✖


Jump to content

Путешествие Уилбери Том. 1

Путешествующие Уилбери Том. 1
Студийный альбом
Путешествие Уилбери
Выпущенный 18 октября 1988 г. [1]
Записано Апрель – май 1988 г.
Студия FPSHOT , Lucky Studios, Dave Stewart Studios
Жанр Фолк-рок , кантри-рок [2]
Длина 36 : 27
Этикетка Отчеты Warner Bros.
Продюсер
путешествия Уилбери Хронология
Путешествующие Уилбери Том. 1
(1988) 		Путешествие Уилбери Том. 3
(1990)
Синглы из альбома Traveling Wilburys Vol. 1
  1. « Осторожно обращаться »
    Релиз: 17 октября 1988 г.
  2. « Конец линии »
    Релиз: 23 января 1989 г.

Путешествующие Уилбери Том. 1 — дебютный студийный альбом англо-американской супергруппы Traveling Wilburys , в состав которой вошли Джордж Харрисон , Джефф Линн , Боб Дилан , Рой Орбисон и Том Петти . Он был выпущен в октябре 1988 года и имел коммерческий успех и признание критиков. [3] Хотя Харрисон давно планировал создать такую ​​группу, проект появился случайно. Харрисон был в Лос-Анджелесе и нуждался в би-сайде для сингла со своего альбома Cloud Nine , в результате чего участники неофициально сотрудничали над песней « Handle with Care » в доме Дилана.

Приняв альтер-эго пяти братьев Уилбери, они затем записали полноценный альбом, спродюсированный Линн и Харрисоном (под псевдонимами Отис и Нельсон Уилбери соответственно). [4] Это был единственный альбом Wilburys с участием Роя Орбисона и последний альбом с участием Орбисона, выпущенный при его жизни - он внезапно умер от сердечного приступа менее чем через два месяца после его выпуска. После его смерти группа продолжила свое существование в составе четырех человек.

Путешествующие Уилбери Том. 1 был номинирован на премию «Альбом года» на церемонии вручения премии «Грэмми» 1990 года (которая была выиграна «Nick of Time » Бонни Райт ) и помог оживить карьеру Дилана и Петти. Он был удостоен тройного платинового сертификата Американской ассоциации звукозаписывающих компаний .

Фон

[ редактировать ]

В начале апреля 1988 года Джордж Харрисон был в Лос-Анджелесе , и ему нужно было записать сторону B для европейского 12-дюймового сингла . Джефф Линн также был в Лос-Анджелесе, сочиняя и продюсируя несколько треков для Роя Орбисона для его альбома Mystery Girl (выпущенного посмертно), а также для Тома Петти первого сольного альбома Full Moon Fever . Ужиная с Линн и Орбисоном, Харрисон рассказал, что ему нужно записать новый трек и он хочет сделать это на следующий день. Харрисон спросил, поможет ли Линн, и Орбисон тоже предложил руку своему старому другу, видя, как это будет весело. Потребовавшись в срочном порядке в студии, Харрисон позвонил Бобу Дилану , который согласился позволить им использовать его студию в гараже. После ужина Харрисон зашел к дому Петти, чтобы забрать оставленную там гитару, и тоже пригласил Петти с собой. Собравшись на следующий день в доме Дилана в Малибу, Харрисон, Линн, Орбисон и Петти работали над песней, которую Харрисон начал писать по этому случаю, « Handle with Care ». Поначалу роль Дилана заключалась в том, чтобы вести барбекю, чтобы накормить музыкантов; по приглашению Харрисона Дилан присоединился к ним в написании текста для песни. Ансамбль записал трек на пластинку Дилана. Записывающее оборудование Ampex , где все пятеро исполняют вокал. [5]

"Handle with Care" посчитали слишком хорошей, чтобы ее можно было использовать в качестве би-сайда, поэтому Харрисон решил собрать группу и записать еще девять песен для альбома. Группа снова собралась вместе на девять дней в мае, записывая основные треки и вокал в Дэйва Стюарта домашней студии в Лос-Анджелесе. Наложения и сведение проводились в Англии в домашней студии Харрисона, FPSHOT (сокращение от Friar Park Studio, Хенли-он-Темз ).

Участники, маскирующиеся под братьев Уилбери, будут известны как Нельсон (Харрисон), Отис (Линн), Лаки (Дилан), Левти (Орбисон) и Чарли Т.-младший (Петти) Уилбери, а барабанщик Джим Келтнер - Бастер. Сайдбери. Харрисону было не привыкать к использованию альтернативных личностей, поскольку он принял их вместе с сержантом. Pepper's Lonely Hearts Club Band и с множеством псевдонимов в качестве сессионного музыканта, включая L'Angelo Misterioso, Джорджа О'Хара и Хари Джорджсона. Во время первого тура «Битлз» по Шотландии в 1960 году он использовал псевдоним «Карл Харрисон» по отношению к одному из своих любимых музыкантов Карлу Перкинсу . [6] В случае с Traveling Wilburys эта концепция получила дальнейшее развитие, поскольку настоящие имена участников не фигурируют нигде в альбоме, примечаниях или авторских правах.

Поскольку Харрисон имел наибольшие права на группу, он подписал с ними контракт с Warner Bros. Records , которая распространяла его сольные записи, и основал собственный лейбл Wilbury Records , а также продюсировал сессии с Линн той весной. Впоследствии Петти подписал контракт с Warner Bros. как сольный исполнитель, а одна из дочерних компаний компании, Reprise Records , выпустила сольный альбом Линн Armchair Theater в 1990 году.

Написание песен

[ редактировать ]

Согласно заявлениям Харрисона в документальном фильме « Истинная история путешествующих Уилбери» (снятом в 1988 году о создании альбома и переизданном на бонусном DVD, включенном в « The Traveling Wilburys Collection »), вся группа внесла различный вклад во все песни. , хотя каждая песня в основном была написана одним участником; совместная заслуга в написании песен возникла из-за того, что предоставление индивидуальных наград выглядело эгоистично. [7]

Линн отметила, что процесс написания песен был непринужденным и приятным:

Мы приходили около двенадцати или часа дня и пили кофе. Кто-нибудь скажет: «А что насчет этого?» и начните с риффа. Тогда мы все присоединимся, и это во что-то превратится. Мы заканчивали около полуночи и просто сидели немного, пока Рой рассказывал нам невероятные истории о Sun Records или о тусовках с Элвисом. Затем мы вернулись на следующий день, чтобы поработать над другим. Вот почему песни такие хорошие и свежие — потому что их не переоценивали, не анализировали и не заменяли. Так заманчиво добавить что-нибудь в песню, когда у тебя неограниченное время. [8]

Однако сведения об издательстве в сборнике более показательны в отношении ведущих авторов песен, поскольку каждый из указанных издателей принадлежит одному участнику:

  • Корпорации Umlaut Харрисона (ранее Ganga Publishing) приписывают авторство « Handle with Care », « Heading for the Light », « End of the Line » и бонус-трека «Maxine», что указывает на него как на главного автора этих песен. В закулисном интервью, включенном в число бонусных материалов на DVD-релизе 2003 года с трибьют -концертом в честь Джорджа 2002 года , Петти вспоминает, что текст песни «Handle with Care» был результатом игры, которую Харрисон провел во время барбекю на улице. его домашняя студия, где все участники группы (включая его самого) выкрикивали строки, а Харрисон оставлял те, которые прижились, и записывал их в блокнот. По словам Петти, строчка «О, сладкий запах успеха» принадлежит ему.
  • Дилан, автор которого упоминается через своего издателя Special Rider Music, написал "Dirty World" (согласно воспоминаниям Харрисона и Линн о документальном фильме, Дилан и все остальные участники группы внесли свой вклад в песню, вставив забавные строчки, чтобы завершить лирическую линию ". Он любит тебя..." [7] ), длинное повествование о « Tweeter and the Monkey Man » (которое, очевидно, было задумано либо как пародия, либо как дань уважения Брюса Спрингстина ). ранним многословным песням [9] ), «Поздравления» и другой бонус-трек «Like a Ship».
  • Петти, изданный Gone Gator Music, написал "Last Night" (опять же, с существенным лирическим вкладом всей группы). [7] ) и «Маргарита».
  • Издатель Линна, Shard End Music (названный в честь места его рождения ), называет его главным автором «Rattled» и « Not Alone Any More ». [10]

Разделение не повторилось в отношении издательских титров Traveling Wilburys Vol. 3 , где показано, что все песни опубликованы всеми четырьмя издателями. [10]

Релиз и последствия

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [11]
Блендер [2]
Путеводитель по рекордам Кристгау: 80-е А- [12]
Энциклопедия популярной музыки [13]
Развлечения Еженедельник А- [14]
Хьюстон Хроника [15]
Моджо [16]
вопрос [17]
Роллинг Стоун [18]
Необрезанный [19]

Выпущенный 18 октября 1988 года, Volume One имел неожиданный коммерческий успех, достигнув третьего места в США и продав там 2 миллиона копий за шесть месяцев. Он был выпущен 24 октября в Великобритании. [20] где он достиг 16-го места. Продержав более 50 недель в чартах США, The Traveling Wilburys Vol. Позже 1 был сертифицирован трижды платиновым Американской ассоциацией звукозаписывающей индустрии . В то время как Харрисон и Петти в последнее время добились успеха, Дилан, Орбисон (умерший от внезапного сердечного приступа 6 декабря 1988 года) и Линн не видели, чтобы альбом поднимался так высоко уже несколько лет. В то время ни один альбом Дилана не достигал двухмиллионного объема продаж. Как выразился один критик, это был «один из величайших коммерческих переворотов десятилетия». Сингл " Handle with Care " имел значительный успех в британских чартах, достигнув 21-го места, и еще больший успех в Австралии (3-е место) и Новой Зеландии (4-е место), хотя в Billboard США он остановился на 45-й позиции. Горячие 100 .

Большинство критиков назвали скромные амбиции группы свежими и расслабляющими. В 1989 и 1990 годах альбом получил множество наград, в том числе премию «Грэмми» за лучшее рок-исполнение дуэта или группы . Альбом также был номинирован на премию «Альбом года» . В своей книге «Энциклопедия популярной музыки » Колин Ларкин описывает Traveling Wilburys как «последнюю из великих супергрупп» и пишет о случайном происхождении группы: «Это чудесное попурри из звезд вновь ввело в их словарный запас слово «хорошо проводить время». Результатом стал не сольный альбом Харрисона, а великолепный дебют Traveling Wilburys. Выходной оказался большим успехом, в частности, этот [альбом] оказался чудесной лебединой песней для Роя Орбисона. который вскоре трагически погиб». [13]

После того, как в 1995 году истек срок действия дистрибьюторского соглашения Харрисона с Warner Bros. , право собственности на каталог Dark Horse Records , а также на два альбома Traveling Wilburys перешло к Харрисону, и выпуск альбомов прекратился . [21] 12 июня 2007 г., том первый и том. 3 были переизданы Rhino Records как The Traveling Wilburys Collection вместе с бонус-треками и DVD. Бокс -сет дебютировал под номером 1 в UK Albums Chart США и под номером 9 в Billboard 200 .

Список треков

[ редактировать ]

Все треки написаны Traveling Wilburys.

Нет. Заголовок Ведущий вокал Длина
1. « Осторожно обращаться » Джордж Харрисон , Рой Орбисон 3:21
2. «Грязный мир» Боб Дилан с Харрисоном, Орбисоном, Джеффом Линном и Томом Петти 3:30
3. "Грохот" Линн с Петти, Харрисоном и Орбисоном 3:00
4. "Вчера вечером" Петти с Орбисоном 3:48
5. " Больше не одинок " Орбисон 3:26
6. «Поздравляю» Дилан 3:30
7. « Вперед к свету » Харрисон с Линн 3:37
8. "Маргарита" Дилан и Петти с Линн 3:15
9. « Твитер и человек-обезьяна » Дилан 5:30
10. « Конец линии » Харрисон, Линн и Орбисон с Петти 3:31
Бонус-треки на переиздании компакт-диска 2007 года.
Нет. Заголовок Ведущий вокал Длина
11. "Максина" Харрисон 2:49
12. «Как корабль» Дилан 3:31

Персонал

[ редактировать ]

Путешествие Уилбери

  • Нельсон Уилбери ( Джордж Харрисон ) — ведущий и гармонический вокал, электрическая и акустическая гитары, слайд-гитара
  • Отис Уилбери ( Джефф Линн ) — ведущий и гармонический вокал, электрическая и акустическая гитары, бас-гитара, [22] [23] клавиатуры; барабаны и колокольчик в песне "Handle with Care" [24] [25]
  • Чарли Т. Уилбери-младший ( Том Петти ) — ведущий и гармонический вокал, акустическая гитара
  • Левти Уилбери ( Рой Орбисон ) — ведущий и гармонический вокал, акустическая гитара
  • Лаки Уилбери ( Боб Дилан ) — ведущий и гармонический вокал, акустическая гитара, губная гармошка в «Handle with Care»

Дополнительный персонал

Производство

Похвалы

[ редактировать ]

Премии Грэмми

[ редактировать ]
Год Номинант / работа Премия Результат
1990 Путешествующие Уилбери Том. 1 Лучшее рок-исполнение дуэта или группы с вокалом [26] Выиграл
Альбом года [27] номинирован

Американская музыкальная премия

[ редактировать ]
Год Номинант / работа Премия Результат
1990 Путешествующий Уилберис (исполнитель) Любимый новый исполнитель в стиле поп/рок [28] номинирован

Графики

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Австралия ( ВОЗДУХ ) [50] 6× Платина 420,000 ^
Канада ( Музыка Канады ) [51] 6× Платина 600,000 ^
Германия ( BVMI ) [52] Золото 250,000 ^
Швеция ( GLF ) [53] Золото 50,000 ^
Швейцария ( IFPI Швейцария) [54] Золото 25,000 ^
Великобритания ( BPI ) [55] Платина 300,000 ^
США ( RIAA ) [56] 3× Платина 3,000,000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Бэдман, Кейт; Майлз, Барри (2001). Дневник Битлз, том 2: После распада, 1970–2001 гг . Лондон: Группа продаж музыки. ISBN  978-0711983076 .
  2. ^ Jump up to: а б Дю Нуайе, Поль (апрель 2004 г.). «Обратный каталог: Джордж Харрисон». Блендер . стр. 152–53.
  3. ^ «Официальная картографическая компания - Путешествующие Уилбери» . Официальные графики . Проверено 4 марта 2012 г.
  4. ^ https://www.discogs.com/release/16305283-Traveling-Wilburys-Volume-1
  5. ^ Баудер, Дэвид. «Альбом Traveling Wilburys - счастливая музыкальная случайность», Associated Press, 11 декабря 1988 г.
  6. ^ Льюисон, Марк (2013). The Beatles: Все эти годы: Том I: Настройтесь. Нью-Йорк: Архетип Короны. п. 309. ISBN   978-1-4000-8305-3 .
  7. ^ Jump up to: а б с Документальный фильм «Правдивая история путешествующих Уилбери» , «Коллекция путешествующих Уилбери» бонусный DVD
  8. ^ Сотрудники журнала Rolling Stone (16 ноября 1989 г.). «100 лучших альбомов восьмидесятых, № 67: The Traveling Wilburys Traveling Wilburys Vol. 1 » . Роллинг Стоун . Проверено 25 апреля 2016 г.
  9. ^ Грин, Энди (14 июня 2013 г.). «Вопросы и ответы: Том Петти во время своего тура по раритетам и сочинение с Бобом Диланом» . Роллинг Стоун . Проверено 14 декабря 2017 г.
  10. ^ Jump up to: а б «Коллекция путешествующих Уилбери» Книга
  11. ^ Обзор Allmusic
  12. ^ Кристгау, Роберт. «Путешествующие Уилбери» . Robertchristgau.com . Проверено 14 декабря 2017 г.
  13. ^ Jump up to: а б Ларкин, Колин, изд. (2011). Энциклопедия популярной музыки (5-е изд.) . Лондон: Омнибус Пресс. п. 1994. ISBN  978-0-85712-595-8 .
  14. ^ "The Traveling Wilburys - Traveling Wilburys, CD-альбом, том 1" . CD Вселенная/ Муз . Проверено 1 ноября 2017 г.
  15. ^ Расин, Мартин (6 ноября 1988 г.). «Рекорды». Хьюстонские хроники .
  16. ^ Харрис, Джон (ноябрь 2011 г.). «Остерегайтесь тьмы». Моджо . п. 83.
  17. ^ Шаар Мюррей, Чарльз (декабрь 1988 г.). «Путешествующие Уилбери: Приятно видеть, как старики развлекаются». Вопрос . п. 139.
  18. ^ Уайлд, Дэвид (18 октября 1988 г.). «The Traveling Wilburys Traveling Wilburys Vol. 1 Обзор альбома» . Роллинг Стоун . Проверено 4 марта 2015 г.
  19. ^ Скоппа, Бад (6 июня 2007 г.). «Путешествующие Уилбери - Тома 1 и 3» . Необрезанный . Проверено 4 марта 2015 г.
  20. ^ «Сертификаты британских альбомов — The Traveling Wilburys — The Traveling Wilburys, Volume 1» — через bpi.co.uk.
  21. ^ Уайт, Тимоти. «Харрисон, товарищи возвращают в строй Желтую подводную лодку», The Plain Dealer , 4 июля 1999 г.: 1I
  22. ^ Ленг, Саймон (2006). Пока моя гитара тихо плачет: Музыка Джорджа Харрисона . Милуоки, Висконсин: Хэл Леонард. п. 261. ИСБН  978-1-4234-0609-9 .
  23. ^ «Путешествующие Уилбери - Книга ограниченного выпуска» > «Отрывок, показывающий примечания к записи для наложений от 23 мая 1988 года» . Публикации Бытия . Проверено 12 ноября 2017 г.
  24. ^ Jump up to: а б Гурвиц, Мэтт (1 ноября 2007 г.). «Классические треки: «Делай осторожно» путешествующего Уилбери » . Смешать . Проверено 11 сентября 2018 г.
  25. ^ Золло, Пол (2005). Разговоры с Томом Петти . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Омнибус Пресс. п. 120 . ISBN  1-84449-815-8 .
  26. ^ «Поиск прошлых победителей» . Национальная академия звукозаписывающих искусств и наук . Проверено 8 августа 2011 г.
  27. ^ «Вот список номинантов из всех 77 категорий» . Новости Дезерета . Проверено 31 августа 2011 г.
  28. ^ Times Wire Services (23 января 1990 г.). «Милли Ванилли, Трэвис и звезды танцоров на American Music Awards» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 29 октября 2011 г.
  29. ^ "australian-charts.com Путешествие Уилбери - Том 1" . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Архивировано из оригинала (ASP) 8 октября 2012 года . Проверено 29 октября 2011 г.
  30. ^ "austriancharts.at Traveling Wilburys - Vol. 1" . Хунг Медиен (на немецком языке). Архивировано из оригинала (ASP) 7 ноября 2012 года . Проверено 29 октября 2011 г.
  31. ^ «Альбомы РПМ 100». Об/мин . 6–11 февраля 1989 г. с. 11.
  32. ^ «Хиты мира». Рекламный щит . 25 февраля 1989 г. с. 68.
  33. ^ "dutchcharts.nl Путешествие Уилбери - Том 1" . Хунг Медиен (на голландском языке). Мегадиаграммы . Архивировано из оригинала (ASP) 16 июля 2012 года . Проверено 29 октября 2011 г.
  34. ^ Книга чартов альбомов Oricon: полное издание 1970–2005 гг . Роппонги , Токио : Oricon Entertainment. 2006. ISBN  4-87131-077-9 .
  35. ^ "charts.nz Traveling Wilburys - Vol. 1" (ASP) . Хунг Медиен . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии . Проверено 29 октября 2011 г.
  36. ^ "norwegiancharts.com Путешествие Уилбери - Том 1" . Хунг Медиен . ВГ-листа. Архивировано из оригинала (ASP) 6 ноября 2012 года . Проверено 29 октября 2011 г.
  37. ^ "swedishcharts.com Traveling Wilburys - Vol. 1" (ASP) (на шведском языке) . Проверено 29 октября 2011 г.
  38. ^ «Путешествие Уилбери - Том 1 - hitparade.ch» . Хунг Медиен (на немецком языке). Швейцарские музыкальные чарты. Архивировано из оригинала (ASP) 15 января 2013 года . Проверено 29 октября 2011 г.
  39. ^ «Путешествие Уилбери > Художник > Официальные чарты» . Чарт альбомов Великобритании . Проверено 8 сентября 2013 г.
  40. ^ "allmusic ((( The Traveling Wilburys Vol. 1 > Чарты и награды > Альбомы Billboard )))" . Вся музыка . Проверено 29 октября 2011 г.
  41. ^ Ферритер, Джин (координатор исследования карт) (28 января 1989 г.). «200 лучших альбомов Cash Box». Денежный ящик . п. 17.
  42. ^ «Поиск альбома: Traveling Wilburys – Vol. 1» (на немецком языке). Медиа-контроль. Архивировано из оригинала 7 июля 2014 года . Проверено 29 октября 2011 г.
  43. ^ «Годовые обзоры голландских диаграмм за 1988 год» (ASP) (на голландском языке) . Проверено 1 мая 2014 г.
  44. ^ Jump up to: а б «Полные чарты альбомов Великобритании на конец года» . Архивировано из оригинала 11 января 2012 года . Проверено 29 апреля 2014 г.
  45. ^ «Чарты ARIA - чарты на конец года - 50 лучших альбомов 1989 года» . aria.com.au. ​Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинала 11 июня 2011 года . Проверено 13 сентября 2011 г.
  46. ^ "Austriancharts.at - Ежегодный хит-парад 1989 года" (ASP) (на немецком языке). Хунг Медиа . Проверено 29 октября 2011 г.
  47. ^ «100 лучших альбомов 1989 года по версии RPM» . Об/мин . Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 3 октября 2011 г.
  48. ^ «Hitparade.ch – Швейцарский ежегодный хит-парад 1989 года» (ASP) . Швейцарские музыкальные чарты (на шведском языке). Хунг Медиа . Проверено 13 сентября 2011 г.
  49. ^ «Billboard.BIZ: Лучшие поп-альбомы 1989 года» . Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Проверено 3 мая 2014 г.
  50. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 гг. (ред. в формате PDF). Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. п. 284.
  51. ^ «Сертификаты канадских альбомов – Traveling Wilburys – Том 1» . Музыка Канады .
  52. ^ «Золотая/платиновая база данных (Traveling Wilburys; « Traveling Wilburys » )» (на немецком языке). Федеральная ассоциация музыкальной индустрии .
  53. ^ «Guldoch Platinacertifikat − År 1987–1998» (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года.
  54. ^ «Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ( « Traveling Wilburys » )» . IFPI Швейцария. Хунг Медиен.
  55. ^ «Сертификаты британских альбомов – Traveling Wilburys – Traveling Wilburys» . Британская фонографическая индустрия .
  56. ^ «Сертификаты американских альбомов – Traveling Wilburys – Traveling Wilburys» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Traveling_Wilburys_Vol._1&oldid=1238968247"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 823305fec897ed1e914f145b22fcb17e__1722951840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/82/7e/823305fec897ed1e914f145b22fcb17e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Traveling Wilburys Vol. 1 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)