язык кафундо
| Кафундо | |
|---|---|
| Купопия | |
| Родной для | Бразилия |
| Область | Кафундо, Сан-Паулу |
Носители языка | (40 по данным 1978 г.) [1] |
Ранние формы | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | ccd |
| глоттолог | cafu1238 |
Кафундо ( Португальское произношение: [kafũˈdɔ] ), или Cupópia ( [kuˈpɔpjɐ] ), — это арго («тайный язык»), на котором говорят в бразильской деревне Кафундо, Сан-Паулу , ныне пригороде Сальто-де-Пирапора . Язык структурно похож на португальский , в его лексиконе много слов банту .
Сначала считалось, что кафундо является африканским языком, но более позднее исследование (1996), проведенное Карлосом Фогтом и Питером Фраем, показало, что его грамматическая и морфологическая структура аналогична бразильскому португальскому языку , особенно его сельской юго-восточной разновидности, кайпире . Принимая во внимание, что его лексика во многом заимствована из некоторых языков банту. Следовательно, это не креольский язык , как его иногда считают. В отличие от Фогта и Фрая (1996), Альварес Лопес и Джон-Ан (2017) предполагают, что, когда говорящие переключают код с португальского Cafundó на Cupópia, они производят нечто отличное от современной региональной разновидности португальского языка с рядом африканских языков. слова. [2] Скорее, отрывки, в которых используется Cupópia, содержат определенные грамматические особенности, что позволяет предположить, что у этой разновидности есть своя собственная грамматика.
История
[ редактировать ]Название cafundó означает «отдаленное место» или «труднодоступное место», имея в виду киломбо Кафундо. Бразильский фильм Cafundó также получил свое название от того же места.
Спикеры
[ редактировать ]Сообщество ораторов очень малочисленно (40 человек в 1978 г.). Они живут в сельской местности, в 150 км от города Сан-Паулу , и в основном имеют африканское происхождение . Они также говорят по-португальски и используют кафундо как «секретный» домашний язык .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Cafundó в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Альварес Лопес, Лаура; Йон-анд, Анна (17 июня 2017 г.). «Афро-бразильская Купопия». Журнал пиджина и креольского языка . 32 (1): 75–103. дои : 10.1075/jpcl.32.1.03alv . ISSN 0920-9034 .
- Питер Фрай и Карлос Фогт (1996) Кафундо, Африка в Бразилии: язык и общество. Сан-Паулу, Companhia das Letras. ISBN 85-7164-585-X .
- Сильвио Виейра де Андраде Фильо (2000) Социолингвистическое исследование черных сообществ Кафундо, Антиго Каксамбу и его окрестностей . Секретариат образования и культуры Сорокабы . Также докторская диссертация, Университет Сан-Паулу . ISBN 85-89017-01-Х . Доступно онлайн .
- Лаура Альварес Лопес и Анна Джон-Ан (2017) «Афро-бразильская Купопиа: лексические и морфосинтаксические особенности лексически управляемого внутригруппового кода». Журнал пиджина и креольского языка 32:1 (75-103).