✖


Jump to content

В неизвестность (песня)

(Перенаправлено из Into the Unknown (песня Диснея) )

«В неизвестность»
Сингл от Идины Мензель и Авроры
из альбома Frozen II (оригинальный саундтрек к фильму)
Выпущенный 4 ноября 2019 г. ( 04.11.2019 )
Записано 2019
Жанр Показать мелодию
Длина 3 : 20
Этикетка Уолт Дисней
Автор(ы) песен
Продюсер(ы)
  • Том МакДугалл
  • Дэйв Мецгер
  • Кристен Андерсон-Лопес
  • Роберт Лопес
Идины Мензель Хронология синглов
«Маленький мир»
(2017) 		« В неизвестность »
(2019) 		"Песня громкой мыши"
(2022)
Авроры Хронология синглов
"Мечтатель"
(2019) 		« В неизвестность »
(2019) 		«Существовать ради любви»
(2020)
Музыкальное видео (отрывок из фильма)
«В неизвестность» на YouTube

« Into the Unknown » — песня, записанная американской актрисой и певицей Идиной Мензель и норвежской певицей и автором песен Авророй из диснеевского фильма 2019 года « Холодное сердце 2» , музыку и слова написали Кристен Андерсон-Лопес и Роберт Лопес . Песня получила премию «Оскар» , премию «Выбор критиков» , премию «Золотой глобус» и номинацию на премию «Спутник» как лучшая оригинальная песня.

Производство

[ редактировать ]

Андерсон-Лопес и Лопес, написавшие песни для мультфильма « Холодное сердце» 2013 года , повторили свои роли в сиквеле «Холодное сердце 2» . Они также помогали развивать историю вместе с Крисом Баком , Дженнифер Ли и Марком Э. Смитом. Как только возникла основа для истории, Андерсон-Лопес и Лопес отметили моменты, в которых песни будут использоваться для продвижения истории вперед. Паре нужна была песня для важного момента для Эльзы . Первоначально пара написала на данный момент песню под названием «I Seek the Truth». На тот момент концепция того, что Эльза услышит таинственный голос и последует за ним, еще не была задумана. Когда эта сюжетная линия была разработана, пара вернулась к сцене и написала «В неизвестность». [ 1 ]

Мензель впервые спела эту песню в своей гримерке за кулисами внебродвейского спектакля, а Андерсон-Лопес и Лопес принесли клавишные, чтобы исполнить музыку. [ 2 ]

Контекст

[ редактировать ]

«Это гимн, который действительно может понравиться детям и взрослым – такое ощущение, что вас зовут сделать что-то, но вы не знаете, что это такое и куда это вас приведет… Это своего рода говорит: «Следуй своему призванию». [ 3 ]

— Кларк Спенсер, президент Disney Animation Studios, Los Angeles Times.

Эта песня является «флагманским номером» Эльзы, и в ней заметно присутствует звук сирены, который служит музыкальным мотивом фильма, который Кристоф Бек вплетает в музыку к фильму. [ 2 ] Призыв происходит от латинской последовательности Dies irae , но произносится в манере, вдохновленной скандинавской музыкальной формой kulning . [ 4 ]

В повествовании фильма песня подробно описывает внутренний конфликт Эльзы по поводу решения, покидать Эренделл или нет, и выследить источник таинственного голоса, который она продолжает слышать.

Международные версии

[ редактировать ]

При выпуске в кинотеатрах фильм насчитывал 48 дубляжей по всему миру, к которым в следующем году были добавлены индонезийская и малайская версии, а песня Into the Unknown насчитывала в общей сложности 47 версий: запись песни Шарлоттой Эрвье использовалась в обеих французских версиях, выпущенных в Европа и Канада, хотя остальные дубляжы были независимыми. Среди выпущенных дубляжей для сиквела была записана версия на тамильском , телугу и северно-саамском языках , хотя первый фильм никогда не дублировался на эти языки. [ 5 ] Как это случилось в Моане с таитянцем , [ 6 ] Маори [ 7 ] и гавайская версия, [ 8 ] Саамская версия представляла собой исключительный дубляж, созданный специально для фильма, вдохновленный саамской культурой . [ 9 ] [ 10 ]

Как и в случае с « Холодным сердцем» , голландская актриса мюзиклов Виллемейн Веркайк пела как для голландской , так и для немецкой версии, а испанская певица Гизела исполнила как каталонскую , так и европейскую испанскую версию. [ 5 ]

13 декабря на канале Disney Vevo было опубликовано многоязычное видео на песню, в котором представлены 29 из 47 существующих версий. [ 11 ] 9 февраля 2020 года Мензель и Аврора исполнили песню на 92-й церемонии вручения премии Оскар вместе с девятью международными исполнителями песни, исполнявшими ее на девяти разных языках: Марией Люсией Хейберг Розенберг на датском языке , Виллемейном Веркайком на немецком, Такако Мацу на японском языке , Гизелой на японском языке. Европейский испанский, Кармен Сараи на латиноамериканском испанском , Лиза Стокке на норвежском , Кася Ласка на польском , Анна Бутурлина на русском языке и Гам Вичаяни на тайском языке . [ 12 ]

  Выделенные версии были выпущены позднее 2019 года.

Прием

[ редактировать ]

Критический прием

[ редактировать ]

Песня была представлена ​​публике как « Let It Go » из Frozen II . [ 2 ] Slate утверждает, что песня была «создана для того, чтобы вызвать ту же эйфорию внутренней борьбы, за которой следует катарсическое освобождение». [ 13 ] Daily Telegraph предположила, что он обладает теми же запоминающимися качествами, что и его предшественник, но время покажет, примут ли молодые поклонники фильма его как хит. [ 14 ]

Похвалы

[ редактировать ]
Премия Категория Результат
Награды Академии Лучшая оригинальная песня номинирован
Награды "Выбор критиков" Лучшая песня номинирован
Ассоциация кинокритиков Джорджии Лучшая оригинальная песня номинирован
Золотой глобус Лучшая оригинальная песня номинирован
Премии Грэмми Лучшая песня, написанная для визуальных медиа номинирован
Ассоциация голливудских критиков Лучшая оригинальная песня номинирован
Общество кинокритиков Хьюстона Лучшая оригинальная песня номинирован
Голливудская музыка в медиа-наградах Лучшая оригинальная песня номинирован
Спутниковые награды Лучшая оригинальная песня номинирован

Персонал

[ редактировать ]

Кредиты адаптированы из Tidal . [ 15 ]

  • Эрл Гаффари — монтаж
  • Дэвид Баучер — звукоинженер, микширование
  • Эндрю Пейдж — музыкальное производство
  • Том Хардисти — запись
  • Кевин Харп — инженер звукозаписи
  • Дэйв Мецгер — аранжировщик записи
  • Джои Райя — инженер звукозаписи
  • Гейб Гай — помощник инженера звукозаписи
  • Натан Итон — помощник инженера звукозаписи
  • Зак Хэнкок — помощник инженера звукозаписи
  • Пол МакГрат — помощник инженера звукозаписи
  • Джек Миллс — помощник инженера звукозаписи
  • Хуан Пенья — помощник инженера звукозаписи
  • Джон Престейдж — помощник инженера звукозаписи
  • Адам Шоллер — помощник инженера звукозаписи
  • Морган Страттон — помощник инженера звукозаписи

Графики

[ редактировать ]
График (2019–2020 гг.) Пик
позиция
Цифровые треки Австралии ( ARIA ) [ 16 ] 32
Бельгия ( Ultratip Bubbling Under Flanders) [ 17 ] 15
Канада ( Canadian Hot 100 ) [ 18 ] 39
Ирландия ( ИРМА ) [ 19 ] 31
Япония ( Japan Hot 100 ) [ 20 ] 41
Малайзия ( РИМ ) [ 21 ] 7
Горячие одиночные игры Новой Зеландии ( RMNZ ) [ 22 ] 4
Шотландия ( OCC ) [ 23 ] 12
Сингапур ( РИАС ) [ 24 ] 5
Южная Корея ( Гаон ) [ 25 ] 2
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [ 26 ] 19
США Billboard Hot 100 [ 27 ] 46
в США Продажи детских цифровых песен ( Billboard ) [ 28 ] 1
в США по версии журнала Rolling Stone 100 лучших [ 29 ] 22

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 30 ] 2× Платина 140,000 ‡
Бразилия ( Pro-Música Brasil ) [ 31 ] Платина 40,000 ‡
Канада ( Музыка Канады ) [ 32 ] Платина 80,000 ‡
Великобритания ( BPI ) [ 33 ] Платина 600,000 ‡
США ( RIAA ) [ 34 ] 3× Платина 3,000,000 ‡

‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Паника! в версии Disco

[ редактировать ]
«В неизвестность»
Сингл от Panic! на дискотеке
из альбома Frozen II
Опубликовано Музыкальная компания «Страна чудес»
Выпущенный 4 ноября 2019 г. ( 04.11.2019 )
Записано 2019
Жанр
Длина 3 : 07
Этикетка Уолт Дисней
Автор(ы) песен
Продюсер(ы) Джейк Синклер
Паника! на дискотеке, хронология синглов
« Эй, смотри, мам, я сделал это »
(2019) 		« В неизвестность »
(2019) 		« Вива лас месть »
(2022)
Музыкальное видео
«В неизвестность» на YouTube

Большинство дубляжов воспроизводили английскую версию в исполнении американского сольного проекта Panic! на дискотеке , финальные титры. [ 35 ] Однако песня насчитывает еще 12 версий на других языках. и В японской корейской версиях были выбраны две вокалистки. [ 36 ] [ 37 ] в то время как версия, использованная в версии на китайском языке , сделанной для Китая, исполнялась ансамблем. [ 38 ] , Версии на хинди тамильском и телугу были исполнены индийским певцом Накулом Абхьянкаром . [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] который также окрестил Кристоффа на тамильском языке [ 42 ] и телугу, [ 43 ] и спел . версию Weezer "Lost in the Woods" на всех трех языках [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]

Персонал

[ редактировать ]

Кредиты адаптированы из Tidal . [ 15 ]

  • Клаудиус Миттендорфер — сведение
  • Рэйчел Уайт — аранжировщик записи
  • Сьюзи Шинн — инженер звукозаписи
  • Стив Дженевик — помощник инженера звукозаписи

Графики

[ редактировать ]
График (2019–2020 гг.) Пик
позиция
Цифровые треки Австралии ( ARIA ) [ 53 ] 36
Ирландия ( ИРМА ) [ 54 ] 88
Израиль ( Медиа Лес ) [ 55 ] 21
Япония ( Japan Hot 100 ) [ 56 ] 47
Горячие одиночные игры Новой Зеландии ( RMNZ ) [ 22 ] 8
Шотландия ( OCC ) [ 57 ] 32
Сингапур ( РИАС ) [ 24 ] 25
Южная Корея ( Гаон ) [ 25 ] 118
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [ 58 ] 74
США Billboard Hot 100 [ 59 ] 98
в США Продажи детских цифровых песен ( Billboard ) [ 60 ] 1
Американские поп-песни в цифровом формате ( Billboard ) [ 61 ] 13
в США по версии журнала Rolling Stone 100 лучших [ 62 ] 87

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Бразилия ( Pro-Música Brasil ) [ 63 ] Золото 20,000 ‡
Великобритания ( BPI ) [ 64 ] Серебро 200,000 ‡
США ( RIAA ) [ 65 ] Платина 1,000,000 ‡

‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Геррасио, Джейсон (24 ноября 2019 г.). «Хитовой песни «Into the Unknown» из «Frozen II» изначально не было в фильме» . Бизнес-инсайдер Австралии . Архивировано из оригинала 28 ноября 2019 года . Проверено 28 ноября 2019 г.
  2. ^ Jump up to: а б с « Холодное сердце 2»: Внутри непривлекательного первого дубля «В неизвестность» Идины Мензель . Лос-Анджелес Таймс . 23 ноября 2019 года . Проверено 28 ноября 2019 г.
  3. ^ «Забудьте «В неизвестность» Эльзы. Анна поет лучшую песню «Холодное сердце 2» . Лос-Анджелес Таймс . 26 ноября 2019 г.
  4. ^ Кон, Гейб (29 ноября 2019 г.). «Как продолжить «Холодное сердце»? С меланхолией и мощной балладой» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 ноября 2019 г.
  5. ^ Jump up to: а б с «Эльза» . ШАРГИГУ . Проверено 28 ноября 2019 г.
  6. ^ « Моана» станет первым фильмом Диснея, переведенным на таитянский язык . EW.com . Проверено 28 ноября 2019 г.
  7. ^ «Моана на языке маори выходит на большой экран» . РНЗ . 11 сентября 2017 года . Проверено 28 ноября 2019 г.
  8. ^ «Мировая премьера диснеевской «Моаны» состоится в «Олело Гавайи» во Всемирный день океанов на острове Ко Олина, 10 июня» . Ко Олина . Проверено 28 ноября 2019 г.
  9. ^ Миллиган, Мерседес (19 июля 2019 г.). « Холодное сердце 2» получит версию на саамском языке» . Анимационный журнал . Проверено 28 ноября 2019 г.
  10. ^ Верстад, Андерс Бойн (19 июля 2019 г.). «Мороз 2 приходит в Сами» . NRK (на норвежском букмоле) . Проверено 28 ноября 2019 г.
  11. ^ Jump up to: а б Различные исполнители - В неизвестность (на 29 языках) (из «Холодного сердца 2») , получено 13 декабря 2019 г.
  12. ^ Макфи, Райан (10 февраля 2020 г.). «Смотрите, как Идина Мензель и девять ее коллег Эльзы поют песню «Into the Unknown» из «Холодного сердца 2» на церемонии вручения «Оскара»» . Афиша . Проверено 10 февраля 2020 г.
  13. ^ Грэм, Рут (5 ноября 2019 г.). «Холодное сердце 2 уже здесь, и в нем есть песня, столь же раздражающая, как и «Let It Go» » . Журнал «Сланец» . Проверено 28 ноября 2019 г.
  14. ^ Винсент, Алиса (30 сентября 2019 г.). «В неизвестность: попытка «Холодного сердца 2» Let It Go показывает новую, повзрослевшую Эльзу (но она не менее запоминающаяся)» . Телеграф . ISSN   0307-1235 . Проверено 28 ноября 2019 г.
  15. ^ Jump up to: а б «Холодное сердце (оригинальный саундтрек к фильму) / Разные исполнители (титры)» . Прилив . Проверено 5 мая 2020 г.
  16. ^ «40 лучших цифровых треков Австралии ARIA» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . 13 января 2020 г. . Проверено 11 января 2020 г.
  17. ^ " Идина Мензель с участием Авроры - Into the Unknown" (на голландском языке). Ультратип . Проверено 4 января 2020 г.
  18. ^ "История диаграммы Идины Мензель (Canadian Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 7 января 2020 г.
  19. ^ "Официальный ирландский чарт синглов, топ-50" . Официальная чартерная компания . Проверено 4 января 2020 г.
  20. ^ "История диаграммы Идины Мензель (Japan Hot 100)" . Рекламный щит .
  21. ^ «20 самых популярных международных и отечественных синглов в Малайзии» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Малайзии . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Малайзии . Проверено 15 декабря 2019 г.
  22. ^ Jump up to: а б «Чарт синглов Новой Зеландии» . Записанная музыка, Новая Зеландия . 9 декабря 2019 года . Проверено 7 декабря 2019 г.
  23. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 30 ноября 2019 г.
  24. ^ Jump up to: а б «49-я неделя международных чартов RIAS» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии (Сингапур). Архивировано из оригинала 10 декабря 2019 года.
  25. ^ Jump up to: а б «Цифровой график – 49 неделя 2019 года» . Музыкальный чарт Gaon (на корейском языке) . Проверено 12 декабря 2019 г.
  26. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 4 января 2020 г.
  27. ^ "История диаграммы Идины Мензель (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 10 декабря 2019 г.
  28. ^ «История чарта Идины Мензель (продажа детских цифровых песен)» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 9 ноября 2019 года . Проверено 26 ноября 2019 г.
  29. ^ «100 лучших песен» . Роллинг Стоун . 29 ноября 2019 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2019 года . Проверено 27 декабря 2019 г.
  30. ^ «Чарты ARIA – Аккредитации – Одиночный разряд 2024 г.» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 18 апреля 2024 г.
  31. ^ «Бразильские одиночные сертификаты - Идина Мензель - В неизвестность» (на португальском языке). Про-Музыка Бразилии . Проверено 20 июня 2024 г.
  32. ^ «Канадские одиночные сертификаты - Идина Мензель - В неизвестность» . Музыка Канады . Проверено 30 сентября 2021 г.
  33. ^ «Британские одиночные сертификаты – Идина Мензель и Аврора – Into The Unknown» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 28 декабря 2021 г.
  34. ^ «Американские одиночные сертификаты – Аврора, Идина Мензель – Into The Unknown» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 29 августа 2022 г.
  35. ^ Шаффер, Клэр (22 ноября 2019 г.). «Паника! На дискотеке» делится «В неизвестность» из «Холодного сердца 2» » . Роллинг Стоун . Проверено 28 ноября 2019 г.
  36. ^ Jump up to: а б Into the Unknown (конечная версия титров) , получено 1 декабря 2019 г.
  37. ^ Jump up to: а б ТЭЕН — Into the Unknown (из «Frozen 2»/официального видео) , получено 1 декабря 2019 г.
  38. ^ Jump up to: а б Super Vocal - Into the Unknown (из «Frozen 2»/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  39. ^ Jump up to: а б Накул Абхьянкар - Nee maaya val lo (End Credit Version) (из «Frozen 2»/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  40. ^ Jump up to: а б Накул Абхьянкар - Ижуккум Маайолл (версия после титров) (из «Frozen 2»/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  41. ^ Jump up to: а б Анджаан джахаан (конечная кредитная версия) , получено 1 декабря 2019 г.
  42. ^ Накул Абхьянкар - Maan Mele Manidhan Keezhe (Ditty) (из "Frozen 2"/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  43. ^ Накул Абхьянкар - Maaye na mari naa premale (Ditty) (из "Frozen 2"/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  44. ^ Накул Абхьянкар - Нанну Вадили Веллаваа (версия после титров) (из «Frozen 2»/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  45. ^ Накул Абхьянкар - Наду Кааттукалл Наан (конечная версия титров) (из «Frozen 2»/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  46. ^ Накул Абхьянкар - Main kho gaya hoon (версия после титров) (из «Frozen 2»/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  47. ^ Марк Форстер - Где никто не был раньше (из "Frozen 2"/Lyric Video) , получено 1 декабря 2019 г.
  48. ^ Джулиано Санджорджи - Nell'ignoto (автор: "Frozen 2: The Secret of Arendelle"/Lyric Video) , получено 1 декабря 2019 г.
  49. ^ Dauren Sergazin - Belgisizdikke (iz "Kholodnoe serdce 2"/Audio Only) , retrieved December 1, 2019
  50. ^ Фернандо Даниэль - Much More Além (из «Frozen 2: The Ice Kingdom»/лирического видео) (на португальском языке) , получено 30 декабря 2019 г.
  51. ^ Roman Arkhipov - Vnov za gorizont (iz "Kholodnoe serdce 2"/Audio Only) , retrieved December 1, 2019
  52. ^ Дэвид Бисбал - Much Beyond (из «Холодного сердца 2») , получено 1 декабря 2019 г.
  53. ^ «40 лучших цифровых треков Австралии ARIA» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . 9 декабря 2019 года . Проверено 7 декабря 2019 г.
  54. ^ «ИРМА – Ирландские чарты» . Ирландская ассоциация звукозаписывающей музыки . Проверено 17 декабря 2019 г.
  55. ^ «Медиа-лесные диаграммы - Израиль - Международный» . Медиа-лес Израиля . Проверено 17 декабря 2019 г.
  56. ^ "Паника в истории чарта Disco 2 (Japan Hot 100)" . Рекламный щит .
  57. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 10 июля 2020 г.
  58. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 30 ноября 2019 г.
  59. ^ "Паника в истории чарта Disco 2 (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 3 декабря 2019 г.
  60. ^ «Паника в истории диско-чартов (продажа детских цифровых песен)» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 3 декабря 2019 года . Проверено 12 ноября 2019 г.
  61. ^ «Поиск в чартах Billboard» . Рекламный щит .
  62. ^ «100 лучших песен» . Роллинг Стоун . 22 ноября 2019 года. Архивировано из оригинала 1 января 2020 года . Проверено 1 января 2020 г.
  63. ^ «Бразильские одиночные сертификаты – Паника! На дискотеке – В неизвестность» (на португальском языке). Про-Музыка Бразилии . Проверено 10 июля 2024 г.
  64. ^ «Британские сертификаты синглов – Panic At The Disco – Into The Unknown» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 23 апреля 2021 г.
  65. ^ «Американские сингловые сертификаты – Panic At The Disco – Into The Unknown» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 31 августа 2022 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Into_the_Unknown_(song)&oldid=1240436684"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f0963fa5138b5ba7c99f16997c61380f__1723706880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f0/0f/f0963fa5138b5ba7c99f16997c61380f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Into the Unknown (song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)