Хуайийю

Huáyí yìyٔ ( китайский : 華夷譯語 ; букв. «Китайско-иностранные словари») относится к серии словарей, созданных китайской администрацией династий Мин и Цин для изучения иностранных языков. Они являются ценным источником фонологической информации как для изучения китайского произношения, так и для изучения рассматриваемых языков.

Категоризация

Соответствующие произведения хуайи юю делятся на четыре категории: Китайско-монгольский словарь, составленный Хо Юаньцзе (火源潔), 2. Словари, которые были составлены и переизданы в Сыйигуань (四夷館). 3. Словари, подготовленные хуэйтунгуанем (會同館). 4. Словари династии Цин. ^[1]

Языки, охваченные Сийигуань

Языки, охваченные произведениями второго класса, включают:

韃靼 ТатарскийМонгольский
НатуралкаЧжурчжэнь
西番 «Западные варвары» ( Кхамс тибетский )
西天 «Индия» ( среднеиндоарийские языки )
Вернемся к раннему новоперсидскому языку , ^[2]^[3]
Гаочан уйгурский
Байи- дайские языки
緬甸 МьянмаБирманский
八百 Женщина (Ланна)
и сиамские .

Тацуо Нисида опубликовал книгу, в которой изучает каждого, тибетца, ^[4] бирманский, ^[5] Тосу ^[6] и Лоло ^[7] языки, записанные в Хуа-и ю.

Языки, входящие в состав хуэйтунгуань

Языки, охваченные произведениями третьего класса, охватывали:

North KoreaКорейский
Рюкю Рюкюан
日本 JapanЯпонский
Аннан северный Вьетнам
Сиамский
Кидань-татар (восточные монголы)
уйгурский
малайский Малакканский
占城 Чампа на юге Вьетнама
西番 «Западные варвары» (тибетцы региона Кхам)
Вернуться на персидский
НатуралкаЧжурчжэнь
Байи

См. также

Ссылки

^ ЁН-СОН ЛИ, Уйгурские словесные материалы в рукописи Хуа-юй-ю-ю (華夷譯語) в библиотеке Сеульского национального университета (V) — 天文門 tianwenmen 'категория астрономии' Журнал Королевское азиатское общество; Кембридж Том. 29, вып. 2, (апрель 2019 г.): 257–318. DOI:10.1017/S1356186318000433
^ Идо, Синдзи (2018). «Глава 2: Хуэйхуйгуань дзази: Новый персидский глоссарий, составленный в Китае эпохи династии Мин». Тенденции в иранской и персидской лингвистике . Де Грюйтер Мутон. стр. 21–52. дои : 10.1515/9783110455793-003 .
^ Идо, Синдзи (2015). «Новые персидские гласные, транскрибированные в Минском Китае». Иранские языки и литературы Средней Азии: от XVIII века до наших дней . Ассоциация содействия развитию иранских исследований. стр. 99–136.
^ Нисида Тацуо Нисида Лунсюн 1970. Seibankan Yakugo no kenkyū: Chibetto gengogaku josetsu 西苑馆综合语の研究:チベット语学 Предисловие (Исследование тибетско-китайского словаря Си-фан-куан и-ю: Введение в тибетское языкознание ).
^ Нисида Тацуо 1972. Ментенкан Якуго но кэнкю: Бирума генгогаку дзёсэцу Исследование бирманско-китайского словаря Миен-тян-куан и-ю: Введение в бирманскую лингвистику Ка-и Якуго кэнкю сошо 2. Киото: Сёкадо.
^ Нисида Тацуо 1973. Тосу Якуго но кэнкю: Син генго Тосуго но кодзо к кейто Исследование тосу-китайского словаря Тос и-ю: Строгая структура и родословная Тосу, нового языка.) Ка-и Якуго кэнкю сосё 6. Киото: Сёкадо.
^ Тацуо Нисида (1980) 1979. Роро Якуго но кэнкю: Ророго но кодзо к кейто Исследование лоло-китайского словаря Лоло и-ю: Строгая структура и родословная Шуй-ляо Лоло.) Ка-и Якуго кэнкю сошо 6. Киото: Сёкадо.

Эта Китае статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья, связанная с языком, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

о словаре незавершена . Эта статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] ЁН-СОН ЛИ, Уйгурские словесные материалы в рукописи Хуа-юй-ю-ю (華夷譯語) в библиотеке Сеульского национального университета (V) — 天文門 tianwenmen 'категория астрономии' Журнал Королевское азиатское общество; Кембридж Том. 29, вып. 2, (апрель 2019 г.): 257–318. DOI:10.1017/S1356186318000433

[2] Идо, Синдзи (2018). «Глава 2: Хуэйхуйгуань дзази: Новый персидский глоссарий, составленный в Китае эпохи династии Мин». Тенденции в иранской и персидской лингвистике . Де Грюйтер Мутон. стр. 21–52. дои : 10.1515/9783110455793-003 .

[3] Идо, Синдзи (2015). «Новые персидские гласные, транскрибированные в Минском Китае». Иранские языки и литературы Средней Азии: от XVIII века до наших дней . Ассоциация содействия развитию иранских исследований. стр. 99–136.

[4] Нисида Тацуо Нисида Лунсюн 1970. Seibankan Yakugo no kenkyū: Chibetto gengogaku josetsu 西苑馆综合语の研究:チベット语学 Предисловие (Исследование тибетско-китайского словаря Си-фан-куан и-ю: Введение в тибетское языкознание ).

[5] Нисида Тацуо 1972. Ментенкан Якуго но кэнкю: Бирума генгогаку дзёсэцу Исследование бирманско-китайского словаря Миен-тян-куан и-ю: Введение в бирманскую лингвистику Ка-и Якуго кэнкю сошо 2. Киото: Сёкадо.

[6] Нисида Тацуо 1973. Тосу Якуго но кэнкю: Син генго Тосуго но кодзо к кейто Исследование тосу-китайского словаря Тос и-ю: Строгая структура и родословная Тосу, нового языка.) Ка-и Якуго кэнкю сосё 6. Киото: Сёкадо.

[7] Тацуо Нисида (1980) 1979. Роро Якуго но кэнкю: Ророго но кодзо к кейто Исследование лоло-китайского словаря Лоло и-ю: Строгая структура и родословная Шуй-ляо Лоло.) Ка-и Якуго кэнкю сошо 6. Киото: Сёкадо.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]