Иезекииль 20

Иезекииль 20
Иезекииль 20
← глава 19 глава 21 →
	Книга Иезекииля 30:13–18 в английской рукописи начала XIII века, рукопись. Бодл. Или. 62, л. 59а. Латинский перевод появляется на полях с дополнительными интерлинациями над ивритом .
Книга	Книга Иезекииля
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	7
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	26

Иезекииль 20 — двадцатая глава Книги в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Иезекииля Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку / священнику Иезекиилю , и является одной из Книг Пророков . В главах с 20 по 24 содержатся «дальнейшие предсказания относительно падения Иерусалима ». ^{[ 1 ]} В этой главе Иезекииль обращается от имени Бога к некоторым старейшинам Израиля .

Текст

Оригинальный текст этой главы написан на иврите . Эта глава разделена на 49 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 2 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 3 ]}^{[ а ]}

Стих 1

И было в седьмой год, в пятый месяц, в десятый день месяца,

что некоторые из старейшин Израиля пришли вопросить Господа и сели передо мной. ( НКЖВ ) ^{[ 5 ]}

В начале главы 8 используется аналогичная формулировка. Дата, указанная в главе 20, приходится на июль – август 591 г. до н. э. ^{[ 6 ]} рассчитано как 14 августа 591 г. до н.э. на основе анализа немецкого теолога Бернхарда Ланга. ^{[ 7 ]}

Стих 4

Будешь ли ты судить их, сын человеческий, будешь ли ты судить их?

Тогда раскройте им мерзости отцов их. ( НКЖВ ) ^{[ 8 ]}

— Ты будешь их судить? – повторяющаяся тема, также встречающаяся в Иезекииля 22:2 и 23:36 . ^{[ 9 ]}
«Сын человеческий» (иврит: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): эта фраза используется 93 раза по отношению к Иезекиилю. ^{[ 10 ]}
«Мерзость» (ивр. множественное число: תּוֹעֲבֹ֥ת tō-'ă-ḇōṯ ; единственное число: תּוֹעֵבָה tôʻêbah, to-ay-baw' ) : что-то отвратительное или нежелательное, особенно для «Иеговы» ( Притчи 3:32: 27 ), " специально используется для вещей, принадлежащих к идолопоклонству» или идолопоклоннических практик и предметов. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Стих 5

«Скажи им: так говорит Господь Бог: «В тот день, когда Я избрал Израиля и поднял руку Мою с клятвой перед потомками дома Иакова и открыл Себя им в земле Египетской, Я поднял Моя рука клялась им, говоря: «Я Господь, Бог ваш». ^{[ 13 ]}

В тексте версии короля Иакова нет никаких упоминаний о Божьей клятве в этом стихе. ^{[ 14 ]}

Стих 29

Тогда я сказал им: «Что это за высота, на которую вы идете?» Поэтому его имя и по сей день называется Бама. ^{[ 15 ]}

«Бама» означает « высокое место ». Богослов Эндрю Б. Дэвидсон предполагает, что Иезекииль использует « каламбур и презрительное происхождение слова», используя что ( мах ) и идти ( ба ):

Что такое (мах) возвышенность, куда вы идете (ба)?»

Хотя он не согласен с интерпретацией, Дэвидсон отмечает, что «некоторые предполагали, что слово «идти» имеет значение «войти» (например, Бытие 38:2 : Иуда увидел там дочь некоего Хананея... и он женился на ней, и вошел к ней ) и что речь идет о безнравственности, совершаемой на высоких постах». ^{[ 1 ]}

Стих 35

И приведу вас в пустыню народов, и там буду судить дело Мое с вами лицом к лицу. ^{[ 16 ]}

«Пустыня народов» альтернативно переводится как «пустыня народов» ( НИВ ), ^{[ 17 ]} или «пустыня, окруженная народами» ( современная английская версия ). ^{[ 18 ]} Дэвидсон предполагает, что это относится к «сиро-вавилонской пустыне, соседствующей с народами, среди которых они были рассеяны». ^{[ 1 ]} возможно, это современная Сирийская пустыня . Дэвидсон предполагает, что Иезекииль, возможно, последовал Осии здесь словам :

Поэтому вот, я соблазню ее,

Отведите ее в пустыню

И поговорите с ней по-доброму. ^{[ 19 ]}

Стих 37

«Я заставлю тебя пройти под розгой,

и Я введу вас в узы завета; ( НКЖВ ) ^{[ 20 ]}

«Связь» (иврит: מסרת mā-sō-reṯ ) : «группа» или «термины» в New Living Translation ; сокращение слова מַאֲסֹרֶת , используемого по отношению к «завету», того же корня, что и слово « месора ». ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

См. также

Автор : Пятый месяц еврейского календаря.
Исход
Египет
Израиль
Джейкоб
Суббота
Десять заповедей
Тиша бе-Ав
Связанные Библии части : Исход 20 , Второзаконие 5 , Римлянам 6 , Галатам 5.

Примечания

^ Иезекииль отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Дэвидсон, AB (1893 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Иезекииля 20, по состоянию на 28 ноября 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .
^ Иезекииль 20:1
^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 1205–1208 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810
^ Ланг, Бернард (1981) Иезекииль . Дармштадт. Общество научной книги, цитируется по Kee et al 2008, p. 209.
^ Иезекииль 20:4
^ Перекрестные ссылки в Иерусалимской Библии (1966)
^ Бромили 1995 , с. 574.
^ Браун, Бриггс и Драйвер 1994 "Мерзость"
^ Гесениус 1979 "תּוֹעֵבָה"
^ Иезекииль 20:4 : NKJV
^ Иезекииля 20:4 : KJV
^ Иезекииль 20:29
^ Иезекииля 20:35 : NKJV
^ Иезекииля 20:35 : NIV
^ Иезекииля 20:35 : CEV
^ Осия 2:14 : NASB
^ Иезекииль 20:37
^ Браун, Бриггс и Драйвер 1994 , "מָסֹ֫רֶת"
^ Гесениус 1979 , "מָסֹ֫רֶת"

Библиография

Бромили, Джеффри В. (1995). Международная стандартная библейская энциклопедия: том. iv, QZ . Эрдманс. ISBN 9780802837844 .
Браун, Фрэнсис; Бриггс, Чарльз А.; Водитель, эсёр (1994). Лексикон иврита и английского языка Брауна-Драйвера-Бриггса (переиздание). Издательство Хендриксон. ISBN 978-1565632066 .
Клементс, Рональд Э. (1996). Иезекииль . Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664252724 .
Гезениус, HWF (1979). Еврейский и халдейский лексикон Гесениуса к Священным Писаниям Ветхого Завета: числовая кодировка в соответствии с исчерпывающим соответствием Стронга, с английским указателем . Перевод Трегеля, Самуэля Придо (7-е изд.). Книжный дом Бейкера.
Джойс, Пол М. (2009). Иезекииль: комментарий . Континуум. ISBN 9780567483614 .
Ки, Говард Кларк; Мейерс, Эрик М.; Роджерсон, Джон; Левин, Эми-Джилл; Салдарини, Энтони Дж. (2008). Чилтон, Брюс (ред.). Кембриджский справочник Библии (2, исправленное издание). Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521691406 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

христианин

Английский перевод Иезекииля 20 с параллельной латинской Вульгатой, заархивировано 28 марта 2017 г. в Wayback Machine.

[5] Иезекииль отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 4 ]}

[Davidson-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Дэвидсон, AB (1893 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Иезекииля 20, по состоянию на 28 ноября 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-3] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[4] Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .

[6] Иезекииль 20:1

[newoxford-7] Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 1205–1208 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

[8] Ланг, Бернард (1981) Иезекииль . Дармштадт. Общество научной книги, цитируется по Kee et al 2008, p. 209.

[9] Иезекииль 20:4

[10] Перекрестные ссылки в Иерусалимской Библии (1966)

[FOOTNOTEBromiley1995574-11] Бромили 1995 , с. 574.

[FOOTNOTEBrownBriggsDriver1994-12] Браун, Бриггс и Драйвер 1994 "Мерзость"

[FOOTNOTEGesenius1979-13] Гесениус 1979 "תּוֹעֵבָה"

[14] Иезекииль 20:4 : NKJV

[15] Иезекииля 20:4 : KJV

[16] Иезекииль 20:29

[17] Иезекииля 20:35 : NKJV

[18] Иезекииля 20:35 : NIV

[19] Иезекииля 20:35 : CEV

[20] Осия 2:14 : NASB

[21] Иезекииль 20:37

[FOOTNOTEBrownBriggsDriver1994&#32;-22] Браун, Бриггс и Драйвер 1994 , "מָסֹ֫רֶת"

[FOOTNOTEGesenius1979&#32;-23] Гесениус 1979 , "מָסֹ֫רֶת"

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 4 ]