Дрона Парва

Иллюстрация из «Размнамы», изображающая сцену Дрона Парвы: Бхима убивает слона Ашватхамму.

Дрона Парва ( санскрит : द्रोण पर्व ), или Книга Дроны, — седьмая из восемнадцати книг индийского эпоса Махабхарата . Дрона Парва традиционно состоит из 8 частей и 204 глав. Критическое издание «Дрона Парва» состоит из 8 частей и 173 глав.

Дрона Парва описывает назначение Дроны главнокомандующим альянса Кауравов на 11-й день Курукшетрской войны , следующие четыре дня сражений и его смерть на 15-й день 18-дневной войны. Парва рассказывает о том, как война становилась все более жестокой с каждым днем, как согласованные правила справедливой войны начали игнорироваться обеими сторонами, поскольку с каждой стороны были убиты близкие люди, как война затянулась до ночи и как еще миллионы солдаты и главные персонажи повести — Абхиманью , Джаядратха , Дрона, Гхатоткача — погибли во время войны.

Структура и главы

Эта Парва (книга) традиционно состоит из 8 субпарв (частей или книжек) и 204 адхьяй (разделов, глав). Ниже приведены субпарвы:

1. Дронабхишека Парва (главы: 1–16)

Когда Бхишма был смертельно ранен и лежал на смертном одре от стрел, Кауравас вспомнил могучего воина Карну. Карна встречает Бхишму со слезами на глазах и ищет благословения на участие в войне. Бхишма благословил. Карна встречает Кауравов и утешает их потерей Бхишмы. По совету Карны Дурьодхана назначает Дрону , их учителя, новым главнокомандующим войны. Таким образом, Дрона становится новым главнокомандующим армии Кауравов.

11-й день войны

Дрона выстраивает свою армию в форме Саката (транспортного средства), а их прославленные противники - в форме Краунчи (журавля). Дурьодхана просит Дрону схватить Юдхиштхиру живым. Дрона обещает ему под ограничениями отвлечь Арджуну с поля битвы, поскольку Дрона не может победить Арджуну. Царь Юдхиштхира узнает об этом через своих шпионов и обращается к Арджуне. Арджуна говорит ему не волноваться, так как он сам с непобедимыми полосами защитит его, даже если им поможет сам обладатель молнии или Вишну с богами, у них ничего не получится. Дрона начинает с убийства Панчаласа, вызывая к жизни множество небесных орудий, за очень короткое время, сотрясая всех. Дхриштадьюмна сражается с Дроной, но терпит поражение, а его армия бежит. Арджуна вступает в долгую дуэль с Дроной. Дрона не может победить Арджуну, а у Арджуны не было мотива убивать своего гуру. Шакуни со 100 последователями бросается к Сахадеве. Сахадева перерезает лук и уничтожает свою машину. Сакуни, бросая булаву, убивает своего возничего. Оба спускаются и сражаются с булавой. Бхима сражается с Вивинсати. Шаля сражается с Накулой. Накула, победив его, затрубил в свою раковину. Карна побеждает Сатьяки. Друпада сражается с Бхагадаттой. Царь Мастьи Вирата вступает в битву с могущественными Критавармой и Нараяни Сеной. Бхурисрава и Шикхандин столкнулись друг с другом, и Шикхандин своими стрелами заставил его дрожать. Битвы при Гатоткаче и Аламвуше. Абхиманью сбивает Пураву и беспомощно тащит его. Джаядратха приходит на помощь со щитом и мечом и сражается с ним. Абхманью нокаутирует Джаядратху, а затем сражается с дивизией Салья. Салья бросает железный дротик, и Абхиманью, схватив его, швырнул его обратно, убивая своего водителя. Все аплодируют Абхиманью, и его враги окружают его. Затем Абхиманью вместе с 22 махарати напал на Дрону, но Дрона победил их всех. Дриштадьюмна вступает в битву с Ашваттхамой, но терпит поражение. Бхима присоединяется к Абхиманью и уничтожает силы Кауравов, после чего армия бежала. Дрона приходит, чтобы собрать свои войска и броситься на Юдхиштхиру. Дрона, отрезав лук Юдхиштхиры, убил Кумару. Затем сын Бхардваджи пронзил все вокруг и сразил Югандхару. Затем Вирата, Друпада, Сатьяки, Дхриштадьюмна и многие другие пронзают Дрону. Дрона громко взревел и обезглавил Сингхасену и Вьяградатту. Все громко кричат ​​о защите. Приходит Арджуна, разбивая Куру ливнем стрел. В результате резни возникла река, вода которой была кровью, костями и телами. С заходом солнца происходит отвод войск с обеих сторон. Все хвалят Партху в речи за победу над врагами.

2. Самсаптакабадха Парва (главы: 17–32)

На 12-й день Дурьодхана посылает Нараяни сена (армию). Нараяни Сена был могущественным, и каждый солдат был равен 10 000 солдат. Во время подготовки к войне Дурьодхана решил оставить Кришну Арджуне. Арджуна ловко выстрелил из оружия под названием Тваштра, создав тысячи своих отдельных иллюзий и сбив их с толку. Войска начали наносить удары друг по другу, касаясь друг друга Арджуны. После разрушения Арджуна вытащил свое особое оружие Тваштру. Придя в себя, они осыпали разнообразными стрелами, сокрушая их обоих. Арджуна использует оружие Ваявья, разгоняя толпы врагов конями, слонами и оружием, словно это сухие листья деревьев. Дрона двинулся к Юдхиштхире, выстроив свои силы в форме Гаруды, а Юдхиштхира расположил свои войска в встречном порядке в форме полукруга. Дхриштадьюмна бросается на Дрону. Дурмукха останавливает Дхриштадьюмну, а Дрона убивает хозяина Юдхиштхиры. Затем Сатьяджит, применив могучее оружие, пронзил Дрона, ранив его и повредив его машину и водителя. Дрона перерезал свой лук и убил Врику, уничтожив его машину, поддерживающую Сатьяджита. Дрона неоднократно отрезает лук Сатьяджита перед головой. После его убийства Юдхиштхира, опасаясь Дроны, бежал. Сатаника с армией приходит, чтобы остановить Дрона, и он острой стрелой режет Сатанике голову, все воины разбегаются. Затем Дрона побеждал армии, дрожа от страха и вызывая потоки крови. Тогда множество воинов-пандавов во главе с сыном Кунти окружили Дрона со всех сторон своими дивизиями и пронзили всю Дрону. Дрона сразил Дридхасену, царя Кшему, Васудану, Кшатрадеву и пронзил других. Дрона приближается к Юдхиштхире, и этот лучший из царей быстро убегает от наставника. Затем он сбил Панчалью, уничтожив его машину. Все кричат: «Убей Дрона, убей Дрона!». Дрона покалечил и победил всех, включая Сатьяки. Видя все маршруты, Каурава наслаждается, а Дурьодхана беседует с Карной. Карна советует поддержать Дрона. Пандава возвращается с небесными поклонами. Встречаются два старика Друпада и Дрона. Сын Духшасаны противостоял сыну Арджуны от Драупади, Шрутакирти. Викарна сопротивлялся Сикхандину. Карна сопротивлялся пяти братьям Кекая. Бхурисравас сопротивлялся царю Маниманту. Гхатоткача встречает Аламвушу. Дурьодхана с отрядом слонов бросается на Бхимасену. Он разбил эту дивизию слонов, разгромил и повернул их назад. Дурьодхана сражается с Бхимой, и оба калечат друг друга. Бхима перерезает лук Дурьодханы. Правитель Ангаса прибыл на слоне, но был убит Бхимой, его подразделение бежало, сокрушая бегущих пехотинцев. Царь Бхагадатта бросается на Арджуну и поражает их обоих ливнем стрел. Джанардана защищает машину от нападения слонов, и слон раздавил множество солдат. Затем он пронзил Кришну, и Партха перерезал его лук, в том числе убив воинов, защищавших его фланг. Сын Индры разрезал слоновьи доспехи, повредил свое знамя и пронзил Бхагадатту. Бхагадатта бросает несколько копий, смещая диадему Арджуны. Арджуна дразнит его, перерезает его лук и поражает его жизненно важные конечности. Исполненный тогда ярости, он с помощью мантр превратил свой крюк в оружие вайшнавов и метнул его в Арджуну. Кешава, накрывающий Арджуну, принимает его на грудь, и он превращается в гирлянду. Арджуна спрашивает причину его участия, и Кришна рассказывает ему о благе, которое он дал всем смертоносным оружием вайшнавов: пока оно не останется у пользователя, его нельзя будет убить, и Бхагадатта теперь открыта. Арджуна внезапно побеждает Бхагадатту, убивает его слона, а затем и короля. Арджуна выказывает уважение царю Бхагадатте, сталкивается с армией Сакуни и использует взрывное оружие, чтобы сразить их. Сакуни использует иллюзию, чтобы сбить их с толку и обрушить на Арджуну оружие. Арджуна использует небесное оружие, стреляя облаками стрел и убивая своих последователей. Затем их покрывает густая тьма, и из этой тьмы резкие голоса упрекали Арджуну. Последний, однако, с помощью оружия, называемого Джйотишка, рассеял эту тьму. Когда эта тьма рассеялась, появились ужасающие волны воды. Арджуна применил оружие под названием Адитья, высушивая эту воду. Разрушая те разнообразные иллюзии, неоднократно создаваемые Сувалой, Арджуна смеется над ним. После того, как все его иллюзии были разрушены, Сакуни, лишенный страха, убежал. Затем Арджуна убивает войско Кауравов, и они убегают. Одной стрелой он поразил нескольких врагов. Сын Дроны Ашваттхама ведет ужасную битву с королем Нилой и обезглавливает его. Воинство Пандавов трепещет из-за смерти Нилы. Абхиманью начал резню, и Карна бросается на Абхиманью. Дрона начал дуэль с Юдиштирой, а Абхиманью вступает в бой с Дроной. Арджуна вступил в битву с Карной, но Карна серьезно ранил Арджуну, однако Бхима, Сатьяки и Дхриштадьюмна приходят на помощь Арджуне, и все четыре воина напали на Карну, но Карна заставляет их бежать. Изо всех сил Абхиманью сопротивляется Бхагдатте, но терпит поражение, а затем 17 махарати атакуют Бхагдаттту, но Бхагдатта побеждает их всех. Наконец Бхагдатта сражается и дает Арджуне тяжелый бой, но его убивают.

Племянник Пандавов Абхиманью сражается с Кауравами и их союзниками.

3. Абхиманью-вадха Парва (главы: 33–71)

Главнокомандующий Кауравов Дроначарья планировал отвлечь Арджуну и Кришну , чтобы прогнать армию самсаптакхов, которых Арджуна победил в тот же день. Армия Кауравов была сгруппирована в гигантский диск, что нанесло Пандавам большие потери. Если бы формирование продолжалось до конца этого дня, к закату у пандавов не было бы армии. Единственными двумя людьми в армии Пандавов, которые полностью знали, как войти и сломать этот строй, были Арджуна и Кришна, которые были в отъезде. История Абхиманью стала известна, когда он вошел в мощный Чакравьюхи боевой порядок армии Кауравов . Абхиманью утверждал, что может уничтожить всю армию Кауравов.

Абхиманью обучали всем видам войны сами Кришна и Балрама , а позже Прадьюмна (сын Шри Кришны). Абхиманью научился искусству проникновения в Чакравьюху, когда находился в утробе Субхадры. Именно тогда Арджуна рассказывал Субхадре об искусстве проникновения в Чакравьюху. Но он не знал, как разрушить построение, оказавшись внутри, поскольку Субхадра заснула, слушая историю, и (Абхиманью в ее утробе) смогла изучить только половину техники. По этой причине он смог только войти и прорваться, но не смог выйти из Чакравьюхи.

Как только Абхиманью вошел в строй, Джаядратха , правитель Синда, заблокировал остальных Пандавов, так что Абхиманью остался один. Внутри Чакравьюхи пойманный в ловушку Абхиманью начал неистовствовать, намереваясь реализовать первоначальную стратегию в одиночку и убить десятки тысяч Кауравов солдат . Абхиманью убил многих выдающихся героев, в том числе сына Дурьодханы Лакшману , Шалии сыновей Рукманагаа и Рукманаратху, младших братьев Карны и многих советников Карны , Рукмаратху, сына Критавармы Матрикавату, Шрутанджая, Ашавкету (из Магадхи), Чандракету, Махавегу, Суварчу, Сурьябхасу. , Калакея (брат Шакуни), Васатия, и ратхи из Брахма-Васатий и Кекая, царь Косалы — царь Брихадбала , царь Амваштас и его сын и многие другие. Благодаря дару Господа Чандры Абхиманью победил могучих воинов стороны Кауравов, включая Дурьодхану, Ашваттхаму, Душасану, Критварму, Шалью, Дрону, Крипу и Карну. Ни один воин Кауравов не мог избежать его стрел. Дрона приказал Карне сломать божественный лук Абхиманью, для чего Карна сломал лук Абхиманью и его непробиваемые доспехи. Затем Крипа убил колесничих Абхиманью, а Критаварма убил лошадей колесницы Абхиманью. Затем Абхиманью взял меч и щит, которые уничтожили Дрона и Ашваттхама. Абхиманью швырнул колесо колесницы в сторону Дроны, Ашваттхама и Крипа разрушили колесо. Абхиманью сломал колесницу Ашваттхамы булавой и напал на сына Душасана. Сын Душасана убивает Абхиманью в бою на булавах.

Мудрец Вьяса пришел рассказать Юдхиштхире новые истории. Он велит ему не страдать и не одурманиваться от бедствий, храбрые герои после смерти возносятся на небо, смерть забирает все, этот закон преступить невозможно.

4. Пратиджна Парва (главы: 72–84)

Джишну, убив большое количество самсаптаков с помощью своего небесного оружия, возвращается и узнает о предсмертных горестях своего сына. Васудева утешает его, говоря: «Не поддавайся горю, смерть неминуема для героев, которые не отступают». Арджуна упрекает их в том, что они не смогли спасти Абхиманью. Юдхиштхира говорит ему, что они последовали за Абхиманью, но царь Синдхуса Джаядратха остановил их всех. Арджуна клянется убить Джаядратху на следующий день; если до захода солнца он не сделает этого, он войдет в пылающий огонь ради самоубийства. Армия Пандавов подняла громкий шум из-за Арджуны, и шпионы сообщили об этом Джаядратхе, который идет к Дурьодхане и спрашивает, что он возвращается в свой дом из-за желания жить. Дурьодхана говорит, что они со своими силами окружат его со всех сторон, чтобы защитить. Затем Джаядратха в сопровождении Дурьодханы в ту же ночь отправился к Дроне, который сказал им, что он сформирует отряд Саката (своего рода транспортное средство) для нападения и полулотос с игольчатым ртом для защиты Джаядратхи. Васудева обращается к Дхананджае, что он поклялся в одиночку, с согласия своих братьев, не посоветовавшись с ним, является опрометчивым поступком и взвалил на его плечи большой груз. Арджуна хвастается своим небесным мастерством владения небесным луком и игнорирует слова Кришны. Затем Васудева, по словам Арджуны, идет утешать Субхадру. Субхадра сокрушается и сомневается в силе Пандавов, поскольку они не смогли защитить ее сына. Затем Арджун получает дар победы от Шивы на 14-й день.

5. Джаядратха-вадха Парва (главы: 85–152)

На 14-й день Дрона назначил 21 000 пехотинцев для защиты Джаядратхи. Духшасана заставила Арджуну окружить отряд слонов. Арджуна убивает слонов на всадниках. Убил 2-3 воинов одним выстрелом. Таким образом, войска Духсасаны были убиты и бежали вместе с лидером. Савьясачи побеждает Дрону после некоторого боя. Критаварман с 10 000 последователей выступает против прогресса Дхананджаи. Арджуна взорвал эту армию, увидев, что Дрона преследует ее. Боевики бежали. Кришна видит напрасную трату времени и просит Партху не проявлять милосердия. Царь Шрутаюдха бросается на Арджуну, получившего божественную булаву от Варуны, с даром, пока он хранится у него, бессмертным, но никогда не бросает ее в безоружного, иначе она вернется и упадет на него после удара. Он швыряет его в Джанардану, ударяя его по плечу, булава возвращается, и он умирает. Войска бежали. Судакшина бросается на Пхалгуну, в гневе бросает дротик, который пронзает Арджуну, лишая его сознания. Придя в себя, Арджуна сбил его с ног. Войска бежали. Войска окружили Арджуну, но бежали от ужаса, снова сплотились, и Арджуна срубил им головы. Шрутаюс и Ачьютаюс сражаются с Арджуной, и Арджуна побеждает их. Арджуна вызвал к жизни оружие Шакры. Из этого оружия вылетели тысячи стрел, лишив врагов рук и голов, убив 50 воинов. Арджуна вступил в ожесточенную битву с Карной, и Карна победил Арджуну, однако Бхима и Сатьяки приходят, чтобы спасти Арджуну, и Арджуна убивает возничего Карны и взрывает Колесницу. Затем Арджуна убил Ниятаюса и Диргхаюса. По настоянию Дурьодханы, слоновье подразделение Ангаса окружает Арджуну. Однако Партха древком Гандивы отрубил им головы и руки, убив 1000 воинов. Шрутаюс оказал сопротивление Арджуне и ударил их обоих пешей булавой. Арджуна порезал себе руку, а затем голову. Куру бежали. Увидев это, могучие воины Ашваттхама, Шалья и Крипа нападают на Арджуну. Мстительный Арджуна побеждает Крипу и Ашваттхаму. Арджуна отрезает лук Шали, флаг и пронзает 10 стрел. Шалия бежит. Затем Арджуна взрывает колесницу Ашваттхамы и пронзает его 17 стрелами, а также пронзает Крипу. Дурьодхана возвращается к Дроне и винит его в бесполезности. Дрона говорит, что он стар, не быстр, как Арджуна, и защищает врата формирования. Дрона скажет ему идти сражаться самому. Дурьодхана говорит, как он может сопротивляться Дхананджае. Дрона дает ему броню, говоря, что она непроницаема для человеческого оружия. Дурьодхана отправился в Партху. Партхас и Дхриштадьюмна проникают в армию Кауравов. Дрона волнует войско Пандавов. Дхриштадьюмна с Пандавами оттеснили Дрона со своими войсками. Дрона разгневался и начал убивать нескольких врагов одной стрелой. На этот раз ни один воин не убежал от страха. Дхриштадьюмна пытается проделать трюк в бою со щитом и мечом, но Дрона все разрезает. Когда Дрона собирался убить его, Сатьяки спасает его. Дхриштадьюмна вышел из боя. Дрона, который мягко сражается с Сатьяки, оба залиты кровью, и дивизии стали зрителями этого единоборства. Сатьяки перерезает лук Дроны 16 раз, и сын Бхардваджи мысленно аплодирует мастерству Сатьяки. Дрона направляет на него оружие, но Сатьяки сбивает его с толку своим оружием. Затем Дрона применил оружие Агнеи, а Сатьяки призвал оружие Варуны, чтобы сбить его с толку. Солнце начинает спускаться сверху. Сыны Мадри приходят защитить Сатьяки, а Духсасана с тысячами князей приходит на защиту Дроны. Бхима победил Дрона, Крипу и отправился на поиски Арджуна. Карна напал на Бхиму. Карна перерезает лук Бхимы. Карна также взорвал лопаты, мечи, булавы Бхимы и т. д. Но Карна сохранил жизнь Бхиме. Арджуна убивает Винду и его младшего брата Анувинду. , ударил Васудеву булавой по лбу, Арджуна разрезает ему все конечности, затем убивает своих последователей. Лошади Арджуны устают, он падает на землю, все бросаются на него, но, сопротивляясь Арджуне, солдаты улетают с поля боя против Арджуны. подобно атеистам, отвернувшимся от Вед, Васудева хвалит его и напоминает Арджуне о своем злом заговоре с целью убить его. Дурьодхана идет без страха, и все аплодируют ему: «Царь убит». Дурьодхана просит Арджуну показать. его мужественность, когда он использует все оружие, чтобы причинить ему вред, и режет кнут Васудевы стрелой с широким наконечником. Все выстрелы Арджуны отражаются доспехами. Затем пронзает царя Куру ладонями. Воины приходят, чтобы спасти его, и их убивают. Сатьяки вступил в поединок с Критавармой, а Бхима напал на Кауравов. По приказу Дурьодханы Карна отправился на помощь Кауравам. Карна победил Бхиму в стрельбе из лука. Карна сломал лук Бхимы. Зная, что Карну невозможно победить в стрельбе из лука, Бхима схватил меч и выпрыгнул из своей колесницы. Началась дуэль на мечах Бхима-Карна. Карна тяжело ранил Бхиму. Бхима убежал. Однако Карна, поймавший Бхиму, протащил его с помощью рога лука через поле битвы и пощадил. Дурьодхана с 8 воинами на колесницах окружил Арджуну. Арджуна дважды перерезал лук Салья, а Бхуришрава в ярости отрезал стрекало и ударил Арджуну. Аламвуша сопротивлялся Бхимасене. Карна и царь Бахлика присоединились к помощи Аламвуше, Бхима сломал колесницу Карны. Бхима убил Бахлику и победил Аламбушу и Карну. Бхима идет навстречу Арджуне. Карна приходит на битву с Бхимой. Карна семь раз перерезал лук Бхимы и пять раз уничтожил его колесницу. Карна лишил Бхиму сознания. Бхима в другом бою убил еще 20 братьев Кауравов, пришедших на помощь Карне, в том числе Викарну перед Карной, Дурьодханой. Река крови текла, усиливая радость героев. Сатьяки проверил все и убил коней Духшасаны. Затем он сражается с дивизиями Тригарты и заставляет их бежать. Приходит Бхуришрава и вызывает Сатьяки на битву. Бхуришрава серьезно ранил этого злобного могучего воина Ядава. Десять сыновей Сатьяки, пришедшие спасти Сатьяки, были убиты Бхуришравой, таким образом Бхуришрава исполнил пророчество своего рождения. Сатьяки, разгневанный этим, снова нападает на Бхуришраву. Бхуришрава ударил Сатьяки, пощадил его и повалил на землю. И потащил его, схватив Сатьяки за волосы на голове и ударив ногами в грудь. Васудева обращается к Арджуне, и Арджуна мысленно аплодирует воину Куру. Однако Арджуна режет Бхуришраве правую руку сзади. Все упрекали сына Панду. Когда Бхуришрава упрекнул Арджуну в его трусливом поступке, Арджуна приводит абсурдное оправдание. Бхуришрава положил связку стрел левой рукой на землю, сел на ложе со стрелами и занялся медитацией, чтобы отправить свою душу в мир. Брахмалока . Тогда все во всей армии начали плохо говорить об Арджуне и аплодировали Бхуришраве. Сатьяки встает, обнажает меч. Все воины порицают его за это намерение, но Сатьяки отрубил Бхуришраве голову. Все боги аплодируют Бхуришраве. Когда все, кто присутствовал там, включая воинов Пандавов, критиковали Сатьяки и Арджуну за убийство такого величайшего человека, как Бхуришрава. Затем Сатьяки дает еще одно абсурдное оправдание своему поступку. Карна утешает Дурьодхану, который расстроился, когда узнал о несправедливом убийстве своего дяди Сатьяки и Арджуной. Арджуна приходит, убивая хозяина. Солнце становится красным. Ашваттхаману не удается противостоять Арджуне, и Арджуна сражается со всеми, защищая Джаядратху. В этой битве происходит использование небесного оружия. Дхананджая перерезал свой лук и выстрелил стрелой в Карну, но Ашваттхама отрезал эту стрелу. Затем Арджуна уничтожает машину Карны. Ашваттхама заставил его поехать на своей машине. Затем Арджуна призвал к существованию оружие Варуны со всех сторон. Затем он вызвал к жизни оружие Аиндры. Тысячи стрел прошли через это оружие, убив тысячи воинов. На земле образовался ток крови. Арджуна направляется к Джаядратха сражается с ним и отрубает голову его водителю. Тем временем солнце близилось к закату. Кришна обращается к Арджуне и использует свои силы, чтобы создать тьму. Все прячут оружие, думая, что солнце уже зашло. И Арджуна, пользуясь случаем, начинает убивать хозяина. Защитники Джаядратхи растерялись и обратились в бегство. Арджуна побеждает Карну, его сына, и сбивает водителя Сали. Кришна рассказывает ему, как убить Джаядратху. Арджуна, используя небесную стрелу, отсек Джаядратхе голову и, неоднократно стреляя стрелами, отправил ее на колени отца Джаядратхи. Когда последний стоял после окончания молитвы, он внезапно упал на землю. И когда голова Джаядратхи упала на землю, голова Вриддхакшатры раскололась на сотни частей, согласно его собственному проклятию. Все аплодируют им обоим, и Васудева отводит эту тьму. В поисках Джаядратхи на поле битвы Арджуна с помощью Господа Шивы убил 7 акшаухини (боевой порядок, состоявший из 153 090 колесниц (санскрит Ратха); 153 090 слонов; 459 270 кавалеристов и 765 450 пехотинцев) солдат Кауравов. Пандава наслаждается своей победой. Крипа и Ашваттаман в гневе поразили Арджуну. Дхананджая заставил Крипу потерять сознание, а водитель машины Крипы унес его с поля боя. Ашваттаман от страха убежал. Карна напал на Сатьяки и лишил его автомобиля. Солнце садится. Кришна возвращается к Юдхиштхире, сыну Дхармы, и рассказывает ему об убийстве Джаядратхи. Дурьодхана разговаривает с Дроной и обвиняет Дрону в том, что тот снисходительно принял Арджуну, поскольку он его ученик. Дрона говорит, что он поможет ему проникнуть во вражеское войско. Затем Дурьодхана говорит об этом с Карной. Карна защищает Дрону, утверждая, что это не вина Дроны, Арджуна опытен в оружии, а наставник стар и неспособен действовать быстро. Дрона, разъяренный смертью Джаядратхи и оскорблением Дурьодханы, решает продолжить битву за прошлый закат, с чем Карна не согласен, и заявляет, что это противоречит законам войны. Однако Дрона убеждает Карну, говоря, что правила войны уже были нарушены, когда Кришна создавал иллюзии в темноте. Борьба продолжается....

6. Гхатоткача-вадха Парва (главы: 153–184)

Битва продолжается и после заката, Дурьодхана проникает во вражеское войско, убивает и заставляет их бежать. Юдхиштхира перерезает свой лук, а затем пронзает его жестоким древком, так что он сел на свою машину. Дрона быстро проявил себя там в том бою, и против Дроны в бой выступили все могучие воины-машины. Ночь стала кромешной тьмой, усиливая ужасы робких. Однако все они, выступившие против прославленного Дроны, были вынуждены либо повернуть назад, либо были отправлены в обитель Ямы. Один Дрона пронзил своими стрелами миллионы пеших воинов и коней. Дрона отправил всех Кайкей и сыновей Дхриштадьюмны в мир духов. Затем он обезглавил короля Сиви. Врикодара, прыгнув из своей машины на правителя Калинга, убил его кулаком. Его кость сломалась и упала на землю. Затем он сокрушил ударом кулака Дхруву и Джаярату. Затем Бхима разгромил кулаком двух братьев Кауравов. Все короли бежали в его окрестностях. Сомдатта бросает вызов Сатьяки за его жестокое убийство своего безоружного сына (Бхуришравы), нарушив правила войны. Сатьяки говорит, что он поступил хорошо и сделает с ним то же самое. Дурьодхана посылает 11 000 воинов к Сомдатте, и Дхриштадьюмна в сопровождении силы приходит на помощь Сатьяки. Сатьяки пронзает Сомадатту и дважды теряет сознание. Его водитель увез его из боя. Приходит Дрона, а Юдхиштхира с другой стороны выходит на битву. Дрона пронзает всех, убивая войско, заставляя его бежать в страхе на глазах у Арджуны. Ашваттхама сражается с Гхатоткачей и дважды побеждает его, но убегает, когда Гхатоткача вызвал свои иллюзии. Валхика, швырнув дротик, потерял сознание, Бхима, а Бхима, швырнув булаву, оторвал голову Валхики. 10 братьев Кауравов приходят и умирают от руки Бхимы. Сын Дроны отправился в бой и, убив множество воинов, заставил их бежать. Дхриштадьюмна окружает его сотней воинов и бросает ему вызов. Сын Дроны перерезал свой лук и колесницу, после чего затрепетал войско Пандавов. Убив сотню Панчала, остальные обратились в бегство. Юдхиштхира и Бхимасена сражаются с сыном Дроны. В эту встречу вступает царь Дурьодхана с помощью сына Бхардваджи. Дрона уничтожает своих врагов с помощью оружия Ваявья. Панчалас от страха убежал. Карна вызвал огромные разрушения среди армии Пандавов, и ни у одного воина не хватило смелости противостоять Карне в то время. Арджуна приходит, собирая войска, и убивает Кауравов, заставляя их улетать. Сомадатта снова сражается с Сатьяки. Сомадатта перерезает лук, и Сатьяки тоже перерезает лук, вдобавок повреждая машину. Бхима приходит на помощь Сатьяки. Сатьяки делает его без лука и автомобиля, а затем убивает его. Юдхиштхира разбивает вражеские войска, и Дрона бросается против него в бой. Приходит Васудева и говорит Юдхиштхире, что он не готов сражаться с Дроной, а вместо этого идет сражаться на стороне Бхимы. Юдхиштхира, на мгновение задумавшись, продолжает. Для освещения местности были зажжены фонари и факелы. Боги пришли туда, увидев этот свет, чтобы посмотреть. Критаварман сопротивлялся Юдхиштхире. Критаварман перерезает свой лук, а Юдхиштхира - свой лук и держит в руках кожаный забор. Критаварман сделал его бескаркасным, затем разрезал его меч, щит и доспехи. Юдхиштхира быстро отступил с поля боя. Сатьяки сразил Бхури. Бхима сражается с царем Дурьодханой. Дурьодхана пять раз перерезал лук Бхимы и повредил его машину. Бхима в гневе метнул тяжелую булаву, раздавив его машину, и с удовольствием посмотрел на Суйодхану, убитого в темноте. Когда Гхатоткач начал использовать иллюзорные силы против Кауравов. Тогда все воины Кауравов отступили, кроме Дроначарьи, Ашваттхамы и Карны. В тот раз Дроначарья сражался на другом фронте. Затем один только Ашваттхама столкнулся с Гхатоткачем и противостоял сотням иллюзий последнего. Он был одним из двух воинов, схвативших небесное оружие голыми руками. Затем он швырнул его обратно в последнего, что заставило последнего спрыгнуть со своей колесницы, а его колесница с конями и возничий сгорели дотла за считанные секунды. Он доблестно сражался против Гхатоткача. В ходе битвы он убил Анджанапарвана (сына Гхатоткача). Он убил множество воинов Панчалов, сыновей Друпады, 10 сыновей Кунтибходжи (двоюродных братьев Пандавов) и т. д. Он убил 1 Акшаухини Ракшасов обычным луком и обычной колесницей в течение нескольких мгновений (мерцание глаз) на глазах у Бхимы, Арджуны. , Кришна.

Гхатоткач часто получал помощь от Бхимы Дхристадьюмны Юдхиштхира и многих войск Пандавов, но Ашваттхама держал свои чувства под контролем и очень долго сражался со всеми ними в одиночку. Затем Дхристадьюмна увел последнего от присутствия Ашваттхамы. И войска Пандавов во главе с Юдхиштхирой, включая Бхиму, также отступили от присутствия Ашваттхамы.

В этой долгой дуэли Ашваттхама взял в свои руки 8 полных повозок. Также сила Ракшаса была очевидно высокой из-за фактора Ночи в той битве. Затем, через некоторое время, Гхатоткач снова сразился с Ашваттхамой. На этот раз он потерял сознание, и Ашваттхама убежал. Карна, сын Викартаны, сопротивлялся Сахадеве в этой битве. Карна перерезал свой лук и отправил своего возницу к обители Ямы. Затем он перерезает все оружие Сахадевы. Сахадева покинул битву, преследуемый сыном Радхи. Затем, коснувшись его луком, Карна сказал: «Не сражайся, о герой, в битве с теми, кто превосходит тебя». Сражайся с равными себе, о сын Мадри, или возвращайся домой, если хочешь». Сказав эти слова, лучший из воинов на колесницах, улыбаясь, двинулся на своей колеснице против войск короля Панчаласа. Победитель врагов, этот могучий воин на колеснице, преданный истине, не убил сына Мадри, хотя у него была возможность, помня слова Кунти. Тогда Сахадева, бессердечный и пораженный стрелами, переходит на другую сторону. Салья заставила Вирату потерять сознание. Дурьодхана разговаривает и критикует Карну и Дрону. Затем Дрона, Сакуни, Карна и Вришасена выступают против подразделений Сатьяки, Друпады и Дхриштадьюмны. Они убивают свои войска и обращают их в бегство. Джанардана разговаривает с Пхалгуной. Карна сражается с Дхриштадьюмной. Карна перерезает свой лук и делает его безавтомобильным. Карна снова начинает уничтожать армию Пандавов. Дрона и Арджуна вступили в жестокую битву, Дрона побеждает Дхананджая, а Арджуна убегает. Когда Вришасена убивает армию Панчалы, Друпада нападает на Вришасену. Доблестный сын Карны серьезно ранил Друпаду, и Друпада убежал. Карна причинил гораздо больше разрушений армии Пандавов. Когда все отказались встретиться с Карной, солдаты просят Арджуну не дать Карне причинить еще большие разрушения. Кришна сказал, что ни один воин не может противостоять Карне ночью, поскольку Карна также был очень опытен в ночной войне и решает послать Гхатоткачу, чтобы он был способен выступить против Карны в битве, и Арджуна также приказывает Гхатоткаче убить Карну. Ночью Ракшаса обретает большую силу, давая преимущество Гхатоткаче, который выходит на поле вместе с Сатьяки. Дурьодхана отправляет Аламвушу в Гхатоткачу. Гхатоткача отрезает у него все оружие и машины. Аламвуша гневно ударил его кулаками, заставив его дрожать. Гхатоткача рубит его, а затем прижимает к земле. Затем Аламвуша схватывает, тащит и бросает его вниз. Тогда оба используют силу иллюзии, стремясь уничтожить друг друга. Наконец Гхатоткача хватает его и прижимает к земле. Взяв ятаган, отрубив от туловища врагу голову. Затем он схватил и бросил эту голову в машину Дурьодханы, сказав, что Карну скоро убьют вот так. Тем временем Карна побеждает Сатьяки, и когда Карна собирался отрубить Сатьяки голову, Сатьяки убежал и подошел к Гхатоткаче, чтобы спасти ему жизнь. Разъяренный Гхатоткача сражается с сыном Радхи. Карна использует небесное оружие, а Гхатоткача - свои призрачные силы. Карна уничтожает его машину. Затем Гхатоткача начал уничтожать небесное оружие Карны, но Карна совсем не был взволнован и призвал еще одно небесное оружие. Карна уничтожил 1000 иллюзий Гхатоткачи, а Гхатоткача, стреляя из оружия Анджалики, быстро отрезал Карне лук. Карна поражает его и уничтожает его армию ракшасов, состоящую из одной акшаухини. Затем Гхатоткача становится невидимым, начинает летать по небу и бросает в Карну небесный диск, но Карна уничтожил этот диск. Карна пронзил гигантское тело Гхатоткачи бесчисленными стрелами, так что в нем не осталось места даже в два пальца шириной. Разгневанный ракшас метнул в него оружие асани. Карна, положив лук на свою машину, подпрыгивает и схватывает, что Асани отшвырнул его назад, превращая машину Гхатоткачи в пепел, а позже спрыгивает вниз. Все Боги задавались этим вопросом. Все существа аплодировали Карне, который, совершив этот подвиг, снова поднялся на свою машину. Затем Карна начинает разрушать иллюзию, созданную Ракшасом. Затем Гхатоткача посылает множество ракшасов, ятадханов и пишачей убить Карну. Однако Карна всех их убивает. Когда Бхима бросает Карну, чтобы спасти его сына, Дурьодхана посылает Ракшаса Алаюдху, который идет на битву с Бхимасеной. Однако Бхима потерпел поражение от Алаюдхи. Кришна отправляет других в занятую Карну, а Гхатоткачу посылает за помощью к Бхиме. Тем временем Карна в этой битве взбудоражил армию Дхриштадьюмны и Шикхандина. Алаюдха ударил Гхатоткачу по голове гигантской паригхой, доведя его до частичного обморока. Придя в сознание, Гхатоткача швыряет булаву, разбивая машину Алаюдхи, но с помощью иллюзии позже спрыгивает вниз. Тогда оба разрушают иллюзии друг друга и получают ранения. Наконец Гатоткача обезглавливает его и получает удовольствие. К этому времени Карна сломала и отступила войска. Гатоткача возвращается и приближается к нему. Когда Гатоткача не смог одолеть Карну, он вызвал к жизни жестокое и могучее оружие, с помощью которого он убил коней и погонщика Карны, а затем стал невидимым. Все пугаются, что он непременно убьет Карну, появившись рядом с ним. Карна покрывает себя небесным оружием, и в небе появляется иллюзия, из которой исходит ливень оружия, убивающий войско Кауравов. Карна не убежал из битвы, и его кони были убиты Ракшасой. В конце концов, его армия заставила его использовать дротик Васави и убить Гатоткачу. Прежде чем умереть, Гхатоткача увеличил свой размер и разгромил полную единицу рангов Кауравов, принося пользу Пандавам. Все горе Пандавов, кроме Васудевы, который, когда Арджуна спросил его, сказал ему, что оружие Карна Шакти, сбитое с толку через Гхатоткачу, уже убито. В мире нет ни одного человека, который мог бы устоять перед Карной, если бы он обладал оружием Шакти, а также доспехами и серьгами, тогда он также мог бы покорить три мира, включая богов. На этом этапе даже Индра, Кубера, Варуна или Яма не могли сражаться вместе с ним. Мы тоже не смогли его победить. Ради него Индра обманом выманил у него доспехи и серьги. Несмотря на то, что всего этого сегодня с ним нет, его не может убить никто, кроме него самого. Преданный брахманам, правдивый в речи, совершающий аскезы, соблюдающий обеты, добрый даже к врагам, Карна по этим причинам называется Вришей (Дхармой). Даже если весь бог и демоны нападут с четырех сторон, они не смогут его победить. Лишенный силы Доспехов, сережек и Индры Васави, он сегодня стал простым человеком. Юдхиштхира становится унылым из-за Карны и скорбит о смерти Гхатоткачи. Кришна утешает его. Юдхиштхира с Сикхандином выступили против Карны. Васудева просит Дхананджаю помочь ему. Появляется Вьяса и говорит Юдхиштхире прекратить гнев, так как на пятый день после этого он станет царем и исчезнет. Затем по приказу Юдхиштхиры все бросаются убить Дрона, вражеского командира. Царь Дурьодхана, желая защитить жизнь Дроны, приходит с армией. К этому времени наступила полночь, и воинам захотелось спать. Все отступают.

7. Дрона-вадха Парва (главы: 185–193)

В этой подкниге описывается, как Дрона — учитель, который обучал братьев Кауравов и Пандавов — погиб на поле битвы на 15-й день битвы. Перед битвой Дурьодхана разговаривает с Дроной и упрекает его в том, что он простил Пандавов, говоря, что у него есть много великого небесного оружия, для которого он может использовать его, если он не воспользуется им. Дрона говорит, что не может совершить такой позорный поступок из-за желания победы, и аплодирует доблести Арджуны. Он говорит ему самому встретиться с Арджуной и его последователями, которые являются корнем этой войны. Дрона формирует две дивизии армии и, выйдя вперед, бросает вызов королям. Друпада и Вирата вступают с ним в бой. Дрона лишил жизни трёх внуков Друпады, пришедших поддержать. Затем он победил в этой битве чеди, кайкей, шринджаев и всех матсьей. Затем он перерезал луки обоих царей, а затем отправил Друпаду и Вирату в обитель Ямы. Дхриштадьюмна, увидев подвиги Дроны и смерть своего отца Друпады, исполнился гнева и горя и поклялся убить Дрону. Тогда принц Дхриштадьюмна при поддержке своего отряда двинулся против Дроны. Арджуна приходит с одной стороны, а Дурьодхана, Карна, Сакуни, братья Каурава приходят защитить Дрону с другой стороны. Бхимасена обращается к Дхриштадьюмне, а затем проникает в ряды Дроны. Во время великой резни кшатриев все были окутаны облаками пыли. Дурьодхана и Духшасана встречают близнецов. Дурьодхана поражает Накулу и отталкивает его. Сахадева отрубил голову вознице Духсасаны, а Духшасана сам удержал своих коней. Сахадева пронзает своих коней, заставляя их бегать туда и сюда. Карна сражается с Врикодарой, и, приближаясь друг к другу на машине, происходит встреча с Мейсом. Дрона и Арджуна сражались друг с другом в бою. Дроне не удалось добиться какого-либо превосходства над Арджуной. Дрона в душе аплодировал последнему. Целестиал становится свидетелем этой битвы, и невидимый голос хвалит обоих. Дрона вызывает к жизни оружие Брахмы, а Партха сбивает его с толку своим собственным оружием Брахмы. Духшасана встречает Дхриштадьюмну, и оба причиняют друг другу страдания. Дхриштадьюмна заставил его повернуть назад, рассыпая стрелы, и двинулся против Дроны. Критаварман с тремя братьями выступает против Дхриштадьюмны, а близнецы приходят с другой стороны, чтобы защитить его. Дурьодхана бросается на Дхриштадьюмну, но Сатьяки останавливает его. Дурьодхана вспоминает свою дружбу с ним в детские дни, перед битвой. Дурьодхана разрубил ему лук пополам, а затем поразил его. Сатьяки в ответ поражает его, и Дурьодхана немного отдыхает. Карна пытается прийти, но Бхима останавливает его. Юдхиштхира собирает войска против Дроны. Трое извращенных воинов Пандавов, которыми были Бхимасена и Люки-близнецы, вместе с Дхананджайей планируют убить Дрону, но Дрона остановил и сокрушил этих героических бойцов. Кешава, видя, что Дрона поражает всех, обращается к Арджуне, что Дрона честными средствами не может быть побежден; однако, когда он откладывает свое оружие, он становится способным быть убитым. Он обсуждает, что если его сын Ашваттхаман падет, он перестанет сражаться. Арджуна не одобряет, но другие одобряют. Бхима убивает слона, называя его Ашваттхаманом, и, застенчиво подойдя к Дроне, начал громко восклицать неправду: «Ашваттхаман был убит». Однако Дрона, вспомнив о доблести своего сына, посчитал это ложью. Дрона бросился на армию Дхриштадьюмны и, вызвав оружие Брахмы, убил 20 000 Панчалов. Затем он отрубил голову Васудане и убил его 11 100 воинов. Видя, как Дрона истребляет кшатриев, появляются семь риши с другими небесными мудрецами и просят его остановить резню, говоря, что пришло его время в мире людей, и он с помощью оружия Брахмы сжег на земле людей, не знакомых с оружием, что несправедливо. . Услышав эти слова, Дрона стал крайне уныл в бою. Он отправляется к Юдхиштхире, чтобы узнать, убит ли его сын или нет, поскольку Юдхиштхира никогда не говорил неправды, даже из-за богатства, а Дрона больше никого не спрашивал. Говинда, зная об этом, ранее обратился к Юдхиштхире, что, если Дрона будет сражаться и так далее, его армия будет уничтожена, а иногда ложь лучше правды, если она спасает жизнь, грех не затрагивает человека. Бхимасена рассказывает ему о своем плане и просит солгать, поскольку он считается правдивым, все поверят его словам. Когда его спросили, Юдхиштхира сказал, что Ашваттхама (слон) мертв, и он произнес слово «слон». Дрона в горе становится уязвимым, и Дхриштадьюмна установил древко, чтобы убить его. Наставник приготовился к защите, но из-за его психической нестабильности небесное оружие больше не появлялось по его приказу. Затем, взяв лук, сразился с Дхриштадьюмной и покалечил своего противника. Дрона дважды перерезал свой лук, сбил водителя и отрезал большую часть его оружия. Тогда Дрона разрезает суставы своей машины. Затем Дхриштадьюмна с мечом и щитом бросился к Дроне, укрывшись под укрытием. Эти его движения были высоко оценены всеми войсками. Тогда Дрона убил коней, метнув дротик, за которым прятался Дхриштадьюмна. Дхриштадьюмна проделывал различные приемы с мечом, и, глядя на эти прекрасные эволюции Дхриштадьюмны, все воины, а также небожители, собравшиеся там, были полны изумления. Затем возрожденный Дрона отрезал меч и щит, и когда Дрона собирался убить Дхриштадьюмну, Сатьяки спасает его. Кешава и Дхананджая хвалят Сатьяки. Дурьодхана, Крипа и Карна выходят на битву, а царь Юдхиштхира, два сына Мадри и Бхимасены, приходят защитить Сатьяки. В этой битве происходит использование небесного оружия. Затем Юдхиштхира собирает войска против Дроны и для поддержки Дхриштадьюмны. Затем Дрона отправил в обитель Ямы 124 000 кшатриев с помощью оружия Брахмы. Бхима спасает Дхриштадьюмну и везет его на своей машине. Дхриштадьюмна снова сражается с Дроной, и оба вызывают к жизни Брахму и другое небесное оружие. Дхриштадьюмна уничтожает все оружие сына Бхарадваджи, а затем начал резню его армию. Дрона перерезает свой лук и пронзает жизненно важные органы принца, заставляя его дрожать от боли. Бхима, видя это, подходит к Дроне и говорит: «Твой единственный сын убит, почему тебе не стыдно?» Тот, ради кого ты взял в руки оружие, и ради кого ты живешь, тот, лишенный жизни, лежит сегодня на поле битвы, неведомый тебе и за твоей спиной. Царь Юдхиштхира Справедливый сказал тебе это. Тебе не следует сомневаться в этом факте». Дрона в горе начал громко произносить имя Ашваттхамана, отложив в сторону оружие, затем сел на свою машину в медитации. Дхриштадьюмна, воспользовавшись случаем, чтобы отомстить за смерть своего отца и сына, а также за свое унижение от поражения от рук Дроны, своим мечом отрубил от туловища эту безмолвную голову. Дхриштадьюмна наслаждается, крича и размахивая мечом. Не обращая внимания на крики всех королей захватчиков, он убил Дрону. Залитый кровью Дроны, он спускается и бросает голову сына Бхардваджи перед армией Кауравов. Увидев это, все солдаты убежали. Пандавы, одержав победу, начинают издавать громкие звуки. Бхима, обнимая Дхриштадьюмну, говорит: «Я снова обниму тебя, о сын Пришаты, как увенчанного победой, когда этот негодяй из сына Суты будет убит в битве, как и тот другой негодяй, а именно Дурьодхана».

8. Нараянастра-мокшана Парва (главы: 194–204)

Крипа рассказывает Ашваттхаману о несправедливой смерти его отца, расстраивая его. Затем сын Дроны, исполненный гнева, возвращается на поле битвы, говоря Дурьодхане, что собирается использовать оружие, о котором никто не знает с другой стороны, и клянется убить Дхристадьюмну своей армией Панчалы до его мира. В гневе он применяет оружие массового поражения, так называемое оружие Нараяны. Тем временем со стороны Пандавов Арджуна говорит о морали с Юдхиштхирой. Бхимасена говорит, что они не должны бояться сына Дроны, поскольку он сам победит его. Дхриштадьюмна говорит, что он не сделал ничего плохого, и если, убив Бхагадатту и Бхишму, он считает этот поступок праведным, не считайте его поступок неправедным. Он говорит Арджуне не приближаться к нему повторно, на этот раз он прощает свою ошибку в своей речи. Арджуна начинает плакать, и Сатьяки, видя это, упрекает его, говоря, что этот грешный негодяй должен быть убит всеми. Дхриштадьюмна говорит: сильный прощает слабого, и он тоже. Он критикует его поступок по убийству безрукого Бхурисраваса с помощью Арджуны после его жестокого избиения от рук Бхурисраваса и обвиняет других в праведности. Дхристадьюмна говорит ему, что если он еще раз повторит такие резкие слова, он отправит его в обитель Ямы. Сатьяки, схватив булаву, бросаются к этому принцу, говоря, что он не будет говорить с ним грубо, а убьет его, заслужив искусством заклания. Бхима по настоянию Васудевы хватает его, и Сахадева говорит о мире. Дхриштадьюмна с улыбкой говорит: освободите этого существа, которое гордится своей доблестью, он сразится с ним, а после его убийства сразится за Пандавов. Тогда Васудеве и царю Юдхиштхире с огромными усилиями удалось их усмирить. Затем оружие Нараяны подействовало, убив тысячи солдат. Оружие Нараяны способно убить каждого, кто вооружен. Кришна осознает мощь и масштаб оружия Нараяны. Он велит всем бросить оружие и, выйдя из машин, лечь на землю. Бхима сопротивляется и напоминает Арджуне о его клятве не бросать Гандиву. Арджуна, покидая Гандиву, выходит из машины и говорит Бхиме сделать то же самое. Но Бхима бесстрашно бросился к сыну Дроны, и это огненное оружие обрушилось на него. Увидев, что Бхима поражен этим оружием, Дхананджая накрыл Бхиму оружием Варуны (воды), спасая его. Арджуна и Васудева подбежали к Бхиме, чтобы остановить его, безоружные, поэтому оружие их не поглотило. Васудева спрашивает Бхиму: «Как дела?», и тащит его из машины, откладывая в сторону оружие. Поскольку теперь не было никого, кто мог бы бросить вызов этому оружию, оружие Нараяны, этот истребитель врагов, успокоилось, спасая братьев Пандавов и их армию. Дурьодхана обращается к Ашваттхаману с просьбой снова использовать это оружие, но Ашваттхаман говорит, что его можно использовать только один раз в жизни. Затем Дурьодхана говорит ему использовать другое оружие. Вспомнив убийство своего отца, Ашваттаман бросился на Дхруштадьюмну. Он отрезал ему лук и машину, а затем калечил свои войска. Панчалас сбежал, а затем поразил Дхриштадьюмну. Сатьяки выступает против него и причиняет ему страдания. Он отрезал Ашваттхаману лук, машину и глубоко пронзил его. Ашваттхаман возвращается на новой машине и снова попадает под удар Сатьяки. Затем Ашваттаман, обратившись к Сатьяки, выпустил стрелу, которая, пронзив доспехи и тело Сатьяки, вошла в землю. Из его раны потекла кровь, и он сел на свою машину. Увидев, что он весь залит кровью, водитель увез его от сына Дроны. Пять воинов, среди которых Бхимасена, идут против Ашваттхамана, который поражает их всех. Затем он перерезает лук Бхимы, отрубает руки и голову Сударшане, Паураве и принцу Чедиса. Тогда могучерукий Бхима отсек лук сына Дроны и десятью золотыми стрелами пронзил плечи Ашваттхамана. Глубоко пронзенный, он опирался на флагшток, залитый кровью. Затем дважды отрезав лук Бхимы, он глубоко пронзил его возницу, в результате чего тот потерял сознание. Стидс убежал, взяв с собой Бхиму. Видя, что его силы разбиты, приходит Дхананджая, собирая свои войска. Арджуна резко призывает его сражаться, и Ашваттаман очень рассердился на него. Затем доблестный Ашваттаман применил высокоуровневое оружие Агнея, нацелившись на всех, кто находился поблизости. Под огненным пламенем этого оружия падали воины противника, как деревья, сожженные бушующим огнем, густой мрак внезапно окутал войско Пандавов, солнца уже не было видно, сама вода нагрелась, огромные слоны упали на землю кругом издавая яростные крики, другие, обожженные этим оружием, бегали взад и вперед и наконец падали. Увидев горящую армию Пандавов, Кауравы исполнились радости. Затем Арджуна вызвал к жизни оружие Брахмы, рассеивающее весь созданный дым и пыль. Сожженный энергией этого оружия, целый отряд войск Пандавов был уничтожен. Машина Арджуны осталась невредимой, так как оба хозяева думали, что Кешава и Арджуна погибли. Пандавы, увидев их невредимыми, исполнились радости. Сын Дроны стал чрезвычайно унылым и убежал с поля боя. По пути он встретил Вьясу и, приветствуя его, спросил, почему его оружие стало бесполезным, ведь оба Кришны были живы. Вьяса рассказывает ему о концепции Нары и Нараяны, и армии были выведены на ночной отдых.

Позже Дхананджая рассказывает Вьясе о воине, сражающимся с копьем на своей стороне. Вьяса сказал ему, что это Шанкара, который защищал свою сторону от Ашваттхамана, Карны и Крипы. Вьяса просит его поприветствовать Исану и рассказать ему легенды о Шиве. Вьяса сказал ему, чтобы он пошел и сражался, поражение не для него, поскольку на его стороне был Джанардана, его советник и защитник.

английские переводы

Дрона Парва была написана на санскрите. Доступно несколько переводов книги на английский язык. Два перевода XIX века, которые сейчас находятся в свободном доступе, принадлежат Кисари Мохану Гангули. и Манмата Нат Датт. Переводы различаются в зависимости от интерпретации каждого переводчика.

Библиотека санскрита Клэя опубликовала 15-томный сборник Махабхараты, который включает перевод Дрона Парвы Воана Пиликяна. Этот перевод является современным и использует старую рукопись эпоса. В переводе не удалены стихи и главы, которые сейчас широко считаются поддельными и тайно ввезены в Эпос в 1-м или 2-м тысячелетии нашей эры.

Деброй в 2011 году отмечает, что обновленное критическое издание «Дрона Парвы» после удаления стихов и глав, общепринятых до сих пор как ложных, и вставленных с предубеждением, состоит из 8 частей, 173 адхьяй (глав) и 8069 шлок (стихов). Он опубликовал переведенную версию критического издания «Дрона Парва» в шестом томе своей серии.

Вся парва была «пересоздана» и переведена в стихах поэтом доктором Пурушоттамой Лалом, опубликованным Writers Workshop .

Цитаты и учения

Дронабхишека Парва , Глава 4:

Да будешь ты прибежищем своих друзей, как океан — прибежище рек, солнце планет, благочестие истины, плодородная почва семян и Парджаннья сотворенных существ.

- Приглашение Карне присоединиться к стороне Кауравов в войне, Дрона Парва, Махабхараты VII.4.2 Книга

Дронабхишека Парва , Глава 4:

В этом мире отношения между добродетельными важнее, чем отношения, возникающие в результате рождения.

- Бхишма Карне, Дрона Парва, Махабхараты VII.4.13 Книга

Дронабхишека Парва , Глава 5:

Другой никогда не сможет так хорошо увидеть, что следует делать, как он видит, чья это забота.

- Карна, Дрона Парва, Махабхараты VII.5.3 Книга

Джаядратха-бадха Парва , глава 148:

Люди героические, добродетельные и самые возвышенные, победив врага, не хвалятся резкими словами и не пускают в ход ругательства.

- Санджая, Дрона Парва, Махабхараты VII.148.12 Книга

Гхатоткача-бадха Парва , глава 154:

Только Дрона в ту ночь пронзил копьями миллионы пехотинцев и сотни миллионов лошадей.

- Санджая, Дрона Парва, Махабхараты VII.154.41 Книга

См. также

• Предыдущая книга Махабхараты: Бхишма Парва.
• Следующая книга Махабхараты: Карна Парва.

Внешние ссылки

• Перевод Кисари Мохана Гангули .