Поездка на Раджбуне

"Поездка на Раджбуне"
"Поездка на Раджбуне"
Песня Джорджа Харрисона
из альбома The Bunbury Tails
Выпущенный	5 октября 1992 г.
Записано	Март 1988 г. ; FPSHOT , Оксфордшир; неизвестная студия, Лондон
Жанр	Индийская музыка , детская песенка.
Длина	4 : 59
Этикетка	Полидор
Автор(ы) песен	Джордж Харрисон , Дэвид Инглиш
Продюсер(ы)	Джордж Харрисон

« Ride Rajbun » — песня английского музыканта Джорджа Харрисона . Он был выпущен в 1992 году на благотворительном альбоме нескольких исполнителей The Bunbury Tails , который стал саундтреком к британскому мультсериалу одноименному . Харрисон написал текст песни в соавторстве с Bunbury Tails создателем Дэвидом Инглишем . Одноименный Раджбун был персонажем сериала, основанного на друге Инглиша и игроке в крикет Раджендрасинхе Джадедже . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} один из команды кроликов, играющих в крикет – в данном случае из Бангалора в Индии. Композиция выполнена в стиле детского стишка или детской песенки , а полностью индийская инструментовка на записи напоминает некоторые композиции Харрисона для группы «Битлз» 1966–68 годов.

Харрисон записал "Ride Rajbun" в марте 1988 года, между выпуском своего успешного альбома-возвращения Cloud Nine и формированием группы Traveling Wilburys . Девятилетний сын Харрисона Дхани и Инглиш аккомпанировали ему на записи в качестве других вокалистов, а индийский музыкант и композитор Рави Шанкар исполнил вступительную партию на ситаре . Песня появилась в эпизоде «Rajbun Story» сериала « Bunbury Tails » и в альбоме саундтреков вместе с Элтоном Джоном , Bee Gees и Эриком Клэптоном . Выпущенный на короткое время только в Великобритании, "Ride Rajbun" остается одним из самых редких релизов Харрисона.

Фон

Однажды, пару лет назад, когда я играл с Джорджем в крикет во Фрайар-парке, я рассказал ему о своих Банбери, как и он рассказывал о своих Уилбери. Я предположил, что он, возможно, хотел бы написать песню для мультсериала, режиссером которого стал Боб Годфри, который участвовал в [анимационном фильме «Битлз»] « Жёлтая подводная лодка» . ^{[ 4 ]}

— Дэвид Инглиш

Раньше он испытывал отвращение к большинству командных видов спорта . ^{[ 5 ]} Джордж Харрисон полюбил крикет во время записи своего альбома-возвращения 1987 года Cloud Nine вместе с коллегами-музыкантами Джеффом Линном и Элтоном Джоном , поклонниками игры. ^{[ 6 ]} Автор Ян Инглис предполагает участие Харрисона в «Тейлз Банбери» - детском мультсериале о группе героических кроликов, играющих в спортивные игры. ^{[ 4 ]} – отчасти это результат его дружбы с Эриком Клэптоном , ^{[ 7 ]} еще один фанат крикета и случайный игрок крикетного клуба Банбери. ^{[ 8 ]} Последняя была благотворительной командой по сбору средств, основанной в 1986 году писателем и бывшим руководителем RSO Records Дэвидом Инглишем. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} чьи «Тейлз Банбери» мультфильмы вдохновили на создание телешоу. ^{[ 11 ]} По словам Инглиша, он предложил Харрисону написать песню для сериала, пока они играли в крикет на территории Фрайар-Парка , дома Харрисона в Хенли-на-Темзе , Оксфордшир. Инглиш говорит, что сравнил «Bunburys» с идеей Харрисона о полувымышленной группе Traveling Wilburys . ^{[ 4 ]} которую Харрисон вскоре сформировал вместе с Линн, Бобом Диланом , Томом Петти и Роем Орбисоном . ^{[ 12 ]}

Финансируется Bee Gees . ^{[ 13 ]} Производство сериала «Тейлз Банбери» началось в начале 1988 года, хотя по британскому телевидению он не транслировался до 1992 года. ^{[ 14 ]} Режиссером сериала выступил Боб Годфри , который работал над «Битлз анимационным фильмом » 1968 года «Жёлтая подводная лодка» . ^{[ 4 ]} Участие Харрисона последовало за его работой над саундтреками к различным фильмам, особенно к релизам его компании HandMade Films , в течение пяти лет, предшествовавших его возвращению с Cloud Nine . ^{[ 15 ]}^{[ номер 1 ]} The Bee Gees, Клэптон и Джон были среди других артистов, написавших саундтрек к фильму « Bunbury Tails» . ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

Харрисон написал песню «Ride Rajbun» об одном из персонажей сериала, Раджбуне. ^{[ 21 ]} кролик, родом из индийского города Бангалор . ^{[ 12 ]} По воспоминаниям Инглиша, в ночь после того, как он сделал запрос, Харрисон позвонил ему домой в Лондон и включил мелодию на телефоне. На следующий день пара встретилась и написала текст песни в соавторстве. ^{[ 22 ]}

Состав

В музыкальном плане "Ride Rajbun" находится в стиле того, что автор Алан Клейсон называет "индо-поп-продукцией Джорджа" для группы "Битлз", " Love You To " и " The Inner Light ". ^{[ 23 ]} выпущены в 1966 и 1968 годах соответственно. ^{[ 24 ]} Тексты песен представляют собой традиционную детскую песенку , как пишет автор Саймон Ленг, с припевом, исполняемым по кругу , похожим на «London's Burning». ^{[ 25 ]}

В припеве, который Инглис называет « похожим на детские стишки », Харрисон призывает Раджбуна уехать на велосипеде из своего дома в Индии и принять свою судьбу: ^{[ 26 ]}

Катайся на Раджбуне, катайся на Раджбуне
Ищите свою славу и говорите о своем состоянии
Давай, Раджбун, катайся на своей Элли.
Пересеките горы, через долины.

Инглис проводит параллели между путешествием Раджбуна и путешествием детских стишков или народных сказок персонажей Пиноккио , Дика Уиттингтона и Дороти Гейл в том смысле, что его «ждет «квест». ^{[ 26 ]} В этом путешествии Харрисон воспевает противников Раджбуна: ^{[ 19 ]} один из них предупреждает его: «Вы можете подумать, что услышали Кэтмана в последний раз /… Я буду наблюдать за вами на каждом повороте, который вы сделаете…» ^{[ 27 ]} Инглис пишет, что Раджбун должен пройти свой путь «без «страхов» и «слез»», и цитирует строки из первого куплета «Банбери выступает за свободу / Быть молодым и веселиться» как свидетельство «чрезвычайно позитивного» послания песни. ^{[ 26 ]}

Запись

Харрисон записал "Ride Rajbun" в конце марта 1988 года. ^{[ 12 ]} в своей студии Friar Park, FPSHOT , и в неназванной студии в Лондоне. ^{[ 28 ]} Эта песня была его первой песней, в которой использовались только индийские инструменты после "The Inner Light". ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} записано в Бомбее в январе 1968 года. ^{[ 29 ]} Вступление на ситаре к "Ride Rabjan" - или алапу в индийской классической традиции. ^{[ 30 ]} – исполнил Рави Шанкар . ^{[ 25 ]} По словам Инглиша, Харрисон посетил Шанкара в лондонском отеле, где остановился ситарист, и записал на пленку вступление Шанкара в его гостиничном номере. ^{[ 31 ]} В остальном Харрисон исполнил в песне все партии ситара. ^{[ 25 ]} Как и в случае с появлением Харрисона в треке "Friar Park" из альбома Шанкара Tana Mana (1987), ^{[ 32 ]} "Ride Rajbun" ознаменовал редкое сотрудничество между двумя музыкантами за годы, прошедшие после их совместного тура по Северной Америке в конце 1974 года. ^{[ 33 ]}^{[ номер 2 ]}

Харрисон спел припевы вместе со своим сыном Дхани , а Инглиш (в роли Кэтмана) исполнил, как называет Ленг, « эпизодическую вокальную» партию. ^{[ 36 ]} По словам автора Билла Гарри , Рэй Купер играл на перкуссии в треке; по описанию Инглиша, все остальные участники были «ведущими индийскими музыкантами». ^{[ 31 ]} ни один из которых не указан по имени. ^{[ 12 ]} Помимо ситара, индийские инструменты на записи включают таблу , шенай и бансури (флейту). ^{[ 28 ]} От написания песни до готовой записи, ^{[ 31 ]} работа над "Ride Rajbun" длилась четыре дня. ^{[ 12 ]} Затем Харрисон уехал в Лос-Анджелес. ^{[ 12 ]} поездка, в результате которой образовалась группа Traveling Wilburys. ^{[ 37 ]}

Выпуск и прием

«Ride Rajbun» появилась в эпизоде «История Раджбуна» сериала «Bunbury Tails ». ^{[ 14 ]} После трансляции шоу в 1992 году на британском канале Channel 4 . ^{[ 38 ]} Polydor Records включила эту песню в свой альбом саундтреков к сериалу. ^{[ 39 ]} Альбом, предназначенный только для Великобритании, был выпущен 5 октября того же года. ^{[ 39 ]} в тот же день, когда Харрисон присоединился к гитаристу Гэри Муру на сцене лондонского Королевского Альберт-Холла . ^{[ 40 ]} Хотя Харрисон несколько раз выступал на концертах в течение 1992 года, ^{[ 41 ]} этот период ознаменовал конец его успешного возвращения к полноценному музицированию. ^{[ 42 ]} после Cloud Nine и двух альбомов с Traveling Wilburys. ^{[ 43 ]} Хотя он продолжал записываться в частном порядке как сольный исполнитель, "Ride Rajbun" была последней новой песней Харрисона, выпущенной на коммерческой основе, до " Horse to the Water " в 2001 году. ^{[ 44 ]}^{[ номер 3 ]} Доходы от альбома Bunbury Tails пошли в крикетный клуб Банбери для распределения на благотворительность. ^{[ 48 ]}

Эпизод «История Раджбуна» был включен в домашнее видео сериала, хотя голос рассказчика делает песню Харрисона почти неразборчивой. ^{[ 49 ]}^{[ 50 ]} Поскольку альбом и видео будут доступны в Великобритании только в течение короткого времени, ^{[ 49 ]} "Ride Rajbun" стала одной из самых редких записей Харрисона. ^{[ 13 ]} С тех пор песня появилась на пиратских сборниках, таких как Artifacts III . ^{[ 13 ]}

Среди биографов Харрисона Эллиот Хантли считает "Ride Rajbun" "еще одной поистине великой "потерянной" жемчужиной Харрисона" наряду с треками, выпущенными в частном порядке на двух дисках Songs by George Harrison в 1988 и 1992 годах. ^{[ 51 ]} Хантли сетует на недоступность "Ride Rajbun", поскольку "песня великолепна, с восхитительной мелодией, серьезным вокалом и великолепной ситарной работой Рави Шанкара". ^{[ 49 ]} Саймон Ленг также восхищается «характерно драгоценным» алапом Шанкара; Ленг пишет, что, хотя эта песня «никогда не будет считаться классикой Харрисона», она имеет важное значение в творчестве артиста как первое «чисто индийское произведение, выпущенное под его именем после «The Inner Light»». ^{[ 25 ]} Ян Инглис отмечает прецеденты, созданные в 1960-х годах такими песнями Битлз, как « Yellow Submarine » и « Cry Baby Cry », которые отражали «увлечение группы условностями детских стишков», и комментирует The Bunbury Tails » . эксцентричное сочетание кроликов и сверчка. ^{[ 26 ]}

Персонал

Джордж Харрисон — вокал, ситары , бэк-вокал
Дхани Харрисон — вокал
Рави Шанкар — вступление на ситаре
Дэвид Инглиш — вокал
незарегистрированные музыканты — табла , шенай , флейта, тамбура , перкуссия
Рэй Купер — ударные

Примечания

^ Эти проекты саундтреков включали Water (1985), Porky's Revenge! (1985) и «Шанхайский сюрприз» (1986). ^{[ 16 ]} Кроме того, Харрисон написал саундтрек к фильму HandMade's Time Bandits (1981). ^{[ 17 ]} и представил песню « Cheer Down » для фильма 1989 года « Смертельное оружие 2» . ^{[ 18 ]}
↑ Хотя их официальное музыкальное сотрудничество не возобновилось до тех пор, пока Харрисон не начал собирать бокс-сет «Рави Шанкар: In Celebration» (1996), ^{[ 34 ]} он и Шанкар вместе с таблаисткой Аллой Ракхой Харрисона также записали неизданную песню «Dhani'» вскоре после рождения сына в августе 1978 года. ^{[ 35 ]}
↑ «Horse to the Water» был выпущен за десять дней до смерти Харрисона в ноябре 2001 года. ^{[ 45 ]} на альбоме Jools Holland Small World, Big Band . ^{[ 46 ]} Ряд записей Харрисона 1990-х годов вошли в его посмертно выпущенный альбом Brainwashed (2002). ^{[ 47 ]}

Ссылки

^ «Конь Катьявади Раджендрасинх» . Крикетный клуб Финчли . 19 мая 2021 г. Проверено 13 ноября 2022 г.
^ «Бывший игрок в крикет Саураштры, рефери матча BCCI Раджендрашинх Джадеджа мертв» . Индостан Таймс . 16 мая 2021 г. Проверено 13 ноября 2022 г.
^ «Бывший Саураштра, универсальный игрок Мумбаи Раджендрасинх Джадеджа умирает из-за Covid-19» . Таймс оф Индия . 16 мая 2021 г. Проверено 13 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гарри, с. 43.
^ Клейсон, с. 364.
^ Ленг, стр. 272–73.
^ Инглис, стр. 105, 106.
^ Клэптон, с. 233.
↑ Роберт Филип, «Гагара, улыбнувшаяся крикету» , The Daily Telegraph , 27 апреля 2007 г. (получено 7 ноября 2017 г.).
^ «Наш основатель» , Bunburycricket.co.uk (получено 7 ноября 2017 г.).
^ Инглис, стр. 105–06.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Мэдингер и Пасха, с. 475.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мэдингер и Пасха, с. 474.
^ Jump up to: ^а ^б Бадман, с. 406.
^ Ленг, стр. 239–40, 269.
^ Ленг, стр. 240–41, 243–44.
↑ Редакторы журнала Rolling Stone , стр. 194, 206.
^ Эллисон, с. 138.
^ Jump up to: ^а ^б Клейсон, с. 424.
^ "Разное - The Bunbury Tails (компакт-диск, альбом)" , Discogs (получено 6 января 2014 г.).
^ Хантли, с. 244.
^ Гарри, стр. 43–44.
^ Клейсон, стр. 315, 424.
^ Лавеццоли, стр. 175, 182–83.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ленг, с. 273.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Инглис, с. 106.
^ "Ride Rajbun" , Bootleg Zone (получено 6 января 2013 г.).
^ Jump up to: ^а ^б Ленг, с. 272.
^ Лавеццоли, с. 183.
^ Лавеццоли, стр. 19, 23–24.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гарри, с. 44.
^ Ленг, стр. 246, 246сн.
^ Шанкар, с. 212–13, 227–28.
^ Лавеццоли, с. 197.
^ Шанкар, с. 228–29.
^ Ленг, стр. 272, 273.
^ Бэдман, стр. 406–07.
^ Хантли, стр. 244–45.
^ Jump up to: ^а ^б Мэдингер и Пасха, с. 638.
^ Бэдман, с. 487.
^ Бэдман, стр. 489, 492.
^ Хантли, стр. 243, 245–46.
^ Ленг, стр. 263, 269.
^ Ленг, стр. 273, 286.
^ Тиллери, стр. 167–68.
^ Эллисон, с. 145.
^ Ленг, стр. 289–90.
↑ Институт читателей в ванной, «The Bee Gees Meet Eric Clapton». Архивировано 29 июля 2017 г. на Wayback Machine , ванная комнатаreader.com , 27 июня 2014 г. (получено 7 ноября 2017 г.).
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хантли, с. 245.
^ Эллисон, с. 153.
^ Хантли, стр. 244, 245.

Источники

Дейл К. Эллисон-младший, «Любовь, которая спит: искусство и духовность Джорджа Харрисона» , «Континуум» (Нью-Йорк, Нью-Йорк, 2006; ISBN 978-0-8264-1917-0 ).
Кейт Бэдман, Дневник Битлз, том 2: После распада 1970–2001 , Omnibus Press (Лондон, 2001; ISBN 0-7119-8307-0 ).
Эрик Клэптон, Клэптон: Автобиография , Broadway Books (Нью-Йорк, Нью-Йорк, 2007; ISBN 978-0-7679-2536-5 ).
Алан Клейсон, Джордж Харрисон , Sanctuary (Лондон, 2003; ISBN 1-86074-489-3 ).
Редакторы журнала Rolling Stone , Харрисон , Rolling Stone Press/Simon & Schuster (Нью-Йорк, 2002 г.); ISBN 0-7432-3581-9 ).
Билл Гарри, Энциклопедия Джорджа Харрисона , Virgin Books (Лондон, 2003; ISBN 978-0-7535-0822-0 ).
Эллиот Дж. Хантли, Мистический: Джордж Харрисон – После распада Битлз , Guernica Editions (Торонто, Онтарио, 2006; ISBN 1-55071-197-0 ).
Ян Инглис, «Слова и музыка Джорджа Харрисона» , Прегер (Санта-Барбара, Калифорния, 2010; ISBN 978-0-313-37532-3 ).
Питер Лавеццоли, «Рассвет индийской музыки на Западе» , Continuum (Нью-Йорк, 2006 г.); ISBN 0-8264-2819-3 ).
Саймон Ленг, «Пока моя гитара нежно плачет: Музыка Джорджа Харрисона» , Хэл Леонард (Милуоки, Висконсин, 2006; ISBN 1-4234-0609-5 ).
Чип Мэдингер и Марк Истер, «Восемь рук, чтобы держать тебя: сборник соло Beatles» , 44.1 Productions (Честерфилд, Миссури, 2000; ISBN 0-615-11724-4 ).
Рави Шанкар, Рага Мала: Автобиография Рави Шанкара , Добро пожаловать Дождь (Нью-Йорк, Нью-Йорк, 1999; ISBN 1-56649-104-5 ).
Гэри Тиллери, Мистик рабочего класса: духовная биография Джорджа Харрисона , Quest Books (Уитон, Иллинойс, 2011; ISBN 978-0-8356-0900-5 ).

[19] Эти проекты саундтреков включали Water (1985), Porky's Revenge! (1985) и «Шанхайский сюрприз» (1986). ^{[ 16 ]} Кроме того, Харрисон написал саундтрек к фильму HandMade's Time Bandits (1981). ^{[ 17 ]} и представил песню « Cheer Down » для фильма 1989 года « Смертельное оружие 2» . ^{[ 18 ]}

[37] Хотя их официальное музыкальное сотрудничество не возобновилось до тех пор, пока Харрисон не начал собирать бокс-сет «Рави Шанкар: In Celebration» (1996), ^{[ 34 ]} он и Шанкар вместе с таблаисткой Аллой Ракхой Харрисона также записали неизданную песню «Dhani'» вскоре после рождения сына в августе 1978 года. ^{[ 35 ]}

[50] «Horse to the Water» был выпущен за десять дней до смерти Харрисона в ноябре 2001 года. ^{[ 45 ]} на альбоме Jools Holland Small World, Big Band . ^{[ 46 ]} Ряд записей Харрисона 1990-х годов вошли в его посмертно выпущенный альбом Brainwashed (2002). ^{[ 47 ]}

[1] «Конь Катьявади Раджендрасинх» . Крикетный клуб Финчли . 19 мая 2021 г. Проверено 13 ноября 2022 г.

[2] «Бывший игрок в крикет Саураштры, рефери матча BCCI Раджендрашинх Джадеджа мертв» . Индостан Таймс . 16 мая 2021 г. Проверено 13 ноября 2022 г.

[3] «Бывший Саураштра, универсальный игрок Мумбаи Раджендрасинх Джадеджа умирает из-за Covid-19» . Таймс оф Индия . 16 мая 2021 г. Проверено 13 ноября 2022 г.

[Harry_p_43-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гарри, с. 43.

[Clayson_p_364-5] Клейсон, с. 364.

[6] Ленг, стр. 272–73.

[7] Инглис, стр. 105, 106.

[8] Клэптон, с. 233.

[9] Роберт Филип, «Гагара, улыбнувшаяся крикету» , The Daily Telegraph , 27 апреля 2007 г. (получено 7 ноября 2017 г.).

[10] «Наш основатель» , Bunburycricket.co.uk (получено 7 ноября 2017 г.).

[11] Инглис, стр. 105–06.

[Madinger_&_Easter_p_475-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Мэдингер и Пасха, с. 475.

[Madinger_&_Easter_p_474-13] Jump up to: ^а ^б ^с Мэдингер и Пасха, с. 474.

[Badman_p_406-14] Jump up to: ^а ^б Бадман, с. 406.

[15] Ленг, стр. 239–40, 269.

[16] Ленг, стр. 240–41, 243–44.

[17] Редакторы журнала Rolling Stone , стр. 194, 206.

[18] Эллисон, с. 138.

[Clayson_p_424-20] Jump up to: ^а ^б Клейсон, с. 424.

[21] "Разное - The Bunbury Tails (компакт-диск, альбом)" , Discogs (получено 6 января 2014 г.).

[Huntley_p_244-22] Хантли, с. 244.

[23] Гарри, стр. 43–44.

[24] Клейсон, стр. 315, 424.

[25] Лавеццоли, стр. 175, 182–83.

[Leng_p_273-26] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ленг, с. 273.

[Inglis_p_106-27] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Инглис, с. 106.

[28] "Ride Rajbun" , Bootleg Zone (получено 6 января 2013 г.).

[Leng_p_272-29] Jump up to: ^а ^б Ленг, с. 272.

[30] Лавеццоли, с. 183.

[31] Лавеццоли, стр. 19, 23–24.

[Harry_p_44-32] Jump up to: ^а ^б ^с Гарри, с. 44.

[33] Ленг, стр. 246, 246сн.

[34] Шанкар, с. 212–13, 227–28.

[35] Лавеццоли, с. 197.

[36] Шанкар, с. 228–29.

[38] Ленг, стр. 272, 273.

[39] Бэдман, стр. 406–07.

[40] Хантли, стр. 244–45.

[Madinger_&_Easter_p_638-41] Jump up to: ^а ^б Мэдингер и Пасха, с. 638.

[Badman_p_487-42] Бэдман, с. 487.

[43] Бэдман, стр. 489, 492.

[44] Хантли, стр. 243, 245–46.

[45] Ленг, стр. 263, 269.

[46] Ленг, стр. 273, 286.

[47] Тиллери, стр. 167–68.

[48] Эллисон, с. 145.

[49] Ленг, стр. 289–90.

[51] Институт читателей в ванной, «The Bee Gees Meet Eric Clapton». Архивировано 29 июля 2017 г. на Wayback Machine , ванная комнатаreader.com , 27 июня 2014 г. (получено 7 ноября 2017 г.).

[Huntley_p_245-52] Jump up to: ^а ^б ^с Хантли, с. 245.

[Allison_p_153-53] Эллисон, с. 153.

[54] Хантли, стр. 244, 245.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ номер 1 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ номер 2 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ номер 3 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]