г-н Твардовский

Господин Твардовский ( польский : Пан Твардовский , Польское произношение: [ˈpan tfarˈdɔfski] ), также известный как Мастер Твардовский ( польский : Mistrz Twardowski ), колдун в польском фольклоре и литературе , заключивший сделку с Дьяволом . ^{[ 1 ]} Твардовский продал свою душу в обмен на особые способности – например, возможность вызвать для короля Сигизмунда Августа дух его умершей жены – и в конце концов постигла трагическая судьба.

Сказка о Твардовском существует в различных вариантах и лежит в основе многих художественных произведений, в том числе юмористической баллады «Пани Твардовской» Адама Мицкевича . ^{[ 2 ]} Принято считать, что фольклор был в значительной степени вдохновлен аналогичной немецкой историей о Фаусте , с которой существует много параллелей.

Легенда

Согласно старой легенде, Твардовский был шляхтичем , жившим в Кракове в 16 веке. Он продал свою душу дьяволу в обмен на великие знания и магические силы. Однако Твардовский хотел перехитрить дьявола, включив в контракт специальный пункт, гласивший, что дьявол может забрать душу Твардовского в ад только во время его визита в Рим – место, куда колдун никогда не собирался идти. ^{[ 1 ]} В других вариантах истории Твардовский был продан дьяволу в детстве своим отцом.

С помощью дьявола Твардовский быстро добился богатства и славы, в конечном итоге став придворным короля Сигизмунда Августа , который искал утешения в магии и астрологии после смерти своей любимой жены Барбары Радзивилл . ^{[ 3 ]} Говорят, что он покойной королевы вызвал призрак , чтобы утешить скорбящего монарха, используя волшебное зеркало. ^{[ 3 ]} Колдун также написал две книги, обе продиктованные ему дьяволом, — книгу по магии и энциклопедию .

После многих лет уклонения от участи Твардовский в конце концов был обманут дьяволом и пойман не в городе, а в гостинице под названием «Ржим» ( «Рим» по-польски). ^{[ 1 ]} Будучи унесенным призраками, Твардовский начал молиться Деве Марии , которая заставила дьявола бросить свою жертву на полпути в ад. ^{[ 1 ]} Твардовский попал на Луну , где живет по сей день. Его единственный компаньон — приятель, которого он однажды превратил в паука ; Время от времени Твардовский позволяет пауку спуститься на Землю на нитке и принести ему новости из нижнего мира. ^{[ 1 ]}

Исторический Твардовский

Доктор Ян Кухта в своей докторской диссертации 1935 года «Краковский чернокнижник XVI века. Мастер Твардовский» предположил, что Твардовский, возможно, был немецким дворянином, который родился в Нюрнберге и учился в Виттенберге до приезда в Краков. ^{[ 1 ]} Его зовут Лоренц Дур. ^{[ 3 ]} было латинизировано до Лаврентия Дуруса и, в свою очередь, переведено на польский язык как Твардовский ; durus и twardy означают «жесткий» на латыни и польском языке соответственно. Есть также некоторые предположения, что эта легенда была вдохновлена жизнью Джона Ди или его соратника Эдварда Келли , оба из которых какое-то время жили в Кракове.

« Пан » — используемое в современном польском языке как универсальная почетная и вежливая форма обращения — на момент развития сказки было зарезервировано для представителей дворянства ( шляхты ) и примерно эквивалентно английскому «сэр» (см. польское название ). человека , но в английском языке «Сэр» используется перед именем (например, «Сэр Исаак») или его полным именем (например, «Сэр Исаак Ньютон»), а не только перед его фамилией (например, «Сэр Ньютон»). ).

Имя Твардовского иногда называют Ян (Джон), хотя в большинстве версий сказки имя не упоминается. Пана Твардовского, возможно, путали с польским католическим священником-писателем Яном Твардовским .

Твардовский в литературе, музыке, кино и играх

Легенда о пане Твардовском вдохновила множество польских, чешских , украинских , русских и немецких поэтов, прозаиков, композиторов, режиссеров и других деятелей искусства.

Одним из самых известных литературных произведений с участием пана Твардовского является юмористическая баллада Пани Твардовская» « Адама Мицкевича (1822). В этой версии истории Твардовский соглашается попасть в ад при условии, что Дьявол проведет год, живя со своей женой Пани Твардовской. Дьявол, однако, предпочитает бежать, и таким образом пан Твардовский спасается. В 1869 году Станислав Монюшко написал музыку к балладе.

Другие работы, основанные на легенде, включают:

«Пан Твардовский» , опера Алексея Верстовского , либретто Михаила Загоскина (1828);
Пан Твардовский , рассказ Загоскина из сборника «Вечер на Хопере» (1834);
Мастер Твардовский [ Мастер Твардовский ], роман Юзефа Игнация Крашевского (1840);
Твардовский , баллада Семена Гулака-Артемовского ;
«Пан Твардовский» , балет ( Адольфа Густава Зонненфельда 1874);
«Пан Твардовский» , опера Ивана Зайца (1880);
Твардовского и стихотворение Ярослава Врхлицкого (1885);
«Мастер Твардовский» , стихотворение Леопольда Стаффа (1902);
«Пан Твардовский» , баллада Люциана Риделя (1906);
«Господин Твардовский» , фильм Ладисласа Старевича (1917);
«Пан Твардовский» , балет Людомира Ружицкого (1921);
«Пан Твардовский» , фильм Виктора Беганского (1921);
Пан Твардовский, , польский колдун роман Вацлава Серошевского (1930);
«Пан Твардовский» , фильм Генрика Шаро , сценарий Вацлава Гонсёровского (1936);
Фауст , Пан Твардовский, или Польский ; роман Матиаса Вернера Крузе (1981)
мастера Твардовского , История фильм Кшиштофа Градовского (1995).
Твардовский — короткометражный научно-фантастический фильм из цикла «Польские легенды» режиссёра Томаша Багиньского (2015). ^{[ 4 ]}
Hearts of Stone , расширение ролевой игры The Witcher 3: Wild Hunt (2015), имеет основную сюжетную линию, во многом вдохновленную легендой.

Пан Твардовский также является популярным персонажем народного искусства края в Польше Краковского ; он появляется в некоторых краковских вертепках ( szopki ). Обычно его изображают как польского дворянина верхом на петухе или стоящим на Луне.

Места, связанные с паном Твардовским

Говорят, что пан Твардовский жил в Кракове , столице Польши того времени, или недалеко от него. В разных местах Кракова утверждается, что именно там находится дом Твардовского. Колдун мог жить либо где-нибудь в центре города, недалеко от рынка Главный или улицы Гродской , либо за рекой Висла, в деревне Кшемёнки (ныне часть Кракова).

По всей Польше есть несколько гостиниц и пабов под названием «Ржим» («Рим»), и все они утверждают, что именно там пан Твардовский встретил дьявола. Самая старая из этих гостиниц датируется концом 17 века, примерно через 100 лет после времен Твардовского. Та, что в Суче, вероятно, самая известная из этих гостиниц.

В ризнице церкви в Венгруве висит полированная металлическая пластина, которая, как утверждается, является волшебным зеркалом, которое когда-то принадлежало пану Твардовскому. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Согласно легенде, в зеркале можно было увидеть отражение будущих событий, пока оно не было разбито в 1812 году императором Наполеоном Бонапартом Франции , когда он увидел в нем свое будущее отступление от России и крах своей империи. ^{[ 5 ]}

Говорят также, что пан Твардовский провел некоторое время в городе Быдгощ , где в его память недавно в окне многоквартирного дома была установлена фигура, наблюдающая за Старым городом. В 13:13 и 21:13 окно открывается и появляется пан Твардовский под аккомпанемент странной музыки и дьявольского смеха. Он берет поклон, машет рукой и исчезает. Это маленькое шоу собирает толпы веселых зрителей.

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ханна Видака. «Легенды и факты о мастере Твардове» . www.wilanow-palac.pl (на польском языке) . Проверено 14 февраля 2023 г.
^ Адам Мицкевич. «Госпожа Твардовская» . mickiewicz.kulturalna.com (на польском языке) . Проверено 20 марта 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Роман Бугай. «Мастер Твардовский» . www.wilanow-palac.art.pl (на польском языке). «Говорят века», № 9, 1972. Архивировано из оригинала 27 октября 2007 года . Проверено 20 марта 2009 г.
^ Томаш Багиньский, 2015 - Полный фильм на потоковом сервисе YouTube.
^ Jump up to: ^а ^б Ян Мельничка (29 октября 2007 г.). «Легенда о Венгрове» . www.wegrow.com.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 6 октября 2008 г. Проверено 19 марта 2009 г.
^ Горчик, Войцех Ежи (январь 2018 г.). «Ян Доброгост Красинский и его отношения с «Зеркалом Твардовского»» . Музей Разное .

Дальнейшее чтение

Андерсон, Уолтер (1956). «Пану Твардовскому в Риме». Журнал славянской филологии (на немецком языке). 25 (2): 309–11. JSTOR 23999892 .
Гендриковская, Малгожата; Хендриковский, Марек (2017). «Первая экранизация пана Твардовского». Изображения. Международный журнал европейского кино, исполнительского искусства и аудиовизуальных коммуникаций (на польском языке). 20 (29). Университет Адама Мицкевича: 149–160. дои : 10.14746/i.2017.29.9 .
Шамшула, Уолтер (2023). «Пан Твардовский: польский вариант легенды о Фаусте в славянских литературах: исследование истории мотивов». В Бирнбауме, Хенрик (ред.). Калифорнийские славянские исследования . Том. XIV. Беркли: Издательство Калифорнийского университета. стр. 209–231. дои : 10.1525/9780520343078-010 . ISBN 978-0-520-34307-8 .
Зинков, Лешек (2013). «Мастер Твардовский среди египетских мумий». Przegląd Orientalistyczny (на польском языке) (1–2 (245–246)): 3–18.

[widacka-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ханна Видака. «Легенды и факты о мастере Твардове» . www.wilanow-palac.pl (на польском языке) . Проверено 14 февраля 2023 г.

[2] Адам Мицкевич. «Госпожа Твардовская» . mickiewicz.kulturalna.com (на польском языке) . Проверено 20 марта 2009 г.

[bugaj-3] Jump up to: ^а ^б ^с Роман Бугай. «Мастер Твардовский» . www.wilanow-palac.art.pl (на польском языке). «Говорят века», № 9, 1972. Архивировано из оригинала 27 октября 2007 года . Проверено 20 марта 2009 г.

[4] Томаш Багиньский, 2015 - Полный фильм на потоковом сервисе YouTube.

[wegow-5] Jump up to: ^а ^б Ян Мельничка (29 октября 2007 г.). «Легенда о Венгрове» . www.wegrow.com.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 6 октября 2008 г. Проверено 19 марта 2009 г.

[6] Горчик, Войцех Ежи (январь 2018 г.). «Ян Доброгост Красинский и его отношения с «Зеркалом Твардовского»» . Музей Разное .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Poland