Хюсн ю Ашк

Hüsn ü Aşk (буквально: и Любовь ) — это выдающееся произведение турецкого Мевлеви Красота поэта Шейха Галиба . Hüsn ü Aşk состоит из 2101 стиха и представляет собой аллегорию основных тем суфийского ислама .

Hüsn ü Aşk рассказывает историю двух влюбленных, Hüsn (букв. «Красавица») и Ашка («Любовь»). Согласно легенде, Хюсн и Ашк родились в одну ночь в одном клане . В конце концов они влюбляются друг в друга, но когда Ашк намеревается просить ее руки и сердца у старейшин клана, старейшины высмеивают его и просят принести кимью («химию») из земли Калб («Сердце»), если он намерен быть с Хюсном . В результате этой просьбы Ашк отправляется в путешествие в страну Калб вместе со своим слугой Гайретом («настойчивостью»). Ашк и Гайрет сталкиваются на своем пути со множеством препятствий и сталкиваются с многочисленными опасностями.

В конце концов, все испытания, через которые Ашку пришлось пройти, были связаны с его верой в то, что Хюсн был другим человеком, чем он сам, хотя на самом деле Ашк и Хусн - одно и то же.

Все имена, использованные в рассказе, включая имена персонажей и мест, являются суфийскими терминами. История полна символизма , и ее следует воспринимать не из-за ее буквального значения, а, скорее, из-за ее символического и эзотерического значения; путешествие к Богу , где в конце человек видит, что он сам на самом деле является отражением Бога, следовательно, един с Богом, потому что нет другого существа , кроме Бога.

Перевод

• Красота и любовь , пер. Виктория Роу Холбрук, Американская ассоциация современного языка (2005 г.) ISBN   0-87352-934-0