Jump to content

Иезекииль 26

Иезекииль 26
Книга Иезекииля 30:13–18 в английской рукописи начала XIII века, рукопись. Бодл. Или. 62, л. 59а. Латинский перевод появляется на полях с дополнительными интерлинациями над ивритом .
Книга Книга Иезекииля
Часть еврейской Библии Невиим
Порядок в еврейской части 7
Категория Последние пророки
Христианская часть Библии Ветхий Завет
Порядок в христианской части 26

Иезекииль 26 — двадцать шестая глава Книги в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Иезекииля Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку / священнику Иезекиилю , и является одной из Книг Пророков .

Эта глава содержит «Воззвание против Тира ». [ 1 ]

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 21 стих.

Текстовые свидетели

[ редактировать ]
Руины Тира

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). [ 2 ]

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; Б ; IV век), Александрийский кодекс ( А ; А ; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; вопрос ; VI век). [ 3 ] [ а ]

И было в одиннадцатом году, в первый день месяца, было ко мне слово Господне такое: [ 5 ]

Дата соответствует 586 или 585 году до нашей эры, согласно анализу немецкого богослова Бернхарда Ланга. [ 6 ]

Примечание на полях традиции масоретских текстов указывает на то, что это средний стих Книги Иезекииля на иврите. [ 7 ]

«Сын человеческий, потому что Тир сказал против Иерусалима: «Ага! Разрушена та, которая была воротами народов; теперь она отдана мне; я буду наполнен; она опустошена». [ 8 ]
  • «Сын человеческий» (иврит: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): эта фраза используется 93 раза по отношению к Иезекиилю. [ 9 ]

Стихи 17-18.

[ редактировать ]
И поднимут плач о тебе и скажут тебе:
«Как ты погиб,
О тот, населенный мореплавателями,
О знаменитый город,
Кто был силен на море,
Она и ее жители,
Кто навел ужас на всех ее жителей!
Ныне побережья дрожат в день твоего падения;
Да, приморские страны встревожены при твоем отъезде». [ 14 ]

Кина . или плач [ 15 ]

«Я сделаю тебя ужасом, и тебя больше не будет; хотя тебя будут искать, ты никогда больше не найдешься», — говорит Господь Бог. [ 16 ]

Протестантский богослов Генрих Эвальд переводит: «Я приведу тебя к внезапной смерти», что соответствует полю в исправленной версии : «Я сделаю тебе разрушение ». [ 17 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Иезекииль отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . [ 4 ]
  1. ^ Иезекииль 26: 1–21 : NKJV
  2. ^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
  3. ^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
  4. ^ Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN  978-0825444593 .
  5. ^ Иезекииль 26:1 : NKJV
  6. ^ Ланг, Бернард (1981) Иезекииль . Дармштадт. Общество научной книги, цитируется по Kee et al 2008, p. 209.
  7. ^ Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 23. ISBN  978-0825444593 .
  8. ^ Иезекииля 26:2 : NKJV
  9. ^ Бромили 1995 , с. 574.
  10. ^ Браун, Бриггс и Драйвер 1994 "הֶאָ֔ח"
  11. ^ Гесениус 1979 "הֶאָ֔ח"
  12. ^ Иезекииля 26:2 : HCSB
  13. ^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 1216–1217 Еврейская Библия. ISBN   978-0195288810
  14. ^ Иезекииль 26:17–18 : NKJV
  15. ^ Иерусалимская Библия (1966), сноска к Иезекиилю 26:17.
  16. ^ Иезекииля 26:21 : NKJV
  17. ^ Эвальд, Х., цитируется в Комментарии кафедры к Иезекииля 26, по состоянию на 13 декабря 2019 г.

Библиография

[ редактировать ]
  • Бромили, Джеффри В. (1995). Международная стандартная библейская энциклопедия: том. iv, QZ . Эрдманс. ISBN  9780802837844 .
  • Браун, Фрэнсис; Бриггс, Чарльз А.; Водитель, эсёр (1994). Лексикон иврита и английского языка Брауна-Драйвера-Бриггса (переиздание). Издательство Хендриксон. ISBN  978-1565632066 .
  • Клементс, Рональд Э. (1996). Иезекииль . Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN  9780664252724 .
  • Гезениус, HWF (1979). Еврейский и халдейский лексикон Гесениуса к Священным Писаниям Ветхого Завета: числовая кодировка в соответствии с исчерпывающим соответствием Стронга, с английским указателем . Перевод Трегеля, Самуэля Придо (7-е изд.). Книжный дом Бейкера.
  • Джойс, Пол М. (2009). Иезекииль: комментарий . Континуум. ISBN  9780567483614 .
  • Ки, Говард Кларк; Мейерс, Эрик М.; Роджерсон, Джон; Левин, Эми-Джилл; Салдарини, Энтони Дж. (2008). Чилтон, Брюс (ред.). Кембриджский справочник Библии (2, исправленное издание). Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521691406 .
  • Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN  0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.
[ редактировать ]

еврейский

[ редактировать ]

христианин

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 322b1d3b569a944f55d117baa813724e__1711280580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/32/4e/322b1d3b569a944f55d117baa813724e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ezekiel 26 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)