Reza Shirmarz

Reza Shirmarz
Рожденный	1974 (49–50 лет) Тегеран, Иран
Образование	Американский колледж Греции
Занятия	Драматург автор переводчик исследователь эссеист тренер по голосу и речи
Годы активности	С 1998 года
Член правления	совет директоров Гильдии драматургов Ирана (2007–2009 гг.)
Супруг	Разие Рафи (с 2003 г.)
Дети	Мария Ширмарз
Награды	Международный театральный фестиваль Фаджр (2007 и 2008 гг.) Национальный конкурс драматургов Ирана (2007) Книга года Ирана на фестивале Рошд (2011)
Веб-сайт	Резаширмарз .с
Подпись

Реза Ширмарз ( персидский : رضا شیرمرز ), базирующийся в Греции иранский издатель, награжденный драматург, переводчик, исследователь, театральный режиссер и эссеист, опубликовавший более 40 книг, написанных и переведенных им, который сотрудничал с крупными издательскими компаниями. , театры, драматические школы, радиоканалы , журналы и т.д. в Иране. Реза Ширмарз был избран членом совета директоров Гильдии драматургов Ирана сроком на три года. Он также был профессиональным членом таких организаций, как Гильдия драматургов Ирана, Американский ПЕН-клуб и Гильдия драматургов Америки . Он также является языковым специалистом и полноправным членом Королевского института лингвистов (CIOL) в Лондоне.

Ранний период жизни

Реза Ширмарз родился в Хое и вырос в Тегеране , столице Ирана . Его отец был генералом сухопутных войск, не интересовавшимся искусством, а мать, любительница искусства, научила его дисциплине и любви. Ширмарз двуязычен говорит на персидском и турецком языках , с детства . Он левша . находился под влиянием великих современных и классических Ширмарз с детства писателей и мыслителей. Он начал читать персидскую классическую литературу , особенно Руми , когда был подростком. Он также был весьма очарован современными рассказами , особенно произведениями великого современного иранского писателя Садеха Хедаята . Через пару лет он начал усиленно читать неперсидскую литературу. Это был для него первый шаг к знакомству с западной литературой. Позже Ширмарз стал читать более древние и современные драмы, укрепляя свое творческое воображение. Такое интенсивное чтение помогло ему в карьере драматурга и переводчика в последующие годы. Однажды он сказал: «Чтение и перевод были похожи на семинары, которые я посещал, чтобы научиться создавать драму». Поэзия – еще одна отрасль литературы, которой иранский писатель и художник занимался на протяжении всей своей жизни. Помимо иранских классиков и современных поэтов, Ширмарз пытался тщательно изучить восточную и западную поэзию. В последующие годы он написал книгу о современных английских поэтах Т.С. Элиоте , Эзре Паунде и Уильяме Батлере Йейтсе .

Обзор карьеры

Реза Ширмарз написал несколько пьес, две из которых - «Коричные звезды» и «Хрустальные лозы» - были отмечены в национальном масштабе на Международном театральном фестивале Фаджр и Национальном конкурсе драматургов Ирана. Он также перевел десятки пьес и книг известных мировых драматургов и авторов, в том числе Аристофана (11 пьес), Менандра (1 пьеса), Плавта (20 пьес), Теренция (2 пьесы), Джорджа Бернарда Шоу (7 пьес), Эдварда Бонда. (1 пьеса), Сомерсет Моэм (5 пьес), Теренс Раттиган (2 пьесы), Клиффорд Одетс (2 пьесы), Яковос Камбанеллис (6 пьес), Джон Мортимер (5 пьес), Артур Уоткинс и Дж. А. Фергюсон, Эдвард Олби , Марджори Болтон , Жан Поль Сартр , Жан Ануй и др. В основном специализировался на театре и философии. Его последняя книга о Роберте Уилсоне , известном американском театральном режиссере, была опубликована в 2015 году издательством Ghatreh в Тегеране. Одним из его недавних переводов с греческого на персидский стала Аристотеля » «Поэтика , опубликованная в 2018 году в Тегеране крупным издательством Ghoghnoos. Хотя некоторые из его работ уже были опубликованы во времена президента Мохаммада Хатами , они постоянно подвергались цензуре и запрещались официальными властями Ирана со времен президентства Махмуда Ахмадинежада , но он никогда не отказывался от создания новых произведений искусства и перевода драмы и философии. на персидский. Более шести его произведений, таких как «Коричные звезды» , «Хрустальные лозы» , «Глубокое синее море» , «Жёлтый снегопад » и др., официально объявлены запрещенными к публикации и распространению. Один из его переводов — «Большой нож» Клиффорда Одетса , запрещенный уже более десяти лет.

Миграция

Реза Ширмарз переехал в Грецию в 2010 году, чтобы проводить исследования древнегреческой культуры и цивилизации, изучать греческий язык во время учебы в Афинском университете и переводить греческие театральные и философские произведения на персидский язык непосредственно с греческого. Шесть пьес Яковоса Камбанеллиса стали первой серией театральных произведений, которые он перевел непосредственно с греческого языка на персидский.

Он переводит полное собрание сочинений Аристотеля на персидский язык , первый том ( « Поэтика ») был опубликован в 2017 году. Книга была распродана за короткое время и была переиздана в 2020 году. Реза Ширмарц объявил в одном из своих недавних интервью, что в данный момент он переводит восемь книг Аристотеля на персидский язык , а также другие проекты, которые он реализует. Он сказал, что «Риторика» скоро будет опубликована крупным иранским издательством Ghoghnoos. Помимо исследовательской и переводческой деятельности, Ширмарз написал на английском языке несколько пьес, таких как «Иммигранты» , «Уголки смерти» , «Труба» , «Цунами » и др., живя в Греции. Его пьеса «Иммигранты» была переведена в Грецию два года назад.

Пьесы

• «Коричные звезды» (постановка, отмеченная на Международном театральном фестивале «Фаджр» и Национальном конкурсе драматургов, опубликованная издательским центром «Намайеш», 2007 г.). Эту пьесу читали в Национальном театре, расположенном в Тегеране. В следующем году драматург попытался поставить его с профессиональной командой. спектакль был запрещен официальными властями Тем не менее, после долгих репетиций .
• «Хрустальные лозы» (постановка, отмеченная на Международном театральном фестивале «Фаджр» , опубликованная издательским центром «Намайеш», 2008 г.). Эту пьесу читали в Национальном театре , но в 2009 году ее запретили на момент постановки. и
• Мои руки (опубликовано в журнале «Театр», 2009 г.)
• Deep Blue Sea (опубликовано в литературном журнале Payab, 2010 г.)
• Встреча (2011)
• Желтый снег падает (2012) (опубликовано в литературном журнале Payab, 2011)
• «Уголки смерти» (2013), современная четырехчастная пьеса
• Ачарнонский уличный стервятник (2014)
• Фонари плачут (2014), третья часть трилогии под названием Cinnamon Stars
• Иммигранты (2015, английский); эта одноактная пьеса была переведена на греческий язык Никосом Анастасопулосом в 2016 году.
• Цунами (2016)
• Трубка (2019)
• Намордник (2022): Эта пьеса является ответом на Сэмюэля Беккета » «Катастрофу , короткую пьесу, написанную в поддержку чешского диссидента Вацлава Гавела . Намордник был опубликован Index on Censorship 12 января 2022 года. «Катастрофа» Беккета и «Ошибка» Гавела были опубликованы вместе издательством Index в 1984 году. Muzzled также был опубликован Index в честь 50- летия журнала Sage в январе 2022 года.

Книги

• Сценическая речь: практические упражнения , опубликовано издательством Ghatreh Publication Company, 1-е издание в 2012 г. и 12-е издание в 2020 г.
• Я думаю своими глазами, о Роберта Уилсона Визуальном театре , издательство Ghatreh Publishing Company, 2015.
• Комедия (в печати)
• Философия театра (готовится к печати)

Переводы

• Вспыльчивый издательство , Менандр , Sooreh University Press, 2000.
• Полное собрание пьес Аристофана : Ахарнианцы , Рыцари , Облака , Осы , Мир , Лисистрата , Птицы , Лягушки , Фесмофориазус , Экклезиазуз и Плутус , в семи томах, Ghatreh Publishing Company, 2015.
• Полное собрание пьес Плавта : «Амфитрион» , «Комедия ослов», «Горшок с золотом» , «Две вакхиды », «Шкатулка », «Куркулион» , «Эпидик» , « Менаахи» , « Купец» , «Хвастливый солдат» , « Дом с привидениями » , «Девушка из Персии» , «Карфагеняне» , «Псудолус» , «Веревка » , «Стих» . , Тринумм , Трикулент , Казина и The Пленники , в трёх томах, издательство Ghatreh Publishing Company, 2002.
• Анатомия драмы , Марджури Бултон , издательская компания Ghatreh, 1-е издание в 2003 г. и 4-е издание в 2013 г.
• Сцена для речи , Эванджелин Махлин, издательство Ghatreh Publishing Company, первое издание 2003 г. и 10-е издание 2013 г.
• Семь одноактных пьес Джорджа Бернарда Шоу : «Как он солгал ее мужу» , «Проблеск реальности» , «Огюст вносит свою лепту» , «Яд страсти и окаменение» , «Разоблачение Бланко Посне» , «Тёмная дама из сонетов» , «Анняянская большевик». Императрица , издательство Ghatreh, 2007.
• Великий мир , Эдварда Бонда издательская компания Ghatreh, 2009.
• Золотой мальчик , Клиффорд Одетс, издательство Ghatreh, 2009.
• Очерки эстетики Жана -Поля Сартра , 1-е издание в 2001 г. и 6-е издание в 2005 г., Ahange Digar Publication, 2009.
• « Воспоминания о Шекспире» , Питер Брук , издательство Ghatreh, 2009.
• Orchestra & The Dye-Hard, две одноактные пьесы Жана Ануи и Гарольда Бригхауса , издательство Ghatreh Publishing Company. 2009.
• «Мальчик возвращается домой» и «Лондондерри» , две пьесы А. А. Милна и Рэйчел Филд , издательство Ghatreh Publishing Company, 2010.
• Он и его брюки и не тот мужчина и женщина , Яковос Камбанеллис , издательство Ghatreh, 2010.
• Шеппи , Сомерсет Моэм , издательство Ghatreh, 2010.
• Всемирная энциклопедия современного театра , том 5: Азиатско-Тихоокеанский регион, издательство Ghatreh Publishing Company, 2010 г., было отмечено как лучшая образовательная книга года на книжном фестивале Рошд.
• Древнеримские комедии: , издательство Ghatreh , Андрия и Формион Теренса 2010.
• «Краткая информация о доке» и «Женщины на войне» , две пьесы Джона Мортимера и Эдварда Перси , издательство Ghatreh Publishing Company, 2010.
• Версия Браунинга и приключенческая история Теренса Раттигана , издательство Ghatreh, 2010.
• Письмо Яковоса Камбанеллиса в переулки Ореста , издательство и Фив Ghatreh, 2011.
• Персонажи для скрипки и оркестра , Яковоса Камбанеллиса издательство Ghatreh, 2011.
• Такие вещи, как мечты и желания, мистер Стюарт! , две пьесы Дж. А. Фергюсона и Артура Уоткина, издательство Ghatreh Publishing Company, 2012.
• Поэтика Аристотеля , издательство Ghoghnoos Publishing Company, 1-е издание 2017 г., 2 - , с греческого языка е издание 2020 г.
• Риторика Аристотеля ) с греческого языка (готовится к печати

Статьи и очерки

• Постмодернистская литература Сэмюэля Беккета , в литературном журнале Kelk, Тегеран, 2004 г.
• Аналитический взгляд на « Облака комедию Аристофана » , в философском журнале « Хамшахри» , Тегеран, 2007 г.
• Структурный анализ Аристофана комедийных произведений , Тегеранский университет , Тегеран, 2008 г.
• Яковос Камбанеллис , современный греческий драматург , в книге «Директорский центр», 1-й том, 2012 г.
• Театр и феноменология , в книге Режиссерского центра, 2-й том, 2013 г.
• Драматическое взаимодействие , Лингвист , Том 54/N 1, Сертифицированный институт лингвистов , 2015.
• Танцы в цепи , Лингвист , Том 54/N 5, Сертифицированный институт лингвистов , 2015.
• Краткий обзор детского театра в Греции , Журнал «Театр», 2015.
• Сценография в греческом театре , Театральный журнал, 2015.
• Введение в современный греческий театр, Театральный журнал, 2015.
• Отчаянные связи, Лингвист , Том 55/N 2, Сертифицированный институт лингвистов , 2016.
• Театральная архитектура в современной Греции, Театральный журнал, 2016.
• Драматургия в современной Греции , Театральный журнал, 2016.
• Что такое театр , Журнал «Театр», 2017.
• Введение в современный театр Египта , Театральный журнал, 2017.

Сотрудничество

Реза Ширмарз перевел два эссе об африканских ритуалах и их театральных аспектах, которые были опубликованы как части книги « Драма и религия», опубликованной на Международном театральном фестивале Фаджр Ирана Центром исполнительских искусств в 2007 году. Он также более десяти лет активно работал на различных иранских радиоканалах в качестве писателя, переводчика и рассказчика. Ширмарз адаптировал и перевел более 100 драматических произведений для исполнения на радио и в течение нескольких лет работал театральным критиком. Несмотря на все его творческие усилия в иранском театре и средствах массовой информации, он и его коллеги были лишены своей деятельности во времена Махмуда Ахмадинежада , крайне фундаменталистского президента Ирана, избранного в 2009 году. Ширмарз также принимал активное участие в административной части Международного театрального фестиваля Фаджр в течение трех лет во времена президента Ирана-реформатора Мохаммада Хатами с 2001 по 2004 год. Он работал с несколькими литературными и театральными журналами ( Kelk , Theatre , Payab и т. д.), журналы ( The Linguist в Лондоне), газеты ( Hamshahri , Farhikhtegan , Shargh , Jame'e и др.), новости агентствах (IBNA, ISNA и др.) на протяжении почти двух десятилетий с начала своей карьеры. Он также выступал с речами и лекциями в качестве драматурга, театрального режиссера , исследователя, теоретика и критика в различных центрах исполнительских искусств Ирана, в основном в Тегеране. Реза Ширмарз стал почетным членом театральной группы Ванагахан в Иране и провел ряд мастер-классов по вокалу и речи для актеров труппы. Пару лет назад он также исполнил некоторые вокальные партии на некоторых выступлениях группы на трёх языках.

Членство

• Действительный член Королевского института лингвистов (CIOL) в Лондоне.
• Действительный член Гильдии драматургов Ирана.
• Полноправный член ПЕН-Америки.
• Профессиональный член Гильдии драматургов Америки.
• Член правления Гильдии драматургов Ирана.

Внешние ссылки

• rezashirmarz.com