Джон 10

Джон 10
Джон 10
← глава 9 глава 11 →
	Фрагменты Папируса 44 (6–7 века), содержащие Матфея 25: 8–10; Иоанна 10:8-14. Метрополитен-музей 14.1.527, Нью-Йорк .
Книга	Евангелие от Иоанна
Категория	Евангелие
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	4

10 — десятая глава Евангелия от Иоанна в Новом Завете христианской Библии Иоанна . Автор книги, содержащей эту главу, неизвестен , но раннехристианская традиция единогласно утверждала, что Иоанн написал это Евангелие . ^{[ 1 ]} В этой главе записано Иисусом описание самого себя как «двери для овец» и « доброго пастыря », а также единственное упоминание о Хануке , «празднике посвящения», в Новом Завете . ^{[ 2 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Эта глава разделена на 42 стиха. Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы:

Папирус 75 (175–225 гг. н.э.)
Папирус 66 (~ 200)
Кодекс Ватикана (325–350 гг.)
Папирус 6 (~ 350; дошедшие до нас: греческие стихи 1–2, 4–7, 9–10; коптские стихи 1–12, 20) ^{[ 3 ]}
Синайский кодекс (330–360 гг.)
Кодекс Безаэ (~ 400)
Александрийский кодекс (400–440)

Ссылки на Ветхий Завет

Иоанна 10:11 : Исаия 40:11 , Иезекииль 34:23 ^{[ 4 ]}
Иоанна 10:22 : 1 Маккавеев 4:59. ^{[ 4 ]}
Иоанна 10:34 : Псалом 82:6. ^{[ 5 ]}^{[ 4 ]}

Места

События, записанные в этой главе, относятся к следующим местам:

Иерусалим ( Иоанна 10:22–39 )
Восточный берег реки Иордан , место, где . Креститель впервые крестил Иоанн ( Иоанна 10:40–42 )

Настоящая иллюстрация пастыря

В стихах 1–5 Иисус использует притчу: ^{[ 6 ]} иллюстрация ^{[ 7 ]} или « фигура речи » ^{[ 8 ]} относительно того, как истинный пастырь входит в свою овчарню через дверь или ворота, в отличие от манеры вора или чужеземца. Х. Уоткинс отмечает, что «слово, переведенное как «притча» (в стихе 6), является более широким словом ( греческое : παροιμία , paroimia ), которое включает в себя все виды образных и пословичных учений, любой вид речи... которая отклоняется от обычного курса ( греч . οἶμος , оймос )». Слово παραβολα ( парабола ) в Евангелии от Иоанна не употребляется. ^{[ 9 ]}

Иисус начинает:

Истинно говорю вам, фарисеи: всякий, кто не входит в загон для овец через ворота, а пролезает каким-либо другим путем, есть вор и грабитель. ^{[ 10 ]}

Фарисеи , не упоминаются в греческом тексте (λεγω υμιν ^{[ 11 ]} legō humin , «Я говорю с вами»), но они упоминаются в Новой международной версии (NIV) в продолжение Иоанна 9:40, где «некоторые фарисеи» говорили с Иисусом. NIV и Иерусалимская Библия также подтверждают в стихе 6, что фарисеи — это группа, к которой обращается Иисус. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Немецкий протестантский богослов Генрих Мейер утверждает, что эти стихи продолжаются с главы 9 «без малейшего указания на произошедшие изменения», и что в идеале разрыв главы должен был быть вставлен в Иоанна 9:35. ^{[ 14 ]} Генри Алфорд также связывает эту перикопу с Иоанном 9:35-41 . ^{[ 15 ]}

На этой иллюстрации истинный пастырь «входит в овчарню через дверь», «зовет своих овец по имени и выводит их ( греч . ἐξάγει αὐτά )» ( Иоанна 10:1,3 ). Альтернативный путь, которым может воспользоваться вор или незнакомец, состоит в том, чтобы «залезть другим путем», т. е. перелезть через стену овчарни. ^{[ 16 ]} Повествование представлено «совершенно верно» или «наверняка». ^{[ 17 ]} Слушатели Иисуса («они», стих 6) не понимали, что он говорил, и не понимали, что он применяет упоминание о ворах и грабителях (стих 1) к себе. ^{[ 13 ]}

В стихе 3, посвященном пастырю, выведущему стадо из овчарни, единственное в Новом Завете слово ἐξάγει ( exagei ), ^{[ 18 ]} В эфиопской версии к стиху 3 добавлено «и любит их». ^{[ 19 ]}

Дверь овцы и доброго пастыря

В стихе 7 Иисус «чувствует себя обязанным» начать все сначала (πάλιν, палин ). ^{[ 14 ]} Здесь и в стихе 9 он описывает себя как «дверь овцам», ^{[ 20 ]} и в 10:11 и 10:14 как « добрый пастырь ». Слово на греческом языке : θύρα переводится как «дверь» в Версии короля Иакова и Американской стандартной версии , но как «ворота» в Новой пересмотренной стандартной версии , Общеанглийской Библии и других переводах. ^{[ 21 ]} В стихе 7 Textus Receptus добавляет, что Иисус сказал им ( греч . αὐτοῖς ), но общепринято считать, что это дополнение имеет «сомнительный авторитет». ^{[ 22 ]}

Стих 21

Другие сказали: «Это не слова того, у кого есть бес. Может ли демон открыть глаза слепому?» ^{[ 23 ]}

Этот стих еще раз подтверждает преемственность между этой главой и диалогом, последовавшим за исцелением слепорожденного в Иоанна 9. ^{[ 14 ]}

Праздник посвящения

Стих 22 относится к Хануке :

Сейчас был праздник Посвящения в Иерусалиме , и была зима. ^{[ 24 ]}

Праздник ( греч . τὰ ἐγκαίνια , ta egkainia ) напоминает Маккавеевское очищение и повторное освящение Храма, 1 Маккавеев 4:36–51 . Повествование движется вперед от праздника кущей события и учение из Иоанна 7:14 по 10:21 . , когда , по-видимому, происходят ^{[ 25 ]} В течение прошедших двух месяцев нет сведений о том, оставался ли Иисус в Иерусалиме или нет. В Иоанна 7:40 мы читаем, что Иисус «снова ушел за Иордан». Мейер называет ряд комментаторов, предполагавших, что перед праздником посвящения было еще одно «путешествие в Галилею или Перею », хотя сам он считает, что эти предположения «продиктованы гармоническими предпосылками и неуклюжими комбинациями,... а не требования экзегезы ». ^{[ 14 ]}

Иисус ходил в храме, в Соломона , притворе или колоннаде ^{[ 26 ]} место сбора, использовавшееся ранней церковью (см. Деяния 3:11 и 5:12 ), расположенное на восточной стороне храма. ^{[ 27 ]}

Верующие за Иорданом

Глава заканчивается тем, что Иисус уклоняется от попыток евреев побить его камнями ( Иоанна 10:31,39 ), а затем покидает Иерусалим ( Иоанна 10:40 ) и отправляется «за Иордан к месту, где Иоанн крестил сначала» ( Перея ). В Матфея 19:1 и Марка 10:1 аналогичным образом записано, что Иисус путешествовал «в область Иудеи по другую сторону Иордана», но согласно синоптической традиции Он ранее был в Капернауме , а не в Иерусалиме. Перея была регионом, где многие люди «пришли к решению, что Он был Мессией» ( Иоанна 10:42 в переводе «Живой Библии »).

См. также

Ханука
Иерусалим
Иисус Христос
Иоанн Креститель
Река Иордан
Соломоново крыльцо
Тринитарное пребывание (связано с Иоанном 10:38)
Связанные Библии части : Псалом 23 , Псалом 82 , Иезекииль 34.

Ссылки

^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.
^ Аланд, Курт ; Аланд, Барбара (1995). Текст Нового Завета: введение в критические издания, а также в теорию и практику современной текстовой критики . Эрролл Ф. Роудс (пер.). Гранд-Рапидс: Издательство Уильяма Б. Эрдманс . п. 96. ИСБН 978-0-8028-4098-1 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Библейские симфонии Иоанна 10 в Библии короля Иакова 1611 года» .
^ Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Том. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В университетском издательстве. п. 839 . Проверено 28 февраля 2019 г.
^ Иоанна 10:6, версия короля Иакова и авторизованная версия.
^ Иоанна 10:6 , Новая версия короля Иакова и Перевод Слова Бога.
^ Иоанна 10:6 , английская стандартная версия.
^ Уоткинс, HW (1905), Комментарий Элликотта для английских читателей к Иоанна 10, по состоянию на 17 мая 2016 г.
^ Иоанна 10:1 : Новая международная версия
^ Иоанна 10:1 : Новый Завет Уэсткотта-Хорта
^ Иоанна 10:6 : NIV
^ Перейти обратно: ^а ^б Иерусалимская Библия (1966), сноска б к Иоанна 10:6.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мейер, HAW (1880), NT-комментарий Мейера к Иоанна 10, перевод с немецкого шестого издания, по состоянию на 25 мая 2019 г.
^ Алфорд, Х., Критический экзегетический комментарий к греческому Завету - Алфорд к Иоанна 10, по состоянию на 12 августа 2022 г.
^ Иоанна 10:1 : Расширенная Библия.
^ Иоанна 10:1 : NKJV
↑ Englishman's Concordance , по состоянию на 18 мая 2016 г.
^ Гилл, Дж. , Изложение всей Библии Гилла к Иоанна 10, по состоянию на 18 мая 2016 г.
^ Иоанна 10:7 : NKJV
^ Переводы доступны на сайте BibleGateway.com.
^ Пламмер, А., Кембриджская Библия для школ и колледжей об Иоанна 10, ср. Уоткинс, Х.В., Комментарий Элликотта для английских читателей к Иоанна 10, оба по состоянию на 24 мая 2016 г.
^ Иоанна 10:21 : NKJV
^ Иоанна 10:22 : NKJV
↑ Бенсон, Дж. , Комментарий Бенсона к Иоанна 10, по состоянию на 25 мая 2019 г.
^ Иоанна 10:23 : NKJV
↑ Пламмер, А., Кембриджская Библия для школ и колледжей , глава 10 Иоанна, по состоянию на 15 августа 2022 года. Примечание. Ссылка Пламмера на Иоанна 5:12 ошибочна.

Внешние ссылки

Иоанна 10, Библия короля Иакова — Wikisource
«Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой» .
« Интернет-Библия на сайте HospitalHall.org» . (ESV, KJV, Дарби, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
«Несколько версий Библии на Bible Gateway » . (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)
«Иоанна 10 с подстрочным текстом (греческий-английский)» .
«Подстрочный (греческий/английский) Новый Завет, переведенный слово за словом и с кодами анализа греческой грамматики» .

Предшественник Джон 9	Главы Библии Евангелие от Иоанна	Преемник Джон 11

[Holman-1] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[Halley-2] Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1962.

[Aland-3] Аланд, Курт ; Аланд, Барбара (1995). Текст Нового Завета: введение в критические издания, а также в теорию и практику современной текстовой критики . Эрролл Ф. Роудс (пер.). Гранд-Рапидс: Издательство Уильяма Б. Эрдманс . п. 96. ИСБН 978-0-8028-4098-1 .

[kingjamesbibleonline.org-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Библейские симфонии Иоанна 10 в Библии короля Иакова 1611 года» .

[5] Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Том. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В университетском издательстве. п. 839 . Проверено 28 февраля 2019 г.

[6] Иоанна 10:6, версия короля Иакова и авторизованная версия.

[7] Иоанна 10:6 , Новая версия короля Иакова и Перевод Слова Бога.

[8] Иоанна 10:6 , английская стандартная версия.

[9] Уоткинс, HW (1905), Комментарий Элликотта для английских читателей к Иоанна 10, по состоянию на 17 мая 2016 г.

[10] Иоанна 10:1 : Новая международная версия

[11] Иоанна 10:1 : Новый Завет Уэсткотта-Хорта

[12] Иоанна 10:6 : NIV

[JBb-13] Перейти обратно: ^а ^б Иерусалимская Библия (1966), сноска б к Иоанна 10:6.

[meyer-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мейер, HAW (1880), NT-комментарий Мейера к Иоанна 10, перевод с немецкого шестого издания, по состоянию на 25 мая 2019 г.

[15] Алфорд, Х., Критический экзегетический комментарий к греческому Завету - Алфорд к Иоанна 10, по состоянию на 12 августа 2022 г.

[16] Иоанна 10:1 : Расширенная Библия.

[17] Иоанна 10:1 : NKJV

[18] Englishman's Concordance , по состоянию на 18 мая 2016 г.

[19] Гилл, Дж. , Изложение всей Библии Гилла к Иоанна 10, по состоянию на 18 мая 2016 г.

[20] Иоанна 10:7 : NKJV

[21] Переводы доступны на сайте BibleGateway.com.

[22] Пламмер, А., Кембриджская Библия для школ и колледжей об Иоанна 10, ср. Уоткинс, Х.В., Комментарий Элликотта для английских читателей к Иоанна 10, оба по состоянию на 24 мая 2016 г.

[23] Иоанна 10:21 : NKJV

[24] Иоанна 10:22 : NKJV

[25] Бенсон, Дж. , Комментарий Бенсона к Иоанна 10, по состоянию на 25 мая 2019 г.

[26] Иоанна 10:23 : NKJV

[27] Пламмер, А., Кембриджская Библия для школ и колледжей , глава 10 Иоанна, по состоянию на 15 августа 2022 года. Примечание. Ссылка Пламмера на Иоанна 5:12 ошибочна.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]