Иезекииль 11

Иезекииль 11
Иезекииль 11
← глава 10 глава 12 →
	Книга Иезекииля 30:13–18 в английской рукописи начала XIII века, рукопись. Бодл. Или. 62, л. 59а. Латинский перевод появляется на полях с дополнительными интерлинациями над ивритом .
Книга	Книга Иезекииля
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	7
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	26

Иезекииль 11 — одиннадцатая глава Книги в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Иезекииля Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку / священнику Иезекиилю , и является одной из Книг Пророков . ^{[ 1 ]} В этой главе Иезекииль выносит приговор «злым советникам» Иерусалима и обещает, что Бог восстановит Израиль. ^{[ 2 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 25 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , в которую входят Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век) и Ленинградский кодекс (1008 г.). . ^{[ 3 ]} Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря, включая 4Q73 (4QEzek ^а; 50–25 гг. до н. э.) с дошедшими до нас стихами 1–3, 5–11; ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} и 11Q4 (11QEzek; 50 г. до н.э. – 50 г. н.э.) с дошедшим до нас стихом 19. ^{[ 5 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 10 ]}^{[ а ]}

Зло поднебесье (11:1–12)

Стих 1

Более того, дух поднял меня,

и привели меня к восточным воротам дома Господня, обращенным на восток:

и вот у входа в ворота двадцать пять человек;

среди которого я увидел Иазанию, сына Азура,

и Пелатия, сын Ванеи, князья народа. ^{[ 12 ]}

В своем видении Иезекииль движется от северных ворот внутреннего двора храма ( Иезекииль 8:3 , 14 ) к восточным воротам. 25 мужчин, собравшихся там, «очевидно, являются отдельной группой» от группы «около двадцати пяти человек», собравшихся у северного входа во внутренний двор ( Иезекииль 8:16 ). ^{[ 13 ]} поскольку эта группа осуждена за свои злые советы, тогда как более ранняя группа осуждена за поклонение солнцу .

«Иазанию, сын Азура» не следует путать с «Иазанией, сыном Сафана», упомянутым в Иезекииля 8:11 . Была найдена печать, датированная 7 веком до нашей эры, с именем «Иаазания», хотя точная идентификация Яазании затруднена. ^{[ 14 ]}
«Пелатия» (иврит: פלטיהו pə-laṭ-yā-hū ; греческий: Φαλτιας, Φαλεττι(α); Пелатяху или Пелатия ^{[ 15 ]}): означает «которого освободил Иегова». ^{[ 16 ]} Его смерть, наступившая после пророчества Иезекииля, описана в Иезекииля 11:13 . ^{[ 17 ]}

Обещание восстановления (11:13–21)

Стих 13

И случилось, когда я пророчествовал, умер Пелатия, сын Ванеи. Тогда я упал на лицо свое и закричал громким голосом и сказал: «Ах, Господи Боже! Совершишь ли Ты полный конец остатку Израиля?» ^{[ 18 ]}

интерпретируется как «как только я закончил» «Пока я пророчествовал» в облегченной версии . ^{[ 19 ]}
«Пелатия, сын Ванеи»: упоминается в Иезекииля 11:1 как «главный человек среди двадцати пяти князей, который творил все зло в Иерусалиме» (ср. Иезекииль 11:2). Хотя в то время это казалось видением (как убийство древних людей в Иезекииля 9:6), но на самом деле это было пророчество, поэтому пророк считал это частью общего разрушения на Земле. всех жителей Иерусалима, и он «искренне осудил» этот суровый приговор (ср. Иезекииль 9:8). ^{[ 20 ]}

Божья слава покидает Иерусалим (11:22–24)

Стих 22

Тогда херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и слава Бога Израилева была над ними наверху. ^{[ 21 ]}

« Херувим » ( иврит : כרוב kə-ruḇ ; множественное число: Херувим) определяется в книге Брауна-Водителя-Бриггса как «живая колесница теофанского Бога». ^{[ 22 ]} Лютеранский богослов Вильгельм Гезениус описывает его как «существо возвышенной и небесной природы». ^{[ 23 ]}

Стих 23

И слава Господня поднялась из среды города,

и стал на горе, которая находится на восточной стороне города. ^{[ 24 ]}

«Слава» (ивр. כבוד kə-ḇōḏ ): среди других значений еврейского слова «изобилие, богатство» или «честь, великолепие», которое сопровождает или окружает присутствие Бога ( ЯХВЕ ), как в Исходе 24:16 ; 3 Царств 8:11 ; Исайя 6:3 ; Иезекииль 1:28 по сравнению с Луки 2:9 . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}
«Гора, которая находится на восточной стороне города»: в Новой Оксфордской аннотированной Библии интерпретируется как « Елеонская гора ». ^{[ 27 ]}

Стих 24

Тогда Дух взял меня и привел меня в видении Духом Божьим в Халдею, к находящимся в плену. И видение, которое я видел, ушло от меня. ^{[ 28 ]}

Некоторые версии относятся к Вавилонии, а не к Халдее. ^{[ 29 ]} Международная стандартная версия объясняет, что в этот момент «видение, которое я наблюдал, закончилось». ^{[ 30 ]} завершение отчета, начало которому было положено в главе 8 . ^{[ 13 ]}

См. также

Херувим
Иазания, сын Азура
Иерусалим
Пелатия, сын Ванеи
Иуда
Место милосердия
Шекина
Храм Соломона
Связанные Библии части : Левит 18 , Исайя 6 , Иезекииль 1 , Лука 2 , Римлянам 12.

Примечания

^ Иезекииль отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 11 ]}

Ссылки

^ Теодор Хиберт и др. , 1996, Библия нового толкователя: Том VI . Нэшвилл: Абингдон
^ Заголовки разделов в Новой версии короля Иакова.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Ульрих 2010 , стр. 587–588.
^ Jump up to: ^а ^б Свитки Мертвого моря - Иезекииль
^ Фитцмайер 2008 , с. 38.
^ 4Q73 в цифровой библиотеке свитков Мертвого моря Леона Леви
^ Фитцмайер 2008 , с. 110.
^ 11Q4 - 11QEzek в цифровой библиотеке свитков Мертвого моря Леона Леви
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .
^ Иезекииль 11:1 KJV
^ Jump up to: ^а ^б Галамбуш, Джули (2007), 25. Иезекииль в Бартоне, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , заархивированный 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 541-542
^ Бромили 1995 , с. 374.
^ Браун, Бриггс и Драйвер 1994 "כְּפלטיה"
^ Гесениус 1979 "פלטיה"
^ Элликотт, CJ (ред.) (1905). Библейский комментарий Элликотта для англоязычных читателей . Иезекииль 11. Лондон: Cassell and Company, Limited, [1905–1906] Онлайн-версия: (OCoLC) 929526708. По состоянию на 28 апреля 2019 г.
^ Иезекииля 11:13 : NKJV
^ Иезекииля 11:13 : ERV
^ Бенсон, Джозеф. Комментарий к Ветхому и Новому Заветам . Иезекииль 11. По состоянию на 9 июля 2019 г.
^ Иезекииля 11:22 KJV
^ Браун, Бриггс и Драйвер 1994 , "כְּרוּב"
^ Гесениус 1979 , "כְּרוּב"
^ Иезекииля 11:23 KJV
^ Браун, Бриггс и Драйвер 1994 , "כָּבוֹד"
^ Гесениус 1979 , "כָּבוֹד"
^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 1193–1194 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810
^ Иезекииль 11:24 NKJV
^ Например , новая международная версия
^ Иезекииля 11:24 : ISV

Библиография

Бромили, Джеффри В. (1995). Международная стандартная библейская энциклопедия: том. iv, QZ . Эрдманс. ISBN 9780802837844 .
Браун, Фрэнсис; Бриггс, Чарльз А.; Водитель, эсёр (1994). Лексикон иврита и английского языка Брауна-Драйвера-Бриггса (переиздание). Издательство Хендриксон. ISBN 978-1565632066 .
Клементс, Рональд Э. (1996). Иезекииль . Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664252724 .
Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. ISBN 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
Гезениус, HWF (1979). Еврейский и халдейский лексикон Гесениуса к Священным Писаниям Ветхого Завета: числовая кодировка в соответствии с исчерпывающим соответствием Стронга, с английским указателем . Перевод Трегеля, Самуэля Придо (7-е изд.). Книжный дом Бейкера.
Джойс, Пол М. (2009). Иезекииль: комментарий . Континуум. ISBN 9780567483614 .
Ульрих, Евгений, изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

христианин

Английский перевод Иезекииля 11 с параллельной латинской Вульгатой, заархивировано 8 марта 2017 г. в Wayback Machine.

[12] Иезекииль отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 11 ]}

[1] Теодор Хиберт и др. , 1996, Библия нового толкователя: Том VI . Нэшвилл: Абингдон

[2] Заголовки разделов в Новой версии короля Иакова.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-3] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEUlrich2010587–588-4] Ульрих 2010 , стр. 587–588.

[thewaytoyahuweh-5] Jump up to: ^а ^б Свитки Мертвого моря - Иезекииль

[FOOTNOTEFitzmyer200838-6] Фитцмайер 2008 , с. 38.

[7] 4Q73 в цифровой библиотеке свитков Мертвого моря Леона Леви

[FOOTNOTEFitzmyer2008110-8] Фитцмайер 2008 , с. 110.

[9] 11Q4 - 11QEzek в цифровой библиотеке свитков Мертвого моря Леона Леви

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-10] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[11] Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .

[13] Иезекииль 11:1 KJV

[Galambush-14] Jump up to: ^а ^б Галамбуш, Джули (2007), 25. Иезекииль в Бартоне, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , заархивированный 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 541-542

[FOOTNOTEBromiley1995374-15] Бромили 1995 , с. 374.

[FOOTNOTEBrownBriggsDriver1994-16] Браун, Бриггс и Драйвер 1994 "כְּפלטיה"

[FOOTNOTEGesenius1979-17] Гесениус 1979 "פלטיה"

[ellicott-18] Элликотт, CJ (ред.) (1905). Библейский комментарий Элликотта для англоязычных читателей . Иезекииль 11. Лондон: Cassell and Company, Limited, [1905–1906] Онлайн-версия: (OCoLC) 929526708. По состоянию на 28 апреля 2019 г.

[19] Иезекииля 11:13 : NKJV

[20] Иезекииля 11:13 : ERV

[benson-21] Бенсон, Джозеф. Комментарий к Ветхому и Новому Заветам . Иезекииль 11. По состоянию на 9 июля 2019 г.

[22] Иезекииля 11:22 KJV

[FOOTNOTEBrownBriggsDriver1994&#32;-23] Браун, Бриггс и Драйвер 1994 , "כְּרוּב"

[FOOTNOTEGesenius1979&#32;-24] Гесениус 1979 , "כְּרוּב"

[25] Иезекииля 11:23 KJV

[FOOTNOTEBrownBriggsDriver1994&#32;&#32;-26] Браун, Бриггс и Драйвер 1994 , "כָּבוֹד"

[FOOTNOTEGesenius1979&#32;&#32;-27] Гесениус 1979 , "כָּבוֹד"

[newoxford-28] Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 1193–1194 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

[29] Иезекииль 11:24 NKJV

[30] Например , новая международная версия

[31] Иезекииля 11:24 : ISV

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ а ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 11 ]