ^а ^б Мейер, HAW, Комментарий Мейера в Новом Завете к Иоанна 15, по состоянию на 28 августа 2022 г.

[16] Иоанна 15 : Новая версия короля Иакова

[17] Иоанна 15 : Новая международная версия

[18] Иоанна 15:9 : Версия короля Иакова

[19] Иоанна 15:9 : NKJV

[20] Папа Франциск, Работа Иисуса , Утренняя медитация в часовне Domus Sanctae Marthae , 22 мая 2014 г., опубликовано в L'Osservatore Romano , еженедельное издание на английском языке, n. 23, 6 июня 2014 г., по состоянию на 28 августа 2022 г.

[21] Иоанна 15:13 : NKJV

[22] Иоанна 15:16 : NKJV

[23] Цитируется в Бенгеле, JA , Гномоне Нового Завета от Иоанна 15, по состоянию на 27 ноября 2020 г.

[24] Иоанна 15:17 : Живая Библия.

[25] Подзаголовок в Иоанна 15: 18-25 в NIV.

[26] Мейер, HAW, Комментарий Мейера NT к Иоанна 16, по состоянию на 29 августа 2022 г.

[27] Иоанна 15:26

[ 1 ]

[ а ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 2 ]