Иезекииль 39

Иезекииль 39
Иезекииль 39
← глава 38 глава 40 →
	Книга Иезекииля 30:13–18 в английской рукописи начала XIII века, рукопись. Бодл. Или. 62, л. 59а. Латинский перевод появляется на полях с дополнительными интерлинациями над ивритом .
Книга	Книга Иезекииля
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	7
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	26

Иезекииль 39 — тридцать девятая глава Книги в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Иезекииля Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку / священнику Иезекиилю , и является одной из Книг Пророков . Предыдущая глава и стихи 1-16 этой главы образуют раздел, посвященный « Гогу из земли Магог ». ^{[ 1 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 29 стихов. Новая версия короля Иакова делит эту главу на следующие разделы:

Иезекииль 39:1–10 = Армия Гога уничтожена
Иезекииль 39:11–16 = Погребение Гога.
Иезекииль 39:17–20 = Торжествующий праздник
Иезекииль 39:21–29 = Израиль возвращен на землю

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 2 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 3 ]}^{[ а ]}

Стих 1

«И ты, сын человеческий, пророчествуй против Гога и говоришь: так говорит Господь Бог: «Вот, Я против тебя, о Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала» ( NKJV ) ^{[ 5 ]}

«Сын человеческий» (иврит: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): эта фраза используется 93 раза по отношению к Иезекиилю. ^{[ 6 ]}
«Рош» (иврит: ראש рош ): также можно перевести как «голова» (человека и животного); «вершина» (горы); «начало» (времени); «исток реки»; «вождь» (как в «главный князь», «главный жрец», глава семьи). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} В сочетании с предыдущим словом «принц» в большинстве английских Библий они переводятся как «главный принц». ^{[ 9 ]}

Стихи 16-24.

В этих стихах Иезекииль говорит, что Бог «приглашает птиц небесных и зверей земных на великий пир, жертвенную трапезу, которую Он заколет для них». Библейский комментатор Эндрю Б. Дэвидсон отмечает, что «любое забой животных был актом жертвоприношения» в древние времена. ^{[ 10 ]} Аналогично в Откровении 19:17–18 ангел, стоящий под солнцем, приглашает всех птиц небесных собраться на великий Божий праздник.

Стих 25

Посему так говорит Господь Бог: «Теперь Я возвращу пленников Иакова и помилую весь дом Израилев; и буду ревновать к святому имени Моему» ( NKJV ) ^{[ 11 ]}

«Теперь я верну» (ивр. עתה אשיב 'at-tāh 'ā-shîḇ ): означает восстановление до конца времен. ^{[ 12 ]}

См. также

Связанные Библии части : Бытие 10 , Псалом 83 , Иезекииль 38 , Откровение 20.

Примечания

^ Иезекииль отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Клементс 1996 , с. 170.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .
^ Иезекииль 39:1
^ Бромили 1995 , с. 574.
^ Браун, Бриггс и Драйвер 1994 "Дух"
^ Гезениус 1979 "Дух"
^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. с. 1235–1236 гг. Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810
↑ Дэвидсон, AB, Иезекииль 39 , Кембриджская Библия для школ и колледжей , по состоянию на 2 января 2019 г.
^ Иезекииль 39:25
^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. с. 1236–1238 гг. Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

Библиография

Бромили, Джеффри В. (1995). Международная стандартная библейская энциклопедия: том. iv, QZ . Эрдманс. ISBN 9780802837844 .
Браун, Фрэнсис; Бриггс, Чарльз А.; Водитель, эсёр (1994). Лексикон иврита и английского языка Брауна-Драйвера-Бриггса (переиздание). Издательство Хендриксон. ISBN 978-1565632066 .
Клементс, Рональд Э. (1996). Иезекииль . Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664252724 .
Гезениус, HWF (1979). Еврейский и халдейский лексикон Гесениуса к Священным Писаниям Ветхого Завета: числовая кодировка в соответствии с исчерпывающим соответствием Стронга, с английским указателем . Перевод Трегеля, Самуэля Придо (7-е изд.). Книжный дом Бейкера.
Джойс, Пол М. (2009). Иезекииль: комментарий . Континуум. ISBN 9780567483614 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

христианин

Английский перевод Иезекииля 39 с параллельной латинской Вульгатой, заархивировано 25 апреля 2017 г. в Wayback Machine.

[5] Иезекииль отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 4 ]}

[FOOTNOTEClements1996170-1] Клементс 1996 , с. 170.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-3] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[4] Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .

[6] Иезекииль 39:1

[FOOTNOTEBromiley1995574-7] Бромили 1995 , с. 574.

[FOOTNOTEBrownBriggsDriver1994-8] Браун, Бриггс и Драйвер 1994 "Дух"

[FOOTNOTEGesenius1979-9] Гезениус 1979 "Дух"

[newoxford-10] Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. с. 1235–1236 гг. Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

[11] Дэвидсон, AB, Иезекииль 39 , Кембриджская Библия для школ и колледжей , по состоянию на 2 января 2019 г.

[12] Иезекииль 39:25

[13] Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. с. 1236–1238 гг. Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 4 ]