Иезекииль 34

Иезекииль 34
Иезекииль 34
← глава 33 глава 35 →
	Еврейский текст Книги Иезекииля 34:23 и далее с вавилонской огласовкой во фрагменте генизы из библиотеки Бодли Оксфордского университета ( полочный знак Ms. Heb. D. 64).
Книга	Книга Иезекииля
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	7
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	26

Иезекииль 34 — тридцать четвертая глава Книги в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Иезекииля Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку / священнику Иезекиилю , и является одной из Книг Пророков . ^{[ 1 ]} В этой главе Иезекииль пророчествует против «безответственных пастырей » Израиля и утверждает, что вместо этого Бог будет искать Божьих овец и станет их «истинным пастырем». ^{[ 2 ]} Иерусалимская Библия отмечает преемственность этой темы, встречающуюся в Иеремии 23:1–6 , здесь, у Иезекииля, а затем возобновленную в Захарии 11:4–17 , а также в Новом Завете . ^{[ 3 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 31 стих.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 4 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 5 ]}^{[ а ]}

Стих 2

«Сын человеческий! пророчествуй на пастырей Израилевых, пророчествуй и скажи им:

Так говорит Господь Бог пастырям:

«Горе пастырям Израиля, которые кормят себя сами!

Не должны ли пастухи пасти стада?" ( NKJV ) ^{[ 7 ]}

«Сын человеческий» (иврит: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): эта фраза используется 93 раза по отношению к Иезекиилю. ^{[ 8 ]}
«Пастух» (иврит: רועי или רעי rō-w-'ê ): существительное происходит от еврейского глагола רָעָה ra'ah (ассирийский rê°û, глагол: «пастбище», существительное: «правитель»), означающего « пасти, ухаживать, пасти», «кормить (стадо)»; в переносном смысле «охранять, заботиться, править». ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} «Обычная аллегория » ^{[ 11 ]} имея в виду правителей Израиля, политических или духовных. ^{[ 12 ]}

Стих 3

Вы едите жир и одеваетесь шерстью; откормленное мясо забиваете, а стадо не кормите. ^{[ 13 ]}

«Ты ешь молоко» в Септуагинте – согласные одинаковы. ^{[ 11 ]}

Стих 5

И рассеялись, потому что не было пастыря;

и они стали пищей для всех зверей полевых, когда были рассеяны. ( НКЖВ ) ^{[ 14 ]}

Перекрестная ссылка: Числа 27:17 ; 3 Царств 22:17 ; 2 Паралипоменон 18:16 ; Исайя 13:14 ; Иеремия 50:6 ; Захария 10:2 ; Матфея 9:36 ; Марка 6:34 ; Деяния 20:29

Стих 6

Овцы мои бродили по всем горам и по каждому высокому холму; да, стадо Мое рассеялось по всему лицу земли, и никто не искал и не искал их». ^{[ 15 ]}

Последние слова «для них» добавляются в большинстве английских переводов, поскольку их нет в оригинальном тексте. Роберта Янга заканчивается Буквальный перевод словами «и нет ни вопрошающего, ни ищущего». ^{[ 16 ]} Овцы рассеяны «сначала по «каждому высокому холму» как идолопоклонники, а затем «по лицу земли» в изгнании ». ^{[ 17 ]}

Стих 16

«Я отыщу потерянное и верну прогнанное, перевяжу разбитое и укреплю больное; а тучных и сильных Я истреблю и накормлю их судом». ^{[ 18 ]}

Этот стих «явно предвосхищает возвращение из изгнания в землю Израиля». ^{[ 17 ]}

Стих 23

Поставлю над ними одного пастыря, и он будет пасти их — раба Моего Давида.

Он будет пасти их и быть их пастырем. ( НКЖВ ) ^{[ 19 ]}

Перекрестная ссылка: 2 Царств 5:2 ; 2 Царств 7:8 ; 1 Паралипоменон 11:2 ; Псалом 78:71 ; Исайя 40:11 ; Иеремия 3:15 ; Иоанна 10:1–16 ; Иоанна 21:15–17 ; 1 Петра 5:2–4 ; Деяния 20:28

Стих 25

«Я заключу с ними завет мира и истреблю диких зверей с земли; и будут жить безопасно в пустыне и спать в лесу». ( НКЖВ ) ^{[ 20 ]}

Перекрестная ссылка: Левит 26:6 ; Осия 2:20 ; Иеремия 31:31

Стих 31

«Вы Мое стадо, стадо Моего пастбища;

вы люди, а Я ваш Бог».

говорит Господь Бог. ( НКЖВ ) ^{[ 21 ]}

См. также

Дэйвид
Израиль
Связанные Библии части 1 Царств 5 , 1 Царств 7 , Псалом 23 , Псалом 78 , Псалом 89 , Исаия 40 , , Иеремия 31 , Матфея 23 , Матфея 25 : Луки 15 , Иоанна 10 , Иоанна 21 , Евреям 8.

Примечания

^ Иезекииль отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Теодор Хиберт и др. 1996. Библия нового толкователя: Том VI . Нэшвилл: Абингдон.
^ Субтитры к Иезекиилю 34 в Новой версии короля Иакова.
^ Иерусалимская Библия (1966), сноска а к Иезекииля 34:1
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .
^ Иезекииль 34:2
^ Бромили 1995 , с. 574.
^ Браун, Бриггс и Драйвер 1994 "רָעָה"
^ Гезениус 1979 "Зло"
^ Перейти обратно: ^а ^б Дэвидсон, AB (1893 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Иезекииля 34, по состоянию на 26 декабря 2019 г.
^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами , дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 1229–1230 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810
^ Иезекииль 34:3
^ Иезекииль 34:5
^ Иезекииль 34:6 : NKJV
^ Иезекииль 34:6 : YLT
^ Перейти обратно: ^а ^б Галамбуш, С., Иезекииль в Бартоне, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , заархивированный 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 556
^ Иезекииль 34:16
^ Иезекииль 34:23
^ Иезекииль 34:25
^ Иезекииль 34:31

Библиография

Бромили, Джеффри В. (1995). Международная стандартная библейская энциклопедия: том. iv, QZ . Эрдманс. ISBN 9780802837844 .
Браун, Фрэнсис; Бриггс, Чарльз А.; Водитель, эсёр (1994). Лексикон иврита и английского языка Брауна-Драйвера-Бриггса (переиздание). Издательство Хендриксон. ISBN 978-1565632066 .
Клементс, Рональд Э. (1996). Иезекииль . Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664252724 .
Гезениус, HWF (1979). Еврейский и халдейский лексикон Гесениуса к Священным Писаниям Ветхого Завета: числовая кодировка в соответствии с исчерпывающим соответствием Стронга, с английским указателем . Перевод Трегеля, Самуэля Придо (7-е изд.). Книжный дом Бейкера.
Джойс, Пол М. (2009). Иезекииль: комментарий . Континуум. ISBN 9780567483614 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

христианин

Английский перевод Иезекииля 34 с параллельной латинской Вульгатой, заархивировано 21 апреля 2017 г. в Wayback Machine.

[7] Иезекииль отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 6 ]}

[1] Теодор Хиберт и др. 1996. Библия нового толкователя: Том VI . Нэшвилл: Абингдон.

[2] Субтитры к Иезекиилю 34 в Новой версии короля Иакова.

[3] Иерусалимская Библия (1966), сноска а к Иезекииля 34:1

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-4] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-5] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[6] Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .

[8] Иезекииль 34:2

[FOOTNOTEBromiley1995574-9] Бромили 1995 , с. 574.

[FOOTNOTEBrownBriggsDriver1994-10] Браун, Бриггс и Драйвер 1994 "רָעָה"

[FOOTNOTEGesenius1979-11] Гезениус 1979 "Зло"

[Davidson-12] Перейти обратно: ^а ^б Дэвидсон, AB (1893 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Иезекииля 34, по состоянию на 26 декабря 2019 г.

[newoxford-13] Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами , дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 1229–1230 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

[14] Иезекииль 34:3

[15] Иезекииль 34:5

[16] Иезекииль 34:6 : NKJV

[17] Иезекииль 34:6 : YLT

[Galambush-18] Перейти обратно: ^а ^б Галамбуш, С., Иезекииль в Бартоне, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , заархивированный 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 556

[19] Иезекииль 34:16

[20] Иезекииль 34:23

[21] Иезекииль 34:25

[22] Иезекииль 34:31

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 6 ]