Голландские диалекты

Голландские диалекты – это прежде всего диалекты, которые родственны голландскому языку и на которых говорят в той же языковой области, что и стандартный голландский язык . Они чрезвычайно разнообразны и встречаются в Европе, главным образом в Нидерландах и северной Бельгии .

Голландская провинция Фрисландия двуязычна. Стадсфриса . Здесь говорят на западно-фризском языке, отличном от голландского, наряду со стандартным голландским и диалектом Также был разработан западно-фризский стандартный язык.

Первая дихотомия

Низкие франконские диалекты в Европе

Нижнесаксонские диалекты в Нидерландах

Традиционное разделение голландских диалектов

Голландские диалекты можно разделить на две основные языковые группы:

• Область нижнефранконского (голландского: Nederfrankisch ) языка на юге и западе Нидерландов (первая карта слева).
• Область голландского нижнесаксонского языка (голландский: Nedersaksisch ) на востоке Нидерландов (вторая карта слева): в Гронингене , Дренте , Оверэйселе , основных частях Гелдерланда и частях Флеволанда , Фрисландии и Утрехта .

Классификации

В Driemaandelijksebladen (2002) дано следующее фонетическое деление диалектов в Нидерландах:

1. Нижнесаксонский
   1. Гронинги , Северные Дренты, Средние или Центральные Дренты и Вестерволды, Твинцы ( Гронинги и Норд-Дренты, Мидден-Дренты и Вестерволды, Твенты )
   2. Южный Дренте и Северный Оверэйселс, террасы к центру Твенте
2. Фризский ( фри )
   1. Фризский ( фри )
      1. Западно-фризские диалекты ( фризские диалекты )
      2. Стадсфрис , Коллумерландс, Бильдтс , Стеллингверфс ( Stadfries, Kollumerlands, Bildts, Stellingwerfs )
   2. Велувские переходные диалекты ( Велувские переходные диалекты )
3. Голландский, Северный Брабант ( Нидерланды, Северный Брабант )
   1. Голландский ( голландский )
      1. Северная Голландия ( Северная Голландия )
      2. Южная Голландия и Утрехт ( Zuid-Hollands en Utrechts )
   2. Северный Брабант ( Северный Брабант )
      1. Восточный Брабант ( Восточный Брабант )
      2. диалекты в Гельдерс-Ривьеренгебид , Западный Брабант ( диалекты в Гельдерс-Ривьеренгебид, Западный Брабант ),
4. Северная Бельгия ( Северная Бельгия )
   1. Центральный Брабант ( Центральный Брабант )
   2. Периферийный Брабант ( Periferisch Brabant )
      1. Зеландский ( Zeeuws )
      2. Брабантский ( Брабантский )
   3. Периферийный фламандский ( Периферийный фламандский )
   4. Центрально-Фламандский ( Центрально-Фламандский )
5. Лимбургский ( Лимбурги )

Херринг (2004) выделил (имена как в Heeringa):

• фризский
• Фризские смешанные сорта (включая городские фризские ( Stad(s)fries ) и Stellingwerfs )
• Гронинген
• Оверэйсел
• Юго-Западный Лимбург
• Брабант
• Центрально-голландские сорта
• Урк
• Восточная Фландрия
• Западная Фландрия
• Зеландия
• Лимбург
• Северо-восточный Льеж

Языки меньшинств

Смотрите также: Языки Нидерландов

Германскими языками, имеющими статус официального регионального языка или языка меньшинства и защищенными Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств в Нидерландах, являются лимбургский , голландский нижнесаксонский и западно-фризский языки .

Лимбургский

Лимбургский получает защиту согласно главе 2 хартии. В Бельгии , где также говорят на лимбургском языке, он не получает такого признания или защиты, поскольку Бельгия не подписывала Хартию. Лимбургский язык находился под влиянием прибрежных диалектов, таких как кельнский диалект Кёльш, и со времен позднего средневековья претерпел несколько иное развитие.

Голландский нижнесаксонский

Голландский нижнесаксонский язык также получает защиту согласно главе 2 хартии. В некоторых землях Германии , в зависимости от штата, нижненемецкий язык получает защиту в соответствии с главой 2 или 3.

Западно-Фризский

Западно-Фризский язык получает защиту согласно главе 3 хартии. Он произошел от той же западногерманской ветви, что и англосаксонский и старосаксонский , и менее похож на голландский.

Голландия и Рандстад

В Голландии субстрат говорят на голландском языке , но оригинальные формы диалекта, на которые сильно повлиял западно-фризский , а с 16 века - брабантские диалекты, сейчас относительно редки. Городские диалекты Рандстада , являющиеся голландскими диалектами, не сильно отличаются от стандартного голландского языка, но существует явная разница между городскими диалектами Роттердама , Гааги , Амстердама и Утрехта .

В некоторых сельских районах Голландии все еще используются более аутентичные голландские диалекты, особенно к северу от Амстердама.

Другая группа диалектов, основанная на голландском языке, - это те, на которых говорят в городах и крупных поселках Фрисландии , где они частично вытеснили западно-фризский язык в 16 веке и известны как Stadsfries («городской фризский»).

Расширение через границы

• Гронингс , на котором говорят в Гронингене (Нидерланды), а также на близкородственных ему разновидностях в соседней Восточной Фризии (Германия), испытал влияние западно-фризского языка и занимает особое положение в голландском нижнесаксонском языке.
• Клеверландиш (Kleverlands) — диалект, на котором говорят в Гелдерланде (Нидерланды) и в прилегающих частях земли Северный Рейн-Вестфалия (Германия).
• Брабантский ( Брабантский ) — диалект, на котором говорят в Антверпене , Фламандском Брабанте (Бельгия) и Северном Брабанте (Нидерланды).
• На западнофламандском языке ( Вествлаамс ) говорят в Западной Фландрии (Бельгия), западной части Зеландской Фландрии (Нидерланды), а также исторически во Французской Фландрии (Франция).
• На восточно-фламандском ( Oostvlaams ) говорят в Восточной Фландрии (Бельгия) и восточной части Зеландской Фландрии (Нидерланды).
• На лимбургском (Limburgish: Limburgs или Lèmburgs ; голландский: Limburgs ) говорят в Лимбурге (Бельгия) , а также в Лимбурге (Нидерланды) и простирается через границу с Германией. Однако это не голландский диалект, а отдельный родственный язык. Смешанный диалект голландско-лимбургского языка, в отличие от собственно лимбургского языка, обычно не распространяется на территорию Германии за пределами Зельфканта.

Недавнее использование

На голландских диалектах и ​​региональных языках говорят не так часто, как раньше. Недавнее исследование Герта Дриссена показывает, что использование диалектов и региональных языков среди голландских взрослых и молодежи резко снижается. В 1995 году 27 процентов взрослого населения Нидерландов регулярно говорили на диалекте или региональном языке, тогда как в 2011 году этот показатель составлял не более 11 процентов. В 1995 году 12 процентов детей младшего школьного возраста говорили на диалекте или региональном языке, а в 2011 году этот показатель снизился до 4 процентов. Из трех официально признанных региональных языков больше всего говорят на лимбургском (в 2011 году среди взрослых 54%, среди детей 31%) и меньше всего на голландском нижнесаксонском (взрослые 15%, дети 1%); Западно-фризский язык занимает среднее положение (взрослые 44%, дети 22%). Однако в Бельгии диалекты очень живы; многие пожилые люди там не могут говорить на стандартном голландском языке.

Фландрия

Во Фландрии существуют четыре основные группы диалектов:

• Западно-фламандский ( Западно-Фламандский ), включая французских фламандцев на крайнем севере Франции,
• Восточно-Фламандский ( Восточно-Фламандский ),
• Брабантский ( Brabants ), включающий в себя несколько основных диалектных ветвей, в том числе антверпенский, и
• Лимбурги ( лимбурги ).

Некоторые из этих диалектов, особенно западный и восточно-фламандский, включили некоторые французские заимствования в повседневный язык . Примером может служить фуршет в различных формах (первоначально французское слово, означающее вилку), вместо ворк . Брюссель находится под особенно сильным влиянием французского языка, поскольку примерно 85% жителей Брюсселя говорят по-французски. Лимбургский язык в Бельгии тесно связан с голландским лимбургским языком. Странность западных фламандцев (и в меньшей степени восточных фламандцев) состоит в том, что, когда они говорят на АН, у них произношение звука «мягкий г» ( звонкий велярный фрикативный звук ) практически идентично произношению звука «ч» ( звонкий гортанный фрикативный звук ), таким образом, слова «hold » (герой) и «geld » (деньги) звучат почти одинаково, за исключением того, что в последнем слове есть звук «y» /j/, встроенный в «мягкую g». Однако, когда они говорят на своем местном диалекте, их «g» почти совпадает с «h» в Алгемине Нидерландах, и они не произносят «h». Некоторые фламандские диалекты настолько различны, что их можно рассматривать как отдельные языковые варианты, хотя сильное значение языка в бельгийской политике не позволяет правительству классифицировать их как таковые. В частности, западно-фламандский язык иногда считался отдельной разновидностью. Диалектные границы этих диалектов не соответствуют нынешним политическим границам, а отражают более старые, средневековые разделения.

Например, группа брабантских диалектов также простирается на большую часть юга Нидерландов, как и лимбургский . На западнофламандском языке также говорят в Зеландской Фландрии (часть голландской провинции Зеландия) и пожилые люди во Французской Фландрии (небольшая территория, граничащая с Бельгией).

Неевропейские диалекты и дочерние языки

См. Также: Список стран и территорий, где африкаанс или голландский язык являются официальными языками , а также креольские языки, основанные на голландском языке.

За пределами Европы существует множество диалектов и дочерних языков голландского языка, на которых говорит население неевропейских частей Королевства Нидерландов и бывших голландских колоний .

Голландский Карибский бассейн

Голландские Карибы являются частью Королевства Нидерландов . В состав региона входят Карибские Нидерланды ( Бонайре , Синт-Эстатиус и Саба ), три заморских специальных муниципалитета внутри страны Нидерландов , а также три страны, входящие в состав Королевства, а именно Аруба , Кюрасао и Синт-Мартен . Голландский является одним из официальных языков во всех четырех странах, входящих в состав Королевства. однако английский и креольский язык на основе португальского языка, называемый папиаменто , являются наиболее распространенными языками в голландском Карибском бассейне. Голландские диалекты в голландском Карибском бассейне различаются от острова к острову.

Карта мира голландскоязычных стран:

  Официальный и родной язык большинства

  Официальный (административный), но язык меньшинства

  Официальный африкаанс (дочерний язык)

  Страны, где сохраняются некоторые знания

По данным на 2021 год процент говорящих на голландском языке в населении голландских Карибов составляет:

• Карибские Нидерланды: 56,8%
• Бонайре: 76,6%
• Саба: 33,0%
• Синт-Эстатиус: 38,3%

Суринам

Суринамский голландский — голландский диалект, на котором в качестве родного языка говорят около 80% населения Суринама . Голландский является единственным официальным языком Суринама.

Индонезия

Часть пожилого населения бывшей голландской колонии в Индонезии , Голландской Ост-Индии , до сих пор говорит на голландском диалекте.

Северная Америка

До начала 20-го века на вариантах голландского языка все еще говорили некоторые потомки голландских колоний в Соединенных Штатах . В настоящее время осталось лишь несколько полуговорящих на этих диалектах, либо диалект уже вымер.

• В Нью-Джерси , в частности, проживало активное голландское сообщество с сильно отличающимся диалектом, на котором говорили еще в 1950-х годах, - диалектом Джерси-голландского языка .
• В Пелле, штат Айова , голландском диалекте Пелла . говорят на
• Голландский-могавк — ныне вымерший креольский язык, основанный на голландском языке, на котором в основном говорили в 17 веке к западу от Олбани, штат Нью-Йорк , в районе реки Могавк , голландские колонисты, которые торговали с местным населением или в меньшей степени смешивались с ним. Нация могавков .

Дальнейшее чтение

• Бонт, Антониус Петрус де (1958) Диалект ван Кемпенланда, 3 часть [в 5 тт.] Ассен: ван Горкум, 1958–60. 1962, 1985 гг.

Библиография

• Дриссен, Герт (2012): Развитие использования фризских, региональных языков и диалектов в период 1995-2011 гг . Неймеген: ЕГО.
• Эльменталер, Михаэль (1998): «История письменности Нижнего Рейна. Исследовательский проект Дуйсбургского университета», в: « Язык и литература на Нижнем Рейне » (серия публикаций Академии Нижнего Рейна, том 3, 15-34). (на немецком языке)
• Фринс, Жан (2005): Синтаксические особенности пограничного треугольника Аахена. Обзор сопровождается анализом с политической и социальной точки зрения . Гронинген: RUG Repro [Бакалаврская диссертация, Гронингенский университет] (на немецком языке)
• Фринс, Жан (2006): Каролинги-франконцы. Нижненемецкий язык в приграничном треугольнике Аахена . Гронинген: RUG Repro [магистерская диссертация, Гронингенский университет] (на немецком языке)
• Фрингс, Теодор (1916): Исследования Средней и Нижней Франконии. I. Переходная зона Рипуар-Нижняя Франкония. II Об истории Нижней Франконии , в: Вклад в историю и язык немецкой литературы 41 (1916), 193–271; 42, 177–248.
• Ханше, Ирмгард (2004): Атлас по истории Нижнего Рейна (= серия публикаций Академии Нижнего Рейна; 4). Ботроп/Эссен: Питер Помп. ISBN   3-89355-200-6
• Людвиг, Уве и Шильп, Томас (ред.) (2004): Средневековье на Рейне и Маасе. Вклад в историю Нижнего Рейна. Дитер Геуних в день своего 60-летия (= исследования по истории и культуре северо-западной Европы; 8). Мюнстер/Нью-Йорк/Мюнхен/Берлин: Ваксманн. ISBN   3-8309-1380-X
• Михм, Аренд (1992): Язык и история нижнего Нижнего Рейна , в: Ежегодник Ассоциации исследований нижненемецкого языка ; 1992, 88–122.
• Михм, Аренд (2000): История языка Рейн-Маасланд с 1500 по 1650 год , в: Юрген Маха, Эльмар Нойсс, Роберт Петерс (ред.): История языка Рейн-Вестфалии . Кельн (= Нижнегерманские исследования 46), 139–164.
• Тервоорен, Хельмут (2005): Ван дер Масен погиб на Рейне. Справочник по истории народной средневековой литературы в районе Рейна и Мааса . Гельдерн: Эрих Шмидт ISBN   3-503-07958-0