Иезекииль 31

Иезекииль 31
Иезекииль 31
← глава 30 глава 32 →
	Книга Иезекииля 30:13–18 в английской рукописи начала XIII века, рукопись. Бодл. Или. 62, л. 59а. Латинский перевод появляется на полях с дополнительными интерлинациями над ивритом .
Книга	Книга Иезекииля
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	7
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	26

Иезекииль 31 — тридцать первая глава Книги в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Иезекииля Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку / священнику Иезекиилю , и является одной из Книг Пророков . ^{[ 1 ]}^{[ нужна страница ]} В Новой версии короля Иакова эта глава имеет подзаголовок «Египет срублен, как великое дерево». ^{[ 2 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 18 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 3 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 4 ]}^{[ а ]}

Стих 1

И было в одиннадцатом году, в третьем месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне такое: ^{[ 6 ]}

Дата соответствует 21 июня 587 г. до н. э., согласно анализу немецкого теолога Бернхарда Ланга. ^{[ 7 ]} примерно через 7 недель после провозглашения против Египта в Иезекииля 30:20–26 .

Стих 2

«Сын человеческий, скажи фараону, царю Египетскому, и народу его:

«На кого ты похож в своем величии?» ^{[ 8 ]}

«Сын человеческий» (иврит: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): эта фраза используется 93 раза по отношению к Иезекиилю. ^{[ 9 ]}
«Фараон» (иврит: פרעה par-'ōh ; египетский: pr-±o, «большой дом»; греческий: Φαραω, Фараон ): титул древнеегипетских царей, царского двора и (в новом царстве) царя, до персидского вторжения. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Стих 3

Действительно, Ассирия была кедром в Ливане,

Тонкими ветвями, затеняющими лес,

И высокого роста;

И вершина его была среди толстых ветвей. ^{[ 12 ]}

Ассирия была сверхдержавой, которая попала в руки вавилонян (см. Наум 3:8–10 ). В «Новом живом переводе » Ассирия «некогда была подобна ливанскому кедру». ^{[ 13 ]} давая понять, что ссылка на Ливан является метафорой, ^{[ 14 ]} не указание местоположения. и что влияние Ассирии в регионе теперь ослабло. ^{[ 14 ]}

Иезекииль предвидит, что вскоре Египет падет так же. ^{[ 15 ]}

Стих 8

Кедры в саду Божием не могли этого скрыть;

Елки были не похожи на ее ветви,

И каштаны не были похожи на его ветви;

Ни одно дерево в саду Божьем не было похоже на него по красоте. ^{[ 16 ]}

«Сад Божий» — это сад Эдемский . ^{[ 14 ]}

См. также

Связанные Библии части : Иезекииль 29 , Иезекииль 30 , Наум 3.

Примечания

^ Иезекииль отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Теодор Хиберт и др. 1996. Библия нового толкователя: Том VI . Нэшвилл: Абингдон.
^ Иезекииль 31: 1–18 : NKJV
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .
^ Иезекииль 31:1 NKJV
^ Ланг, Бернард (1981) Иезекииль . Дармштадт. Общество научной книги, цитируется по Kee et al 2008, p. 210.
^ Иезекииль 31:2 NKJV
^ Бромили 1995 , с. 574.
^ Браун, Бриггс и Драйвер 1994 "Фараон"
^ Гесениус 1979 "Фараон"
^ Иезекииля 31:3 : NKJV
^ Иезекииль 31:3 : NLT
^ Jump up to: ^а ^б ^с Галамбуш, С., Иезекииль в Бартоне, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , заархивированный 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 554
^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 1224–1225 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810
^ Иезекииль 31:8 : NKJV

Библиография

Бромили, Джеффри В. (1995). Международная стандартная библейская энциклопедия: том. iv, QZ . Эрдманс. ISBN 9780802837844 .
Браун, Фрэнсис; Бриггс, Чарльз А.; Водитель, эсёр (1994). Лексикон иврита и английского языка Брауна-Драйвера-Бриггса (переиздание). Издательство Хендриксон. ISBN 978-1565632066 .
Клементс, Рональд Э. (1996). Иезекииль . Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664252724 .
Гезениус, HWF (1979). Еврейский и халдейский лексикон Гесениуса к Священным Писаниям Ветхого Завета: числовая кодировка в соответствии с исчерпывающим соответствием Стронга, с английским указателем . Перевод Трегеля, Самуэля Придо (7-е изд.). Книжный дом Бейкера.
Джойс, Пол М. (2009). Иезекииль: комментарий . Континуум. ISBN 9780567483614 .
Ки, Говард Кларк; Мейерс, Эрик М.; Роджерсон, Джон; Левин, Эми-Джилл; Салдарини, Энтони Дж. (2008). Чилтон, Брюс (ред.). Кембриджский справочник Библии (2, исправленное издание). Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521691406 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

христианин

Английский перевод Иезекииля 31 с параллельной латинской Вульгатой, заархивировано 20 апреля 2017 г. в Wayback Machine.

[6] Иезекииль отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 5 ]}

[1] Теодор Хиберт и др. 1996. Библия нового толкователя: Том VI . Нэшвилл: Абингдон.

[2] Иезекииль 31: 1–18 : NKJV

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-3] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-4] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[5] Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .

[7] Иезекииль 31:1 NKJV

[8] Ланг, Бернард (1981) Иезекииль . Дармштадт. Общество научной книги, цитируется по Kee et al 2008, p. 210.

[9] Иезекииль 31:2 NKJV

[FOOTNOTEBromiley1995574-10] Бромили 1995 , с. 574.

[FOOTNOTEBrownBriggsDriver1994-11] Браун, Бриггс и Драйвер 1994 "Фараон"

[FOOTNOTEGesenius1979-12] Гесениус 1979 "Фараон"

[13] Иезекииля 31:3 : NKJV

[14] Иезекииль 31:3 : NLT

[Galambush-15] Jump up to: ^а ^б ^с Галамбуш, С., Иезекииль в Бартоне, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , заархивированный 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 554

[newoxford-16] Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 1224–1225 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

[17] Иезекииль 31:8 : NKJV

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ а ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 5 ]