Озвучка
 | Эта статья требует дополнительных цитат для проверки . ( декабрь 2014 г. ) |
Озвучка - это искусство исполнения персонажа или предоставления информации аудитории с голосом. Исполнители часто называют голосовыми актерами/актрисами в дополнение к другим именам. [ А ] Примеры голосовой работы включают анимационные , вне сцены, вне экрана или невидимых персонажей в различных работах, таких как фильмы, дублированные иностранные фильмы, аниме , телевизионные шоу, видеоигры, мультфильмы, документальные фильмы , рекламные ролики, аудиокниги , радио- драма Комедии , аттракционы развлечений, театральные постановки, кукольные шоу и аудиоигры.
Роль актера голоса может включать пение, чаще всего при игре вымышленного персонажа, хотя отдельный исполнитель иногда зачисляется в качестве поющего голоса персонажа. Голосовой актер также может одновременно предпринять актерское мастерство . Небыточная озвучка услышана благодаря предварительно записанным и автоматизированным объявлениям, которые являются частью повседневной современной жизни в таких областях, как магазины, лифты, залы ожидания и общественный транспорт. Озвучивание признана специализированной драматической профессией в Соединенном Королевстве, в первую очередь благодаря BBC долгой и легендарной истории Radio Radio . [ 1 ]
Типы
[ редактировать ]Персонаж голоса
[ редактировать ]Голоса для анимированных персонажей предоставляются голосовыми актерами. Для постановок в прямом эфире озвучка часто включает в себя чтение частей компьютерных программ, радиопроседателей или других персонажей, которые никогда не появляются на экране. С аудио -драмой есть больше свободы, потому что нет необходимости соответствовать дабу с оригинальным актером или анимированным персонажем. Производители и агентства часто ищут множество стилей голосов, таких как процветающие голоса для более драматических постановки или милых молодых голосов для модных рынков. Некоторые голоса звучат как обычные, натуральные, повседневные люди; Все эти голоса имеют свое место в мире голоса, при условии, что они используются правильно и в правильном контексте. [ 2 ]
Повествование
[ редактировать ]В контексте озвучивания повествование - это использование разговорного комментария для передачи истории аудитории. [ 3 ] Рассказчик-это личный персонаж или не личный голос, который создает создатель истории, чтобы предоставить информацию о сюжете для аудитории. Голосовой актер, который играет в рассказчике, отвечает за выполнение назначенных им сценариев. В традиционных литературных повествованиях (таких как романы, рассказы и мемуары) повествование является необходимым элементом истории; В других типах (в основном не литературных) повествований (таких как пьесы, телевизионные шоу, видеоигры и фильмы) повествование является необязательным. [ Цитация необходима ]
Коммерческий
[ редактировать ]Одним из наиболее распространенных применений для озвучки является коммерческая реклама. Голосовой актер нанимается, чтобы озвучить сообщение, связанное с рекламой. Это имеет разные поджанры, такие как телевидение, радио, кино и онлайн-реклама. Все поджанры-все разные стили сами по себе. Например, телевизионные рекламные ролики, как правило, озвучиваются с узким, плоским схемой перегиба (или просодия ), тогда как радиопередачи, особенно местных, имеют тенденцию озвучить с очень широким узором перегиба в практически чрезмерном стиле . Маркетологи и рекламодатели используют озвучивание в радио, телевидении, онлайн-рекламе и многое другое; Общая реклама в Великобритании, по прогнозам, составила 21,8 миллиарда фунтов стерлингов в 2017 году. [ Цитация необходима ] Голосовой, использованный в коммерческой рекламе, традиционно был единственной областью озвучки, где использовался «дебашаток». [ 4 ] Это означает искусственное удаление вдохов из записанного голоса и сделано, чтобы остановить аудиторию каким -либо образом от коммерческого сообщения, которое передается. [ Цитация необходима ] Тем не менее, удаление вдохов теперь становится все более распространенным во многих других типах озвучки. [ 5 ]
Перевод
[ редактировать ]Локализация DUB -это практика голосового перевода , в которой актеры голоса изменяют фильм или телесериал за рубежом. Перевод голоса-это аудиовизуальный перевод [ 6 ] Техника, в которой, в отличие от локализации DUB, голоса актеров записываются на оригинальную аудио -трек, который можно услышать на заднем плане. Этот метод перевода чаще всего используется в документальных фильмах и новостных отчетах для перевода слов интервьюируемых на иностранном языке. [ Цитация необходима ]
Автоматизированная замена диалога
[ редактировать ]Автоматизированная замена диалога (ADR)-это процесс повторного переписного диалога оригинальным актером после процесса съемок для улучшения качества звука или отражения изменений в диалоге, также известных как «цикл» или «сессия цикла». [ 7 ] [ 8 ] ADR также используется для изменения исходных строк, записанных на Set, чтобы прояснить контекст, улучшить дикцию или время или замену акцентированного вокального исполнения. В Великобритании это также называется «постсинхронизация» или «пост-синхронизация». [ Цитация необходима ]
Автоматизированные объявления
[ редактировать ]Голосовые артисты также используются для записи отдельных фрагментов образца, воспроизводившихся компьютером в автоматическом объявлении. Самым простым, каждая запись состоит из короткой фразы, которая воспроизводится, когда это необходимо, например, объявление « Mind the Gap », представленное на лондонском подполье в 1969 году, которое в настоящее время озвучивается Эммой Кларк . В более сложной системе, такой как говорящие часы, объявление повторно сформируется из таких фрагментов, как «прошедшие минуты», «восемнадцать» и «PM», например, слово «двенадцать» можно использовать для обоих «двенадцати ОТ ОСОБРЫЙ "и" Шесть двенадцати ". Автоматизированные объявления также могут включать в себя сообщения в телефонных системах и объявления о специфике для местоположения в туристических достопримечательностях.
AI-сгенерированные и AI-модифицированные голоса
[ редактировать ]С конца 2010 -х годов программное обеспечение для изменения и генерации человеческих голосов стало более популярным. В 2019 году AI Startup Dessa создал компьютерный голос Джо Рогана, используя тысячи часов звука из своего подкаста , [ 9 ] В то время как разработчик видеоигр Ubisoft использовал синтез речи , чтобы дать тысячам персонажей выдающиеся голоса в своих играх в игре 2020 года : Легион , и Google объявили в том же году свое решение для создания человеческой речи из текста. [ 10 ]
Большинство голосовых актеров и других в индустрии развлечений отрицательно отреагировали на это развитие из -за угрозы, которую она представляет для их средств к существованию. [ 11 ] Забастовка SAG-AFTRA 2023 года включала переговоры между Union и Hollywood Studios о регулировании ИИ, а также о дискуссиях со студиями видеоигр о новых терминах, которые защищают актеров, специализирующихся на этой области. [ 12 ] [ 13 ] Хотя Sag-Aftra объявила о сделке, она заключила с помощью AI Company Relica Studios как прорыв из-за своей предполагаемой способности предоставлять актерам больше контроля над лицензированием своего голоса и того, как она может использоваться, сделка получила негативную реакцию за его фактическое отсутствие защиты от выдающихся Голосовые актеры, такие как Стив Блюм , Джошуа Сет , Вероника Тейлор и Шелби Янг . [ 11 ] Использование AI Voices в видеоиграх и анимации также подвергалось критике в целом актерами, такими как Дженнифер Хейл , Дэвид Хейтер , Мейле Фланаган и Нед Люк . [ 11 ]
Голоса ИИ вызвали обеспокоенность из -за создания правдоподобных звуковых глубоких разговоров с участием знаменитостей или других общественных деятелей, в которых говорилось, что они на самом деле не сказали, что может привести к синтетической версии их голоса против них. [ 14 ] В октябре 2023 года, во время начала конференции Британской лейбористской партии в Ливерпуле , была освобождена звук лидера лейбористов Кейра Стармера , который ложно изобразил его устно злоупотреблять своими сотрудниками и критиковать Ливерпуль. [ 15 ] В том же месяце звуковой глубокий разум Словацкого политика Михала Шмечки ложно утверждал, что захватил его обсуждение способов подстрекаться к предстоящим выборам. [ 16 ] В январе 2024 года избиратели в президентских первичных выборах в Нью-Гемпшире получили телефонные звонки с получением AI, генерируемого AI, президентом США Джо Байденом, который пытался отговорить их от голосования. [ 17 ]
Озвучивание страны
[ редактировать ]Соединенные Штаты
[ редактировать ]В фильмах, телевидении и рекламе голосовые актеры часто набираются через голосовые агентства.
Великобритания
[ редактировать ]Великобритания запретила трансляцию голосов людей, связанных с насилием в Северной Ирландии с 1988 по 1994 год, но телевизионные продюсеры обходили это, просто имея голосовые актеры, задумываясь над синхронизированными кадрами людей, которые были запрещены. [ 18 ]
Япония
[ редактировать ]Голосовой актер ( Японский : 声優 , Хепберн : Сейю ) Занятия включают в себя исполнительные роли в аниме , аудио -драмах и видеоиграх; Выполнение голоса для Dubs не японских фильмов; и предоставление повествования для документальных фильмов и аналогичных программ. В Японии около 130 школ озвучивания и трупп -актеров, которые обычно работают в конкретной вещательной компании или агентстве талантов. Они часто привлекают своих собственных благодарности и поклонников, которые смотрят шоу специально, чтобы услышать своего любимого исполнителя. Многие японские голосовые актеры часто превращаются в музыку, часто поют открытые или закрытые темы шоу, в которых они снимаются или становятся вовлеченными в неанимированные побочные проекты, такие как аудио драмы (с участием одних и тех же персонажей в новых сюжетных линиях) или изображения песни (песни Спел по характеру, который не включен в аниме, но еще больше развивает характер).
Бразилия
[ редактировать ]Большинство фильмов в кинотеатрах называют португальскими , и большинство бразильцев, как правило, предпочитают смотреть фильмы на своем родном языке. [ который? ] Многие голосовые актеры также дублируют директоров и переводчиков. Чтобы стать голосовым актером в Бразилии, нужно быть профессиональным актером и посещать курсы. Некоторые знаменитости в Бразилии также совершили озвучивание. [ Цитация необходима ]
Иран
[ редактировать ]Озвучка в Иране разделена на три категории. Голос над персидскими фильмами , голос над иранской анимацией и дублирование фильмов и анимации, связанных с другими странами (на неперсидском языке) В первой категории, из -за отсутствия средств для одновременной записи звука во время съемки фильма, актеры голоса говорили вместо актеров фильма. Несмотря на то, что этот тип голоса связан много лет назад и теперь с увеличением возможностей, можно записать голос актеров одновременно, но даже сегодня иногда используется голос актеров голоса вместо главного актер. Хвост голоса на иранской анимации, и, как и в других частях света, актеры голоса говорят вместо анимированных персонажей. Но большинство видов деятельности иранских голосовых актеров находятся в области дублирования иностранных фильмов. В этом случае основной язык фильма переведен на персидский язык, и режиссер -дублирующий компиляции собирает предложения в соответствии с атмосферой фильма и движением устьев актеров и других подобных случаев, и, наконец, актеры голоса играют вместо этого. голосов актеров.
Озвучка в видеоиграх
[ редактировать ] |
Актеры часто дают свои голоса персонажам в играх, а некоторые сделали это карьеру во многих основных странах, производящих игру, в основном в Соединенных Штатах, Канаде, Великобритании и Японии. Их имена иногда были связаны с конкретным персонажем, которого они озвучали.
Примечательные актеры Voice Voice включают Maaya Sakamoto (японская версия Lightning в Final Fantasy XIII ), [ 19 ] Tatsuhisa Suzuki (Noctis lucis Caelum в Final Fantasy XV ), Мию Ирино (японская версия Sora in the Kingdom Hearts Series), Дэвид Хейтер ( Solid Snake и Big Boss в серии Metal Gear ), Стив Даунс и Джен Тейлор ( мастер -начальник и Cortana в серии Halo ), Nolan North ( Натан Дрейк в Uncharted Series и Desmond Miles в Ассасине Creed Серия ), Трой Бейкер ( Джоэл в последней серии США) и Чарльз Мартинет (бывший актер голоса для Марио , Луиджи , Варио и Валуиджи во Nintendo 's Mario ). франшизе [ Цитация необходима ]
Другие актеры, более связанные с фильмом или телевизионным актерским мастерством, также озвучивали персонажей видеоигр, таких как Рэй Лиотта ( Томми Версетти в Grand Theft Auto: Vice City и Billy Gorting в Call of Duty: Black Ops II ), Майкл Дорн (различные персонажи в мире Warcraft и Gatatog Uvenk в Mass Effect 2 ), Кайли Вернофф (Миранда Коуэн в Grand Theft Auto V и Сьюзен Гримшоу в Red Dead Fresemption 2 ), Эшли Джонсон ( Элли в последней серии США), Кристен Белл ( Люси Стиллман в первых трех основных записях во франшизе Ассасина ) и Кевин Спейси (Джонатан Ирон в Call of Duty: Advanced Warfare ).
Некоторые актеры как из живого и анимированного работ, также повторили свои роли в видеоиграх, таких как Кевин Конрой ( Бэтмен ) и Марк Хэмилл ( Джокер ) в серии Бэтмена: Аркхэм , Сильвестр Сталлоне ( Джон Рэмбо ) в Mortal Kombat 11 , различные актеры из работ анимационных студий Уолта Диснея в Kingdom Hearts и Майк Поллок ( Доктор Эггман ) в Sonic the Hedgehog .
Смотрите также
[ редактировать ]- Национальный фестиваль аудиотеатра
- Приключения в озвучке
- Магия, стоящая за голосами
- Я знаю этот голос
- Голос за кадром
- Дублируя
Примечания
[ редактировать ]- ^ Другие имена включают в себя голосовые артисты, артисты VO, VO Talent, Dubbing Artists, голосовые таланты, голосовые артисты и талант голоса.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Soundstart - актерский разум для радио» . Архивировано с оригинала 30 декабря 2016 года . Получено 16 января 2017 года .
- ^ Как быть за кадром в современном мире «Как стать художником -озвучиванием - поисковиком голоса» . Архивировано из оригинала 18 сентября 2017 года . Получено 9 июля 2017 года .
- ^ Хьюн, Петр; Соммер, Рой (2012). «Повествование в поэзии и драме» . Живое руководство по нарратологии . Междисциплинарный центр нарратологии, Университет Гамбурга. Архивировано из оригинала 18 февраля 2015 года.
- ^ «Оставьте свой озвучки человеческим путем» . Pravy Times - Голос -блог . 2 июня 2016 года . Получено 6 июля 2016 года .
- ^ "Вы поражены тяжелым дыханием?" Полем Тим Бик голос - советы по озвучке . 30 января 2023 года . Получено 8 ноября 2023 года .
- ^ США, перевод (17 декабря 2014 г.). «Перевод голоса» . USATRANSLATE.com . Архивировано из оригинала 31 декабря 2014 года . Получено 31 декабря 2014 года .
- ^ Cowdog (2009). «АДР: Голливудские секреты записи диалога» . Creative Cow Magazine . Творческая корова. Архивировано из оригинала 15 августа 2012 года . Получено 30 июля 2012 года .
- ^ Мастерс, Ким (31 января 2008 г.). «Темный рыцарь без Хит Леджер: Как Warner Bros. продаст летний блокбастер, отмеченный трагедией?» Полем Сланец . Slate Group, LLC. Архивировано из оригинала 20 июня 2012 года . Получено 30 июля 2012 года .
- ^ Заархивировано в Ghostarchive и на машине Wayback : Realtalk: мы воссоздали голос Джо Рогана, используя искусственный интеллект , извлеченные 21 февраля 2020 года.
- ^ «Такотрон 2: генерирование человеческой речи из текста» . Google AI Блог . 19 декабря 2017 года . Получено 21 февраля 2020 года .
- ^ Jump up to: а беременный в Зулхусни, Мухаммед (2024-01-18). «Почему актеры голоса поднимаются над ИИ в играх?» Полем Tech Wire Asia . Получено 2024-07-17 .
- ^ Пресс, Мэтт О'Брайен, связанный. «Голосовые актеры сталкиваются с расплатой в эпоху ИИ - но некоторые из них опираются на технологию» . Удача . Получено 2024-07-17 .
{{cite web}}: Cs1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Quach, Katyanna (24 августа 2023 г.). «Голливудские студии согласны с контентом, сгенерированным AI, не должны сокращать зарплату или кредит людей» . Получено 17 июля 2024 года .
- ^ Зоткин, Дн; Шамма, SA; Ru, P.; Duraiswami, R.; Дэвис, LS (апрель 2003 г.). «Манипуляции с высотой и тембром с использованием кортикального представления звука». 2003 Международная конференция IEEE по акустике, речи и обработке сигналов, 2003. Труды. (ICASSP '03) . Тол. 5. стр. V - 517–20. doi : 10.1109/icassp.2003.1200020 . ISBN 978-0-7803-7663-2 Полем S2CID 10372569 .
- ^ «Deepfake Audio сэра Кейра Стармера выпущена на конференцию первого дня труда» . Sky News . Получено 2024-07-17 .
- ^ Микер, Морган. «Deepfakes из выборов Словакии показывают, что ИИ представляет опасность для демократии» . Проводной . ISSN 1059-1028 . Получено 2024-07-17 .
- ^ «Нью -Гемпшир, расследуя фальшивую Байден Робоколл, чтобы отговорить избирателей в преддверии начальных классов» . AP News . 2024-01-22 . Получено 2024-07-17 .
- ^ Уильямс, Рис (16 сентября 1994 г.). «Вещатели приветствуются заканчиваться« цензурой » » . Независимый . Архивировано с оригинала 9 октября 2016 года . Получено 15 марта 2017 года .
- ^ Square Enix (9 марта 2010 г.). Final Fantasy XIII ( PlayStation 3 , Xbox 360 ).
Голосовые актеры .
