Джон 17

Джон 17
Джон 17
← глава 16 глава 18 →
	Иоанна 17:1-2 на Папирусе 107 , написанном в III веке.
Книга	Евангелие от Иоанна
Категория	Евангелие
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	4

17 — семнадцатая глава Евангелия от Иоанна в Новом Завете христианской Библии Иоанна . На нем изображена молитва Иисуса Христа , обращенная к его Отцу, помещенная в контекст непосредственно перед его предательством и распятием , событиями, которые в Евангелии часто называют его прославлением. ^{[ 1 ]} Лютеранский писатель Давид Хитреус назвал слова Иисуса «молитвой первосвященника». ^{[ 2 ]} -методист Богослов Джозеф Бенсон называет эту молитву «Ходатайственной молитвой нашего Господа», потому что «она считается образцом ходатайства, которое Он сейчас совершает на небесах за свой народ». ^{[ 3 ]} Новая версия короля Иакова делит эту главу на три раздела:

Иоанна 17:1–5 : Иисус молится за себя.
Иоанна 17:6–19 : Иисус молится за своих учеников
Иоанна 17:20–26 : Иисус молится за всех верующих. ^{[ 4 ]}

Книга, содержащая эту главу, является анонимной , но раннехристианская традиция единогласно утверждала, что Иоанн написал это Евангелие . ^{[ 5 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Эта глава разделена на 26 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы:

Папирус 108 (2/3 века; дошедшие до нас стихи 23–24)
Папирус 66 (~200; завершено)
Папирус 107 (3 век; дошедшие до нас стихи 1–2,11)
Кодекс Ватикана (325–350 гг.)
Синайский кодекс (330–360 гг.)
Кодекс Безаэ (~400)
Александрийский кодекс (400–440)
Переписанный Кодекс Ефрема (~450; завершено)
Папирус 84 (6 век; дошедшие до нас стихи 3, 7–8)
Папирус 60 (~700; завершен).
Папирус 59 (7 век; дошедшие до нас стихи 24–26).

Ссылки на Ветхий Завет

Иоанна 17:12 : Псалмы 109:7. ^{[ 6 ]}

Иисусова молитва

В этой главе Иисус шесть раз обращается к своему Отцу, называя Бога «Отцом» ( греч . πατηρ , pater ), «Святым Отцом» ( греч . πατηρ ἅγιε , pater hagie , Иоанна 17:11 ) и «Праведным Отцом» ( греч .: πατηρ δικαιε , pater dikaie , Иоанна 17:25 ). Это единственные в Новом Завете звательные формы αγιε и δικαιε, используемые при прямом обращении к Богу. ^{[ 7 ]}

Стих 1

Иисус произнес эти слова, поднял глаза к небу и сказал: «Отче, настал час. Прославь Сына Твоего, чтобы и Сын Твой прославил Тебя». ^{[ 8 ]}

Альтернативно: «После того, как Иисус произнес эти слова…» (своим ученикам , в главе 16 ), ^{[ 9 ]} а именно:

«Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь, Я победил мир». ^{[ 10 ]}

Бенсон предположил, что «эти слова» относятся к «словам, записанным в трех предыдущих главах» (главы с 14 по 16). ^{[ 3 ]}

Стих 2

«Как Ты дал Ему власть над всякой плотью, так и всем, кого Ты дал Ему, Он даст жизнь вечную. ^{[ 11 ]}

«Над всякой плотью» (саркос, саркос ), от существительного sarx , ^{[ 12 ]} становится «всеми людьми» в «Новой международной версии» и « Переводе добрых новостей» . Альфред Пламмер утверждает, что « падший человек , человек в его слабости». особое значение имеет ^{[ 13 ]}

Стих 10

Все Мое — Твое, и Твое — Мое, и Я прославился в них . ^{[ 14 ]}

Иисус объясняет в скобках: ^{[ 15 ]} как они принадлежат Отцу, хотя и даны Им Сыну. Ирландский архиепископ Джон МакЭвилли комментирует это

Отец не теряет Своего права на них. Ибо все, что принадлежит Сыну, принадлежит Отцу. Все, что дал Ему Отец, как в вечном, так и во временном рождении , принадлежит еще Отцу по причине единства и тождества природы и всех Божественных совершенств в том и другом, общего со Святым Духом . И они принадлежат Сыну; потому что дано Отцом, чьи права или притязания не прекращаются из-за этой уступки; но, остается все тем же, что и прежде. ^{[ 16 ]}

Стих 11

Теперь меня уже нет в мире, но они в мире, и я прихожу к Тебе. Святой Отец, сохрани именем Твоим тех, кого Ты дал Мне, чтобы они были едины, как Мы. ^{[ 17 ]}

Шведский комментатор Рене Киффер Иисуса отличает главу 17 от остальной части прощальной речи , ссылаясь на «своего рода вневременной аспект», обозначаемый словами «Меня больше нет в мире». ^{[ 2 ]}

В стихе 11б святость Бога, которого Иисус называет «Отцом», можно противопоставить «несвятости мира». ^{[ 13 ]} или «нечестивая атмосфера», в которой остаются ученики Иисуса. ^{[ 18 ]} Иерусалимская Библия и Ричарда Фрэнсиса Уэймута предполагают версия Нового Завета чтение «сохраняйте [их] верными своему/своему имени». ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

Стих 12

Новая версия короля Иакова

Пока я был с ними в мире, я хранил их во имя Твое. Тех, кого Ты дал Мне, Я сохранил; и никто из них не погиб, кроме сына погибели, чтобы исполнилось Писание. ^{[ 21 ]}

Слова «в мире» опущены в самых достоверных ранних текстах. ^{[ 13 ]} Действия Иуды соответствуют словам Псалма 41:9 :

Даже мой близкий друг, которому я доверял, который делил со мной хлеб, отвернулся от меня. ^{[ 13 ]}

Стих 20

Я молюсь не только за них, но и за тех, кто поверит в Меня своим словом. ^{[ 22 ]}

МакЭвилли делит молитву Иисуса на четыре части: его молитвы за себя (стихи 1-5), за своих учеников (стихи 6-19), конкретно за тех, кто придет к вере через учение апостолов (стих 20) и, наконец, для всей церкви (стихи 21-26). ^{[ 16 ]}

Стих 21

[T]чтобы все они были одно, как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе; чтобы и они были едины с Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня. ^{[ 23 ]}

См. также

Прощальный разговор
Иерусалим
Иисус Христос
Что все они могут быть одним
Что они могут быть одним
Связанные Библии части : Иоанна 13 , Иоанна 14 , Иоанна 15 , Иоанна 16.

Ссылки

^ Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.
^ Jump up to: ^а ^б Киффер, Р., 59. Джон , Бартон, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , заархивировано 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 990-1
^ Jump up to: ^а ^б Бенсон, Дж., Комментарий Бенсона к Иоанна 17, по состоянию на 6 июня 2019 г.
^ Иоанна 17: 1–26 : Новая версия короля Иакова.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ «Библейские симфонии Иоанна 17 в Библии короля Иакова» .
^ Согласие англичанина, святое и праведное
^ Иоанна 17:1 : Новая версия короля Иакова.
^ Иоанна 17:1 NRSV
^ Иоанна 16:33 : NKJV
^ Иоанна 17:2 : NKJV
^ Согласие англичанина, σὰρξ , по состоянию на 29 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пламмер, А. (1902 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 17 Иоанна, по состоянию на 29 ноября 2020 г.
^ Иоанна 17:10 : Стандартная английская версия
^ См. Джона Нельсона Дарби Перевод на Иоанна 17:10
^ Jump up to: ^а ^б МакЭвилли, Дж. (1879), Изложение Евангелий преподобного Джона Мейсвилли Д.Д .: Иоанна 17, по состоянию на 8 февраля 2024 г.
^ Иоанна 17:12 : NKJV
↑ Браун, Д. (1882), Иоанна 17 в библейском комментарии Джеймисона-Фоссета-Брауна , по состоянию на 12 мая 2024 г.
^ Иерусалимская Библия (1966), Иоанна 17:11.
↑ Уэймут, РФ (1903), Новый Завет Уэймута: Иоанна 17 , по состоянию на 12 мая 2024 г.
^ Иоанна 17:12 : NKJV
^ Иоанна 17:20 : NKJV
^ Иоанна 17:21 : NKJV

Внешние ссылки

Иоанна 17, Библия короля Иакова — Wikisource
Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой
Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)

Предшественник Джон 16	Главы Библии Евангелие от Иоанна	Преемник Джон 18

[Halley-1] Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.

[oxford-2] Jump up to: ^а ^б Киффер, Р., 59. Джон , Бартон, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , заархивировано 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 990-1

[Benson-3] Jump up to: ^а ^б Бенсон, Дж., Комментарий Бенсона к Иоанна 17, по состоянию на 6 июня 2019 г.

[4] Иоанна 17: 1–26 : Новая версия короля Иакова.

[Holman-5] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[kingjamesbibleonline.org-6] «Библейские симфонии Иоанна 17 в Библии короля Иакова» .

[7] Согласие англичанина, святое и праведное

[8] Иоанна 17:1 : Новая версия короля Иакова.

[9] Иоанна 17:1 NRSV

[10] Иоанна 16:33 : NKJV

[11] Иоанна 17:2 : NKJV

[12] Согласие англичанина, σὰρξ , по состоянию на 29 ноября 2020 г.

[Plummer-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пламмер, А. (1902 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 17 Иоанна, по состоянию на 29 ноября 2020 г.

[14] Иоанна 17:10 : Стандартная английская версия

[15] См. Джона Нельсона Дарби Перевод на Иоанна 17:10

[mce-16] Jump up to: ^а ^б МакЭвилли, Дж. (1879), Изложение Евангелий преподобного Джона Мейсвилли Д.Д .: Иоанна 17, по состоянию на 8 февраля 2024 г.

[17] Иоанна 17:12 : NKJV

[18] Браун, Д. (1882), Иоанна 17 в библейском комментарии Джеймисона-Фоссета-Брауна , по состоянию на 12 мая 2024 г.

[19] Иерусалимская Библия (1966), Иоанна 17:11.

[20] Уэймут, РФ (1903), Новый Завет Уэймута: Иоанна 17 , по состоянию на 12 мая 2024 г.

[21] Иоанна 17:12 : NKJV

[22] Иоанна 17:20 : NKJV

[23] Иоанна 17:21 : NKJV

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]