Библейские и талмудические единицы измерения

Библейские и талмудические единицы измерения использовались в основном древними израильтянами и часто появляются в еврейской Библии , а также в более поздних раввинских трудах, таких как Мишна и Талмуд . Эти единицы измерения продолжают использоваться в функциях, регулирующих православную еврейскую современную жизнь, основанную на галахе. Специфичность некоторых из используемых единиц и которые охватываются в этих системах измерения (будь то на линейном расстоянии, весе или объеме пропускной способности) в некоторых случаях привели к спорам из -за прекращения их имен и их еврейских названий и их Замена другими именами в современном использовании.

ПРИМЕЧАНИЕ. Перечисленные измерения этой системы варьируются от самого низкого до самого высокого уровня галахического значения с точки зрения превращения в современные системы измерения и обратно.

Современное преобразование единицы

В то время как документация по отношению к каждому подразделению к другому многочисленна, существует много дебатов, как в иудаизме, так и в академических кругах , о точной взаимосвязи между измерениями в системе и в других системах измерения . Классические определения, такие как ETZBA, представляли собой семь ячменных корней, изложенных бок о бок, или что бревно было равным шести яиц среднего размера, также открыты для обсуждения. Тем не менее, вся система измерений имеет глубокое сходство с вавилонскими и древними египетскими системами и в настоящее время считается, что, вероятно, была получена из некоторой комбинации двух. Ученые обычно выводят абсолютные размеры, основанные на более известных отношениях вавилонских подразделений со своими современными аналогами.

Длина и расстояние

Первоначальные меры длины были четко получены от человеческого тела - пальца, рука, рука, пролет, нога и темп - но, поскольку эти меры различаются между людьми, они сводятся к определенному стандарту для общего использования. Израильская система, таким образом, использовала подразделения цифры или пальца (иврит: אצבע, etzba ; множественное число etzba'ot ), ладонь тефах или ручная бARDTH (иврит: טפח, ; множественное число Тефахим / Тефахим ), которое равна четырем пальцам, Пролет ( иврит : זרת, Zeret ), Банка ell or cubit (Hebrew: אמה, Amah, plural Amot​ Миля ) (иврит: מיל, MIL ; множественное число ) и Парса (иврит: פרסה, параса . Последние два являются кредитными словами на еврейский язык, и заимствованные измерения - латинский мель и иранский парасанг соответственно; Оба были единицами странствующего расстояния и, таким образом, варьировались в зависимости от длины местности и шага, и, в случае парасанга , также на скорости движения.

Израильские измерения были связаны следующим образом:

• 1 ладонь [Handbreadth] ( tefach ) = 4 цифра ( etzba'ot )
• 1 Span ( Zeret ) = 3 пальмы ( Tefahim )
• 1 ell [cubit] ( amah ) = 2 пролета ( Zeret ), или 6 ладоней [Handbreadths]
• 1 тысяча ( тысяча ) = 2000 они [кубиты] ( амот )
• 1 paraston ( parasa ) = 4 мили ( milin )

Расхождения Ell

Дополнительная информация: Ell

Библейский ELL тесно связан с кубитом , но в Библии приведены два разных фактора; Измерения Иезекииля подразумевают, что ELL был равен 1 кубит плюс 1 ладонь ( тефах ), Находясь в другом месте в Библии, ELL точно приравнивается к 1 кубиты. Элл Иезекииля, с помощью которого он провел измерения в своем руководстве в будущем храме Иерусалима, таким образом, на один шестой больше, чем стандартный элл, для которого, по -видимому, объяснение, по -видимому, предлагается Книгой хроники ; Хроник пишет, что храм Соломона был построен в соответствии с «Кубиты после первой меры», предполагая, что со временем оригинальный ELL был вытеснен меньшим. Египтяне также использовали два разных ELL, один из которых - Королевский Элл - был шестым больше, чем общий ELL; Это королевское измерение было более ранним из двух в египетском использовании, и та, которое пирамиды 3 -й и 4 -й династий, по -видимому, измеряются в целочисленных кратных.

Меньшее из египетских элл, измерявших 17,72 в (45 см), но стандартный вавилонский элл, брошенный в камне на одну из статуй короля Гудеи , составляла 49,5 см (19,49 дюйма), а более крупный египетский элл составлял от 52,5 до 52,8. CM (20,67 и 20,79 дюйма). Книги Самуила изображают храм как с финикийским архитектором, и в Финиции это был вавилонский элл, который использовался для измерения размеров частей кораблей. Таким образом, ученые неясны, был бы стандартным библейским ELL было бы 49,5 или 52,5 см (19,49 или 20,67 дюйма), но довольно уверены, что это была одна из этих двух фигур. Из этих рисунков для размера библейского элла, базового блока-пальца-бретеет ( etzba )-может быть рассчитан на 2,1 или 2,2 см (0,83 или 0,87 дюйма); Рав Авраам Хаим Наэх приближается к 2 см (0,79 дюйма); Ученый Талмудик Чазон Иш на 2,38 см (0,94 дюйма). Таким образом, миля ) составляет ( MIL около 963 или 1146 метров (3160 или 3760 футов) - приблизительно шесть или семь десятых от мили и значительно короче современного статута или сухопутной мили 5280 футов или 1760 ярдов (приблизительно 1,6 км).

Точная ширина Etzba ( пальца) была предметом противоречий среди галахических властей. Наиболее известными являются равы Чейм -но и Чазон Иш.

Имя (множественное число)	Еврейское имя (множественное число)	Перевод	Английский эквивалент	Если эквивалентно	Примечания
Etzba ( Etzba'ot )	(Пальцем (пальцы	Большой бретельт	0,79–0,94 дюйма	2,0–2,4 см	Последнее значение - Chazon Ish '. Поскольку все остальные подразделения являются кратными ETZBA , они соответственно различаются.
Tefchach ( tefchaxim )	(Нажмите (краны	ладонь	3.16–3,76 в	8,02–9,55 см
Melo heseiṭ	Полный сидения	Расстояние между большим и указательным пальцем при вытяжении (маленький пролет)	---	---
Zeret ( заговор )	(Иностранные (иностранные	охватывать	9.48–11,28 в	24.08–28,65 см
Ама ( амот )	(Ее мать (кубиты	локоть	18,96–22,56 в	48.16–57,30 см
К		стадион	421,3–501,3 фута	128,4–152,8 м	RIS ​ есть 2 ~ 15 или около 0,13 мили . Согласно Раши ( Баба Кама 79B, SV שלושים ריס), тридцать рис эквивалентны 4 милям . Маймонид соглашается в своем комментарии к Мишне Йома 6: 4, где 90 RIS помещается в 12 мил .
Мил ( Милин )		миля	0,598–0,712 миль (в случае мнения Талмуда, ссылаясь на римскую милю : 0,919 миль )	0,963–1,146 км (в случае мнения Талмуда, ссылаясь на римскую милю : 1,481 км )	Время пройти мил составляет 18–24 минуты.
Параса ( parsa'ot )		Парасанг	2,41–2,85 миль	3,87–4,58 км	Расстояние, пройденное обычным человеком в дневной прогулке, составляет 10 парса . Время пройти парасу составляет 72–96 минут.

См. Также раввин Хаим П. Бениш "Midos V'shiurei Torah", где он привносит альтернативный взгляд на понимание Rambam и, следовательно, предполагает, что Etzba , согласно Rambam , составляет 0,748–0,756 в (1,90–1,92 см). Это влияет на другие измерения следующими способами: Tefah 2.99–3.02 в (7,59–7,67 см); Zeret 8.98–9.07 в (22,81–23,03 см); Ама 17,95–18,14 в (45,59–46,08 см).

В качестве альтернативы, согласно некоторым ранним властям Zeret - два тефахима вместо трех.

Талмудические дополнения

К несколько простой системе расстояния Талмуд добавляет еще несколько единиц, а именно двойную пальму (иврит: חסיט, хасит ), темп (иврит: פסיעה, Песия ), шнур (иврит: חבל, Хевель ), стадий (Еврейский: ריס, рис ), дневное путешествие (иврит: י יום, Дерех Йом ) и неопределенное количество, названное Гармидой (иврит: גרמידא). Стадион , по -видимому, был принят из Персии, в то время как двойная пальма , по -видимому, была получена из греческих дич . Связь между четырьмя из этих дополнительных единиц и более ранней системы заключается в следующем:

• 1 двойная пальма ( хасит ) = 2 ладони ( тефа )
• 1 темп Peiah = ) (
• 1 стадион ( RIS ) = 1600 ламп ( 2 ~ 15 миль) ( Тефа ). Другие говорят, что 1 стадион был эквивалентен 470–500 локтям .
• 1 (derekh yom) = 10 parasangs (parasaн

Два других дополнительных единиц более неоднозначны. Гармида ; упоминается неоднократно, но без указания ее размера Это даже иногда рассматривается как область, и как объем. Шнур ; дается два разных определения В Мишне это 50 Эллс, Но в гемаре это всего лишь 4 элла.

Область

Израильская система измерительной области была довольно неформальной; Библейский текст просто измеряет районы, описывая, сколько земли можно посеять с определенным объемом показателями семян, например, количество земли, способной высеться с 2 ячменя морскими . Самым близким к официальной зоне было яго ( иврит : צמד tsemed ) (иногда переводится как акр ), который упоминал о количестве земли, которую пара видов волов могла плыть за один день; В Месопотамии стандартная оценка для этого составляла 6480 квадратных кубитов, что примерно равна трети акра .

"Searah" ( иврит : שער всем ) - (пл. Сиаро ) волосы , квадрат 1/18 ​ ​ Гериса

"P - , pl.Dashot ( ) H дает דש всем 1/9 ​ ​ Гериса

«Герис» ( иврит : גריס ) - (пл. Герисин ) Компания Фава -фасоль , круг с диаметром около 2 сантиметров (0,8 дюйма)

«Амах Амах» ( иврит : Эмма на Эмме ) - (пл. Амот ) квадратный кубит от 0,233 до 0,328 м. ² (2,50-3,53 фута ² )

«Бейт Рова» ( : районный дом - иврит ) 1 ~ 4 кава из семян ( 1 ⁄ 4 KAV , содержащий объем 6 яиц). Площадь варьируется от 24 до 34,5 м. ² (258–372 футов ² )

«Бейт Сих» ( иврит : בית סא всем ) - (пл. Бэйтэй Си ) Пространство для посева с 576 до 829,5 м. ² (689-992 ярда ² )

"Beit Kor" ( иврит : בית כור ) - (Pl. Batei Kor ) пространство для посева KOR семян или то, что является 30 SEAH в объеме; необходимая область - это Appx. 1,73 до 2,48 гектаров (4,27-6,15 акров) или около 23 000 м ² в области.

Объем

Израильская система измерений объема порошка/жидкости точно соответствует вавилонской системе. В отличие от египетской системы, которая имеет подразделения для малистов 1, 10, 20, 40, 80 и 160 базовых устройств, вавилонская система основана на кратных 6 и 10, а именно подразделения 1, 12, 24, 60 , 72 (60 плюс 12), 120 и 720. Основным единицей была Мина , которая была определена как 1 шестьдесят Мариса , которая сама была величиной воды, равной по весу, легким королевскому таланту ; был Таким образом , Марис равен около 30,3 литра, и, следовательно, мина равна около 0,505 литрам. В израильской системе термин журнал используется вместо вавилонской Мины , но измерение в остальном одинаковое.

Хотя они оба используют журнал в качестве основного блока, израильтяне дифференцировали свои системы объема между сухими и жидкими состояниями.

Сухая мера

Для сухого измерения или того, что является просто мерой емкости, а не веса, Наименьшая единица которого - Бейца (яйцо), за которой следует бревно (לג), (с последующим KAB (קב), Затем Se'ah (Saha), с последующим эфах (איפה), за которым следует летек (לתך) и, наконец, KOR (כור). Lethek означает упоминается только один раз в масоретическом тексте , и Septuagint переводит его по греческому термину Nebeloinou (νέβελ οἴνου), что винодушитель . Эти измерения были связаны следующим образом:

• 1½ яйца = четверть бревна (также используется для чашки вина)
• 6 яиц ( beitza ) = 1 log
• 4 колеса (24 яйца) = 1 линия
• 6 линий (144 яиц) = 1 se'ah
• 3 se'ah (432 яйца) = 1 эфах
• 5 Нет никого = 1
• 2 lethek = 1 kor

Кезаит , по разным источникам , считается равным 1 ⁄ 2 в Бейте , 1 ~ 3 бейты , или не напрямую связано с другими единицами объема.

Омер Тора , которую упоминает как равная одной десятой эфии , эквивалентно способности 43,2 яиц, или то, что также известно как одна десятая из трех Seah . По сухому весу Omer весил от 1,560 кг до 1,770 кг, что является количеством муки, необходимой для отделения от этого предложения теста . В Торе это священнический кодекс , который относится к омеру , а не к Se'ah или Kab ; Текстовые ученые рассматривают священнический код как один из более поздних источников Торы, датируемый периодом, когда Египет и Ассирия оказали гораздо более прямое влияние на Израиль .

Согласно Иезекиилю 45:11, как Эйфа , так и ванна были одной десятой Гомер (חומר Гомер , не путаются с омером ). Боадт отмечает слово Гомер происходит от иврита за «задницей». «Это одна задница».

Жидкая мера

Для измерения жидкости основными единицами были Log , Hin и Bath , связанные следующим образом:

• 1 log ( нога ) = 4 revi'ith ( четвертый , лит.   ' Quarter [log ' )
• 1 hin ( hin ) = 12 журналов
• 1 ванна ( дочь ) = 6 HIN

, Таким образом , ванна равная 72 бревнам , является жидким эквивалентом эфии , также равной 72 бревна . Жидкий эквивалент OMER , который появляется без особого имени, описывается только как десятая часть ванны, это так же неловко, как и сам омер , и упоминается только Иезекииль и священнический код; Ученые приписывают то же объяснение, что и с OMER - что оно возникло в результате десятичного децимализации. Омер упоминается как десятая от эфии в Исходе 16:36, перед священническим кодом.

По словам Герберта Г. Мэй, главного редактора двух классических библейских справочников, ванна может быть установлена ​​археологически, как около 22 литров (5,75 американских гал) из исследования JAR остается отмеченной «ванна» и «Королевская ванна» от Tell Beit mirsim . На основании этого, Revi'ith измеряет (около) 76 мл или 2,7 жидкости унции.

Талмудические дополнения

В Талмудические времена использовались гораздо больше показателей потенциала, в основном из иностранного происхождения, особенно от Персии и Греции, которые . к тому времени, когда Талмуд стал создавать Талмуд Определения для многих из них оспариваются. Те, которые были определенными (оспариваемыми) фракциями KAB , включают в растущий порядок размера, UKLA (עוכלא), тумана (תומן) и Kapiza (קפיזא). Те, которые были больше, в растущем порядке размера, включали в себя Modius (מודיא), Герива ( Джерива ), Гараба (גרב). Неопознанного размера были Ардаба (אדרב), куна (כונא) и qometz (קמץ); Говорят, что последние два из них приравниваются к горстке . Некоторые сухие меры также использовались для жидкостей, например, Se'eh . Кортов ( קורטוב ) использовался для очень небольших количеств (1/64 от журнала ).

Месса и деньги

Авраам взвешивает 400 шекелей серебра (около 4,4 кг, или 141 трой, чтобы купить землю для кладбища в Махпеле . (1728 Иллюстрация, основанная на Бытии 23 )

Вавилонская система, которой следовали израильтяне, измеряли вес с единицами таланта , Мины , Шекель ( иврит: שקל) и Гиру , связанные друг с другом следующим образом:

• 1 Шекель = 24 Жиру
• 1 mina = 60 шекелей (позже 100 Zuz)
• 1 талант = 60 mina

В израильской системе соотношение Жиру к Шекеле было изменено, а талант , Мина и Гиру позже пошли по именам Киккар (ככר), Литра и Гера (גרה) соответственно; Литра является греческой формой латинской Весы , что означает фунт . Израильская система была таким образом:

• 1 шекель = 20 горячих
• 1 Литра = 60 шекелей
• 1 Киккар = 60 литра

Однако были разные версии таланта / киккара в использовании; Королевская версия и общая . Кроме того, каждая из этих форм имела тяжелую и легкую версию, причем тяжелая версия была в два раза больше веса более легкой формы; Свето -королевский талант часто был представлен в форме утки, в то время как тяжелый королевский талант часто принимал форму льва. Мина талантов весила 1,01 килограмма (2,23 фунта), в то время для тяжелых королевских как для тяжелых общих талантов весил всего 984 грамма (2,17 фунта); Соответственно, тяжелая общая шекель будет около 15,87 грамма (0,56 унции). По словам Иосифа , это был тяжелый общий талант, и его Мина и Шекель , это было нормальным показателем веса в Сирии и Иудее ; Иосифус также упоминает дополнительную единицу - Бека , которая была ровно половиной шекеля.

Постепенно система была реформирована, возможно, под влиянием Египта, так что Мина стоила всего 50 шекелей, а не 60; Чтобы достичь этого, Шекель оставался таким же весом, в то время как вес стандартной MINA был уменьшен. Моисей поручил, чтобы стандартная монета была в одиночных шекелях серебра ; Таким образом, каждая монета из шекеля будет составлять около 15,86 грамма (0,51 унции Троя) чистого серебра. В Иудее библейская шекель изначально стоила около 3⅓ denarii , но со временем измерение увеличилось, так что оно будет стоить ровно четыре денария.

• " Прута copper coin (Hebrew פרוטה prutah"
• "Issar" (Pl. Issarim ) - римская медная монета ( AS ) - 177 мг (2,732 Трой зерна)
• «Пандион» (пл. Pundionim ) - римская медная монета ( Dupondius ) - 349 мг (5,4 зерна Troy)
• "Ma'ah" (Pl. Ma'ot = "Money") - Серебряная монета, (иврите Гера ) - 699 мг (10,8 зерна Троя)

На иврите это называется герой (как в двадцать Гера - это Шекель , Исход ); (Litt. Grain ; также грамм вытекает из него).

• " Динар Denarius (pl. denarii, (Hebrew Zuz, pl. zuzim"

На иврите серебряный динар назывался «Zuz», чтобы избежать путаницы с золотым динаром .

• « . п Шекель ( » ​

Моисей установил его как стандартную монету. С 8,39 до 15,86 грамма (0,27-0,51 Троя унций) чистого серебра (Chazon ISH).

• Основная статья: Шекель

• « PIM » - вес, обнаруженный археологами в форме веса PIM . Около 7,6 грамма, или 2 ⁄ 3 шекель.
• "Sela" (pl. Selo'im ) - серебряная монета ( тетрадрахма ) - 17,1 грамма (0,55 унции) ( Села равна двум шекелям ).
• Dinar (Pl. Dinarim или Dinerei ) - римская золотая монета ( Aureus ) (иврит "Dinerei Zahav") - 7,99 грамм (0,257 OZT) золота (106,25 грамма или 3,416 OZT в серебре))
• «Мина» (пл.) - Серебряная монета - 424,87 грамм (13,66 ун) - эквивалентно мане , который составляет 100 Zuzim .
• «Кикар» (пл. Кикарим ) - как вес золота, эквивалентный таланту золота - 3000 Шекель

Время

Год

Основная статья: еврейский календарь

Еврейский календарь представляет собой лунный календарь, синхронизированный с сезонами по интеркаляции , то есть лучевой календарь . Таким образом, есть 12 обычных месяцев плюс дополнительный месяц, который добавляется в (интеркалированный) каждые несколько лет. Несколько месяцев варьируются в течение дня. Первоначально месяцы имели очень описательные имена, такие как Зив (означающий свет ) и этаним (что означает сильные , возможно, в смысле сильного дождя - то есть муссон ), с ханаанским происхождением, но после вавилонского плена имена были изменены на те, которые используется вавилонянами . С вавилонским именом, в интервалентном месяце нет особого имени, и его просто называют Адаром I , в следующем месяце был Adar / Adar II (в вавилонском календаре это был адар II , который считался интеркаларным месяц).

Неделя

Израильский месяц был явно разбит на недели, поскольку создание Genesis (и библейские ссылки на Шаббат ) описывают семидневную неделю. Семидневный цикл не рассматривается как цикл в природе и является скорее построенным библейскими, происходящим из Бытия 1: 3–2: 3 .

Современный еврейский календарь следует за семидневным еженедельным циклом , который работает одновременно, но независимо от ежемесячных и годовых циклов. Происхождение еврейской семидневной недели и суббота , а также истинное значение имени неясно. Самые ранние библейские отрывки, в которых упоминается (Исход 20:10 и 24:21; Втор. не был ни общем, ни в целом спонтанным ни в пре-экстра, либо постэкс-Экс. Вероятно, изначально он был связан каким-то образом с культом Луны, как это действительно предполагает частые упоминания о субботах и ​​фестивалях в новой лунке в том же предложении (Иса. 1:13; Амос 8: 5; H Kings 6: 23).

Имена для дней недели - это просто номер дня в течение недели. На иврите эти имена могут быть сокращены с использованием численного значения еврейских букв, например, «День 1 или Йом Ришон».

День

В дополнение к «Завтра» ( Мачар ) и «вчера» ( Etmol ), израильский словарь также содержал отчетливое слово в течение двух дней назад ( Shilshom ). Maḥaratayim («На следующий день послезавтра», «Печально-завтра»)-это двойная форма мачара , буквально «два топлива». В Библии этот день распределяется с такими описаниями, как полночь и наполовину . Тем не менее, ясно, что день, как считалось, началось в сумерках .

Talmudic Times, вавилонская система разделения дня (от заката до рассвета и восхода солнца), на часы (иврит: שע всем, шаах ), части (иврит: חלק, Heleq , Plurearal Halaqim ) и моменты (Еврейский: רגע, Рега , множественное число Ригаим ), был принят; Отношения этих подразделений были:

• 1 часть ( Heleq ) = 76 моментов ( Rega'im ) (каждый момент, Rega , составляет 0,04386 секунды; 22,8 Rega'im - 1 секунда)
• 1 час ( шаа ) = 1080 частей ( халаким ) (каждый HeLeq - 3⅓ секунды)
• 1 день = 24 часа ( Шаа )

Чтобы усложнить ситуацию, халаха , говоря об относительном часе и закатом всегда есть 12 часов , утверждает, что между разрывом , поэтому эти измерения являются средними. Например, летом дневной час гораздо дольше, чем ночной час.

Смотрите также

• Библейский код , предполагаемый набор секретных сообщений, закодированных в Торе.
• Чол Хамоед , промежуточные дни во время Пасхи и Суккот.
• Хронология Библии
• Подсчет омера
• Gematria , еврейская система назначения численного значения слову или фразе.
• Еврейский календарь
• Еврейские цифры
• Еврейские и израильские праздники 2000–2050 гг.
• Лаг Баомер , 33 -й день подсчета Омера .
• Нотарикон , метод получения слова, используя каждую из его начальных букв.
• Сефирот , 10 атрибутов/эманаций, найденных в Каббале.
• Значение чисел в иудаизме
• Еженедельная часть Торы , подразделение Торы на 54 части.

Ссылки

Библиография

• Эта статья включает в себя текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Истон, Мэтью Джордж (1897). Библейский словарь Истона (новый и пересмотренный изд.). Т. Нельсон и сыновья. {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
• Хирш, Эмиль Дж.; и др. (1906), «Вес и меры» , Еврейская энциклопедия , вып. Xii, с. 483 и след .

Дальнейшее чтение

• Фрэнк, раввин Ицхак (1991). Практический словарь Талмуда . Иерусалим, Израиль: Ариэльский институт. ISBN  978-0-87306-588-7 .

Внешние ссылки

• Torahcalc: библейский и талмудический конвертер измерений
• Ка-м
• Резюме таблица библейских и талмудических единиц измерения Ронни Фигдор
• Оксфордские библейские исследования онлайн: вес и меры