« Следите за зазором » или иногда « следите за зазором » - это звуковая или визуальная предупреждающая фраза, выдаваемая пассажирам железнодорожного транспорта, чтобы они соблюдали осторожность при пересечении горизонтального, а в некоторых случаях и вертикального пространственного зазора между поезда дверным проемом и краем платформы станции .
Эта фраза впервые была произнесена в 1968 году в лондонском метрополитене в Великобритании. Среди туристов он широко ассоциируется с Великобританией из-за особенно британского выбора слов (это значение глагола Mind в значительной степени вышло из употребления в американском английском , где чаще используется термин «следи за своим шагом»). [1]
Фраза «Не забывайте о разрыве» была придумана примерно в 1968 году для запланированного автоматического объявления , после того как водителям и служителям станций стало непрактично предупреждать пассажиров. Лондонское метро выбрало цифровую запись с использованием полупроводникового оборудования без движущихся частей. [2] [ сомнительно – обсудить ] Поскольку емкость хранилища данных была дорогой, фраза должна была быть короткой. Краткое предупреждение также было легче нарисовать на платформе.
Оборудование поставила компания AEG Telefunken . По сообщению газеты Independent on Sunday , звукорежиссер Питер Лодж, владевший компанией Redan Recorders в Бэйсуотере , работая с шотландским инженером Telefunken, записал слова актера, читавшие «Осторожно, зазор» и «Держитесь подальше от дверей, пожалуйста», но актер настоял на своем. гонорары и фразы пришлось перезаписывать. Лодж прочитал фразы, чтобы выстроить записывающее оборудование по уровню, и они были использованы. [2]
Хотя запись Лоджа все еще используется, в некоторых строках используются другие записи. С 2005 года голос Фила Сэйера был слышен на линиях Джубили , Нортерн и Пикадилли . Когда он умер в 2016 году, The New York Times , одна из многих газет по всему миру, сообщивших о его смерти, заявила: «Г-н Сэйер был не единственным голосом, предупреждающим пассажиров «оставаться в стороне», но, возможно, самым знакомым. " [3] За 15 лет до этого голос на линии Пикадилли принадлежал актеру «Арчерс» Тиму Бентинку . [4] но теперь принадлежит Джули Берри. [5] Еще одно объявление записала артистка озвучивания Эмма Кларк . По меньшей мере десять станций были снабжены извещателями производства компании PA Communications Ltd. из Милтон-Кейнса . Записанный голос принадлежит Кейту Уилсону, их менеджеру по промышленным продажам (май 1990 г.). Его до сих пор можно услышать, в Паддингтоне например, . Голос Кита Уилсона можно услышать на заднем плане сцены в фильме о Бонде « Скайфолл» .
Поскольку некоторые платформы лондонского метрополитена изогнуты, а подвижной состав , который их использует, прямой, небезопасный зазор . при остановке поезда на изогнутой платформе образуется [7] В отсутствие устройства, заполняющего пробел , необходима некоторая форма визуального и звукового предупреждения, предупреждающего пассажиров о риске быть застигнутыми врасплох и получить травмы, встав в пробел. Для этой цели была выбрана фраза «Не забывайте о разрыве», ее можно найти нарисованной по краям изогнутых платформ и услышать в записанных объявлениях, когда поезд прибывает на многие станции метро.
Запись также используется там, где платформы нестандартной высоты. Поезда метро глубокого уровня имеют высоту пола примерно на 20 см (8 дюймов) меньше, чем подземного состава поезда . Там, где поезда используют общие платформы, например, на некоторых станциях линии Пикадилли (глубокая труба) и линии Дистрикт (подземные), платформа является компромиссом. На лондонской линии Metropolitan образовался разрыв Олдгейт и Бейкер-стрит между поездом и краем платформы на станциях . Это связано с постепенным выводом из эксплуатации старых поездов состава «А» и заменой их составами состава «S» , которые имеют низкие полы для облегчения доступа для людей с ограниченными возможностями. [7]
Во время коронационных выходных короля Карла III в 2023 году послание озвучили сам король и его жена Камилла . Король говорит: «Мы с женой желаем вам и вашим семьям прекрасных коронационных выходных», после чего Камилла говорит: «Куда бы вы ни путешествовали, мы надеемся, что ваше путешествие будет безопасным и приятным», которое заканчивается с королем. говоря: «И помните, пожалуйста, обратите внимание на разрыв». В него играли на всех железнодорожных вокзалах Соединенного Королевства. [8]
Фразу «помните о разрыве» можно услышать на каждой станции Дублине в DART и на всех станциях в центре города. Сообщение можно увидеть на некоторых вокзалах в остальной части Ирландии. В пригородных поездах и поездах InterCity фраза «Пожалуйста, обратите внимание на разрыв» при заходе на станции сопровождается ирландской фразой « Seachain an Bhearna le do thoil ».
Наклейка «Не забывайте о разрыве» в поезде афинского метро на греческом и английском языках . Вариант «Смотри на разрыв», используемый на Metro-North в Нью-Йорке. Чинглишский перевод фразы «Обратите внимание на разрыв» становится «Обратите внимание на уровень разрыва» на паромном причале в Шанхае. Таблички «Обратите внимание на разницу» и «Не курить» на железнодорожном вокзале Ханчжоу.
Эквиваленты фразы «Не забывайте о разрыве» используются транзитными системами по всему миру, особенно когда станции поворачивают, но большинство новых систем имеют тенденцию избегать станций такого типа.
Французская версия, александрийская , « Внимание à la Marche en Descent du Train » («Следите за своим шагом, выходя из поезда»), иногда пишется на вывесках на платформах парижского метро и ее можно услышать в RER. поезда. Некоторые новые поезда метро также воспроизводят это объявление на итальянском , английском , немецком , японском и испанском языках . Другая версия, используемая SNCF , - « Prenez garde à l'intervalle entre le Marchepied et le Quai » («Будьте осторожны с зазором между ступенькой и платформой»).
В афинском метро на станциях Монастираки и Агиос Николаос звучит сообщение « Пожалуйста, обратите внимание на расстояние между поездом и платформой» на греческом и английском языках.
В стокгольмском метро » и на станциях пригородной железной дороги Стокгольма можно услышать две версии: « Соблюдайте расстояние между вагоном и платформой при выходе , что означает «Соблюдайте расстояние между вагоном и платформой при выходе». Он также отображается в виде текста на электронных дисплеях.
В Осло поезда T-bane воспроизводят записанное на норвежском языке предупреждение: « Vær oppmerksom på avstand mellom tog og Platform » (следите за расстоянием между поездом и платформой), за которым следует английское «Пожалуйста, обратите внимание на разрыв».
В Гамбурге пассажиров на станции городской железной дороги Berliner Tor предупреждают желтыми мигающими огнями и надписью « Пожалуйста, обратите внимание на расстояние между поездом и краем платформы! ».
В берлинском метро фраза « Пожалуйста, обратите внимание на зазор между поездом и краем платформы при выходе», за которой следует английская фраза «Пожалуйста, обратите внимание на зазор между платформой и поездом». используется
В мадридском метро при приближении к станции с изогнутыми платформами внутри поездов можно услышать записанное предупреждающее сообщение: « . Atención: estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén » («Внимание: Внимание: Станция на повороте. При выходе будьте осторожны, чтобы не поставить ногу между поездом и платформой.) При прибытии на станцию с прямыми платформами предупреждающие сообщения не слышны.
В лиссабонском метро на станции Marquês de Pombal синей линии можно услышать объявление « Atenção ao Intervalo entre o cais eo comboio » («Обратите внимание на зазор между платформой и поездом»).
Во всех поездах сети миланского метро на каждой двери видна желтая наклейка с предупреждением на итальянском языке « Attenzione allo spazio tra treno e Banchina » (что буквально означает «Обратите внимание на зазор между поездом и платформой»). "), а также на английском языке "Обратите внимание на зазор между поездом и платформой".
В амстердамском метро женский голос произносит фразу « Let bij het in- en uitstappen op de ruimte tussen Metro en Perron. » («Обратите внимание на пространство между метро и платформой во время посадки и высадки»). станций, после чего на английском языке следует: «Пожалуйста, обратите внимание на расстояние между поездом и платформой».
В поездах Голландских железных дорог имеется объявление, предупреждающее пассажиров об осторожной высадке из-за разницы в высоте: « Beste reizigers, let goed op bij het uitstappen. Er is een niveauverschil tussen het perron en de trein ». («Дорогие пассажиры, заплатите». Внимание при высадке. Между платформой и поездом существует разница в уровнях.") Об этом сообщается только на голландском языке.
На Джакарты пригородной линии (KRL) объявление в поезде: «Perhatikan jarak antara peron dengan kereta». говорят. Это переводится как «Пожалуйста, обратите внимание на зазор между поездом и платформой». Затем воспроизводится объявление на английском языке: «Обратите внимание на разницу в платформе».
В сингапурском фразы «Пожалуйста, обратите внимание на разрыв в платформе» и «Пожалуйста , метро обратите внимание на разрыв» используются в объявлениях на английском языке и проигрываются в поездах всякий раз, когда поезд приближается к станции метро после того, как название станции было объявлено дважды. В нее играют на платформах станций метро сразу после открытия дверей поезда или, иногда, когда поезд приближается к платформе. На окнах поездов также наклеены наклейки, предупреждающие пассажиров.
Фразу можно услышать в метро Нью-Дели на двух языках (английском и хинди ): « कृपया दूरी का ध्यान रखें « «Не забывайте о разрыве».
Его также можно услышать в метро Ченнаи на двух языках (английском и тамильском ): « Пожалуйста, обратите внимание на разрыв».
В некоторых системах метро материкового Китая эта фраза широко используется; В тяньцзиньском метро объявления и наклейки на дверях и платформах поездов упоминают о разрыве (а также «следить за разрывом») как на английском, так и на китайском языках. (Китайская фраза — 小心站台空隙 .) В пекинском метро используется фраза «Не забывайте о пробелах» (обратите внимание на множественное число). На линиях, обслуживаемых Beijing MTR Corp., Ltd. , заметно влияние Гонконга и Великобритании: объявление на английском языке «Пожалуйста, обратите внимание на зазор между поездом и платформой» (с британским произношением) звучит каждый раз, когда прибывает поезд. . И в метро Шанхая , и в метро Нанкина используются версии со слегка искаженной грамматикой («Осторожно, пробел» и «Забота о пробеле» соответственно, хотя китайский язык один и тот же). [ нужна ссылка ]
На 3-й линии транзитной системы метро Манилы на некоторых станциях воспроизводится заранее записанное сообщение, напоминающее пассажирам: «Следите за своим шагом и следите за зазором между поездом и платформой, когда вы садитесь в поезд и выходите из него». Это упрощено в филиппинском переводе, который напоминает пассажирам о необходимости быть осторожными при посадке и выходе из поезда.
Во многих поездах Японии звучит надпись « Между поездом и платформой большое пространство, поэтому будьте осторожны ». Это переводится как: «Между поездом и платформой большое пространство, поэтому будьте осторожны». фраза « Пожалуйста, следите за своим шагом », что означает «Пожалуйста, следите за своим шагом». Также распространена
Продолжительность: 8 секунд. 0:08 Бангкока Объявление в поезде метро на тайском и английском языках В Таиланде объявление используется несколько иначе, чем в Лондоне. В поездах метро Бангкока и поездах Airport Rail Link говорится: «Пожалуйста, обратите внимание на разницу между поездом и платформой». Некоторые грамматики утверждают, что слова являются конкретными и исчисляемыми существительными. Перед словами «поезд» и «платформа» должно стоять «the». Кроме того, в версии объявления на тайском языке не упоминается «пробел», а переводится как «Пожалуйста, будьте осторожны, выходя из поезда». на каждой станции объявляется: « Пожалуйста, будьте осторожны, выходя из автомобиля » ( латинизированное: bpròht chái kwaam rá mát rá wang kà-nà gâao òk jàak rót ). Однако на станциях надземного метро Бангкока в объявлении на тайском языке упоминается «пробел». » и довольно редко объявляется как: « Пассажиры, обратите внимание. При входе и выходе из поезда Пожалуйста, помните о пространстве между платформой и поездом. Спасибо . kòp kun ká ) можно перевести так: «Внимание, пассажиры, при входе и выходе из поезда обратите внимание на зазор между платформой и поездом. Спасибо». ты."
Вывески на паромных причалах в Шанхае переводят фразу на чинглише как «Обратите внимание на разницу в уровне».
Эта фраза используется в заранее записанном аудиообъявлении метро Дакки женским голосом после остановки на станциях на бенгальском и английском языках . На английском языке фраза звучит так: «Пожалуйста, обратите внимание на разрыв». Однако на бенгальском языке в звуковом объявлении о разрыве прямо не упоминается и не объявляется; следовательно, фраза звучит так: « দয়া করে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন » ( латинизировано : Doya kore nirapoddoorott(b)o раахун ) означает «Пожалуйста, соблюдайте безопасную дистанцию».
На большинстве станций поездов Сиднея и в вагонах поездов серии Waratah имеется автоматическое объявление, напоминающее пассажирам о необходимости учитывать расстояние («Пожалуйста, следите за расстоянием при входе в поезд или выходе из него»), а также плакаты, информирующие пассажиров о количестве людей, которые сокращать разрыв каждый год.
Поезда метро Аделаиды завершают автоматические объявления станций напоминанием: «Обратите внимание на пробел».
Многие поезда Queensland Rail по прибытии на станцию объявляют «обратите внимание на разрыв» после названия станции.
В поездах Transperth , прибывающих на станцию Перт, используется объявление «обратите внимание на разрыв».
Различные наклейки в метро Торонто напоминают пассажирам: «Следите за разрывом». Старый стандарт дизайна показан справа, а новый стандарт дизайна «Mind the Gap» — слева и на самой платформе в центре.
На станциях метро Сан-Паулу и CPTM в Сан-Паулу , Бразилия , можно услышать фразу « Cuidado com o vão entre o trem ea plataforma » («Смотрите зазор между поездом и платформой»).
Практически на всех станциях пригородных поездов SuperVia , Рио-де-Жанейро машинист объявляет « Observe o espaço entre o trem ea plataforma » («Следите за пространством между поездом и платформой»), а иногда « Observe o desnível entre o trem ea». plataforma » («Смотрите разницу уровней между поездом и платформой»).
В метро Рио-де-Жанейро также можно услышать фразу « Внимательно следите за пространством между поездом и платформой – обратите внимание на зазор».
Во время поездки на поезде CPTM в Сан-Паулу диктор, прежде чем добраться до станции, говорит: « Ao desembarcar, cuidado com o vão entre o trem ea plataforma – Прежде чем уйти, обратите внимание на зазор между поездом и платформой».
Нью -Йорк – район железной дороги Лонг-Айленда , Метро-Норт и Транзит Нью-Джерси. [10] используйте знаки с надписью «Следите за разрывом» на поездах и платформах. Из-за сообщений о людях, проваливающихся в пропасть, теперь на каждой станции звучит предупреждение, а также автоматические объявления в поездах всех трех железных дорог.
Столичное транспортное управление (MTA), которое управляет LIRR и MNRR, привлекло представителей Нью-Йорка, в том числе Марию Бартиромо и Эла Рокера к декламированию лозунга . В новых поездах с автоматическими объявлениями также объявляется: «Выходя из поезда, пожалуйста, следите за зазором между поездом и платформой и переступайте через него», чтобы предупредить пассажиров о необходимости соблюдать осторожность.
Он также используется в нью-йоркском метрополитене, управляемом MTA , и на железной дороге Стейтен-Айленда - в поездах и платформах, а также в объявлениях кондукторов. В новых поездах, оборудованных автоматическими объявлениями, после объявления станции будет написано: «При выходе обратите внимание на зазор между платформой и поездом», где это применимо. [11] [12]
Служба транзита Нью-Джерси использует таблички на дверях всех поездов с надписью «Внимание: следите за разрывом», а также звучит объявление «Выходя из поезда, пожалуйста, следите за разрывом», где это применимо, чтобы предупредить пассажиров, чтобы они оставались осторожными в отношении разрыва.
Таблички на платформах станций метро Торонто предупреждают пассажиров: «Обратите внимание на разрыв». Наклейки на краях платформы предупреждают пассажиров: «Пространство большое, обратите внимание на зазор при входе». Подобные предупреждения наклеены на внутренней стороне дверей вагона. Эти предупреждения сопровождаются вездесущим изображением пассажира, садящегося в вагон. Объявления о предупреждении в системе громкого оповещения на каждой станции также можно услышать с перерывами.
В Соединенных Штатах стандартное объявление кондуктора Amtrak при приближении к любой остановке станции заканчивается словами: «Обратите внимание на зазор между поездом и платформой». Это не соблюдается строго, и вместо этого можно услышать более распространенную американскую фразеологию «Следите за разрывом».
В метро Буэнос-Айреса предупреждения на платформах и дверных окнах поездов гласят: « Cuidado con el espacio entre el tren y el andén. » («Обратите внимание на зазор между поездом и платформой»). [13]
MBTA Бостоне в станции добавило предупреждения «Обратите внимание на разрыв» возле краев платформы на отремонтированной в 2016 году Government Center .
Несмотря на свое происхождение как утилитарное предупреждение о безопасности, фраза «Не забывайте о зазоре» стала расхожей фразой и используется во многих других контекстах, имеющих мало общего с безопасностью в метро.
Эта фраза использовалась в качестве названия кампании в декабре 2010 года, направленной на лоббирование правительства Великобритании с целью разрешить студентам Gap Year отложить поступление в университет и не платить более высокую плату за обучение в сентябре 2012 года. [21]
Предметы в зеркале ближе, чем кажутся : предупреждение о безопасности на выпуклых зеркалах, еще одно предупреждение о безопасности, ставшее культурным эталоном.
Зазор платформы - пространство между вагоном поезда и краем платформы станции.
^ Дроздовский, М.; Ковальски, Д.; Мизгайски Дж.; Моква, Д.; Павляк, Г. (30 ноября 2012 г.). «Не забывайте о разрыве: исследование тура на метро». Компьютеры и исследования операций . 39 (11): 2705–2714. дои : 10.1016/j.cor.2012.02.001 .
Arc.Ask3.Ru Номер скриншота №: b3cba130fa99584f7acbc3465291a6f5__1722710460 URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b3/f5/b3cba130fa99584f7acbc3465291a6f5.html Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1: Mind the gap - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)
