Берегитесь греков, приносящих дары

Timeō Danaōs et dōnaferentēs , перефразированная на английском языке как « Я боюсь греков, даже когда несу дары », — это латинская фраза из «Энеиды » , латинской эпической поэмы, написанной Вергилием . Эту фразу произнес троянский жрец Лаокоон, имея в виду троянского коня, использовавшегося греками во время Троянской войны . Буквальный смысл фразы: «Я боюсь данайцев [греков], даже тех, кто несет дары» или «даже когда они несут дары». В большинстве печатных версий текста встречается вариант «ferentis» вместо «ferentes» . В современном английском языке оно используется как пословица, предостерегающая от доверия врагу или противнику, даже если кажется, что он делает заманчивое предложение.

Источник

Скульптура Лаокоона и его сыновей изображает нападение морских змей.

Как рассказывается в « Энеиде» , после девятилетней войны на берегах Трои между данайцами (греками с материка) и троянцами греческий провидец Калхас побуждает лидеров греческой армии выиграть войну с помощью уловок: постройте огромного деревянного коня и уплывите из Трои, как будто потерпев поражение, оставив коня в качестве обета для безопасного путешествия домой. Троянский конь на самом деле содержит тщательно подобранную команду греческих воинов, спрятанную в его деревянном брюхе. Троянский жрец Лаокоон подозревает, что в коне таится какая-то угроза, и предупреждает троянцев не принимать дар, крича: Equō nē crēdite, Teucrī! Quidquid id est, timeō Danaos et donaferentēs . («Не доверяйте коню, троянцы! Что бы это ни было, я боюсь данайцев, даже когда приношу дары».) Сразу после того, как Лаокоон провозглашает свое предупреждение, он бросает в лошадь копье, которое пронзает ее бок; Вергилий пишет, что стон спрятавшихся внутри греческих воинов наверняка предупредил бы троянцев о проделке, если бы боги еще не предназначили разрушение Трои.

Вскоре после того, как он бросил копье, огромные змеи-близнецы выползают из моря и нападают на сыновей Лаокоона. Когда Лаокоон пытается им помочь, его тоже жестоко убивают. Троянцы предполагают, что лошадь была предложена по наущению Минервы ( Афины ), и интерпретируют смерть Лаокоона как знак ее неудовольствия.

Троянцы единогласно соглашаются поставить коня на колеса и прокатить его через непроницаемые стены в качестве трофея своей победы. Далее следуют торжества, посвященные окончанию войны. Той ночью спрятавшиеся внутри коня греки выползают и открывают городские ворота всему греческому войску, которое под покровом темноты приплыло обратно в Трою. Греки разграбили город, и Троя разрушена.

Использование

• В современную эпоху эта фраза была переведена на Fovoú tous греческий язык как Danaoús kai dóra férontas , «бойтесь данайцев, даже когда приносят дары!».
• В популярной культуре эта фраза цитируется в фильме «Елена Троянская» (1956), фильме «Большая буфф» (1973), комиксе «Астерикс Легионер» , эпизоде ​​сериала «Инспектор Морс» , а также Шоном Коннери в фильме «Скала» ( 1996). Он также занял видное место в эпизоде ​​ситкома BBC начала 1980-х годов « Да, министр» , в котором его использовали многочисленные персонажи, в том числе персонажи сэра Арнольда Робинсона (изображаемого Джоном Неттлтоном ) и Бернарда Вулли (которого играет Дерек Фаулдс ). Фраза также цитируется в «Трех мушкетерах» ( Дюма , 1844) и в эпизоде ​​«Метода Комински» главной героиней Сэнди Комински (которую играет Майкл Дуглас ).
• Какое-то время эта фраза была девизом арумынской газеты Românul de la Pind .

Внешние ссылки

• Словарное определение дареной лошади в Викисловаре